Tại sao lời mời của người Nhật được xây dựng để bị từ chối
Một lời mời trực tiếp sẽ đặt người khác vào tình thế khó khăn. Cuộc trò chuyện của người Nhật tránh điều đó bằng cách gói gọn lời mời trong một câu hỏi phủ định, ikimasen ka, nghĩa đen là hỏi liệu người đó có đi không, và bằng cách cho phép câu trả lời đến dưới dạng do dự hơn là một quyết định. Cả hai bên đều hiểu mã: người mời đưa ra lối thoát và người được mời có sử dụng hay không. Không ai phải nói từ không, và không ai phải nghe nó.
Đối với người học, hệ thống này là một sự giải thoát khi được giải mã. Bạn không cần phải đọc được suy nghĩ mà chỉ nhận ra một số tín hiệu cố định và phản hồi theo một cách cố định. Hai thất bại đều có thể đoán trước được. Quá trực tiếp có nghĩa là hỏi tại sao sau một câu nói hoặc nhấn lần thứ hai. Quá mơ hồ có nghĩa là mời bằng kondo và không hẹn hò, điều này được coi là lịch sự hơn là một kế hoạch, và sau đó tự hỏi tại sao không có gì xảy ra.
Mời với masen ka và mashō ka
Masen ka là lời mời lịch sự tiêu chuẩn. Nó gắn vào gốc masu, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka, và trao toàn bộ quyền quyết định cho người khác. Hãy sử dụng nó cho lời mời đầu tiên, cho bất kỳ ai có cấp bậc cao hơn bạn và bất cứ khi nào bạn không chắc câu trả lời là có. Mashō ka đề xuất một hành động chung và giả định một số sự sẵn lòng chung, do đó, nó phù hợp để giải quyết các chi tiết khi mối quan tâm đã rõ ràng hoặc mời ai đó mà bạn đã dành thời gian cùng. Bản thân Mashō là một sự xác nhận, chúng ta hãy làm điều đó và kết thúc sự sắp xếp.
Sai lầm của người học là dịch bạn có muốn đi thành ikitai desu ka không. Hỏi trực tiếp về mong muốn của ai đó, điều này nghe có vẻ xâm phạm đồng nghiệp và thô lỗ với cấp trên. Masen ka thực hiện công việc tương tự mà không bị xâm phạm. Mong đợi những câu trả lời như ii desu ne, sō desu ne, hoặc một ngày lặp lại sau đó là một khoảng dừng; các phần tiếp theo cho thấy ý nghĩa của từng điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | Bạn có muốn đi ăn trưa cùng nhau một lúc không? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Bạn có muốn đi xem phim vào cuối tuần không? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | Chúng ta cùng đi ngắm hoa anh đào nhé? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | Vậy chúng ta sẽ làm vào thứ Sáu nhé? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | Chúng ta hãy đi cùng nhau. |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | Nếu bạn có thời gian, xin vui lòng làm. |
Lời mời thông thường với nai và yō
Giữa bạn bè, hai động thái giống nhau co lại. Masen ka trở thành thể phủ định đơn giản với ngữ điệu lên cao, ikanai, và mashō trở thành thể ý chí, ikō, thường có yo hoặc ka kèm theo. Các từ thời gian mất đi các tiểu từ và toàn bộ động từ biến mất khi ngữ cảnh rõ ràng, vì vậy doyō, Hima là một lời mời hoàn chỉnh. Chỉ sử dụng những từ này với những người đã nói chuyện thoải mái với bạn; bản thân sự thay đổi này đã được đề cập trong hướng dẫn lịch sự và bình thường của người Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Bạn có muốn dùng bữa một lát không? (bình thường) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | Miễn phí vào thứ bảy? (bình thường) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | Nào, chúng ta cùng đi nhé. (bình thường) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | Chúng ta đi hát karaoke nhé? (bình thường) |
| 来る？ | Kuru? | Đang tới? (bình thường) |
| 行く行く。 | Iku iku. | Vâng, tôi tham gia. (thông thường) |
Cho thời gian và địa điểm cụ thể
Đôi khi, từ kondo là nơi những lời mời kết thúc. Kondo nomi ni ikimashō được trao đổi giữa các đồng nghiệp như một lời kết thúc ấm áp và hiếm khi dẫn đến một buổi tối đi chơi, và cả hai người nói đều biết điều đó. Nếu bạn muốn nói đến lời mời, hãy đính kèm một ngày, thời gian khó khăn và địa điểm, đồng thời đưa ra lý do: một nhà hàng mới, một bộ phim sẽ chiếu trong tuần này, một sự kiện theo mùa. Lý do khiến lời mời giống như một ý tưởng hơn là một yêu cầu kết bạn.
Đưa ra các chi tiết dưới dạng câu hỏi để có thể điều chỉnh và sẵn sàng về thời gian phù hợp với bạn nếu câu trả lời là một đề xuất phản đối. Các địa danh phía trước nhà ga là điểm gặp gỡ thông thường ở các thành phố của Nhật Bản và việc gửi tin nhắn về địa điểm sau đó là điều bình thường và được đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | Thế còn tối thứ Tư tuần sau thì sao? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | Thế còn bảy giờ trước Hachikō ở ga Shibuya thì sao? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | Có một nhà hàng tốt gần nhà ga. |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | Khoảng thời gian nào phù hợp với bạn? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | Khoảng bao nhiêu người sẽ đến? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | Tôi sẽ gửi địa điểm cho bạn sau. |
Chấp nhận một cách nhiệt tình
Hai tiếng trần trụi nghe có vẻ ấm áp, còn hai, ikimasu nghe có vẻ như đang đồng ý thực hiện một nhiệm vụ. Sự chấp nhận nồng nhiệt trong tiếng Nhật có ba phần, mặc dù không phải lúc nào cũng theo thứ tự này: phản ứng tích cực như ii desu ne, đồng ý rõ ràng được tăng cường bằng zehi hoặc yorokonde, và dấu hiệu cam kết, thường là một câu hỏi về chi tiết hoặc một dòng nói rằng bạn đang mong chờ điều đó. Cảm ơn người đã mời bạn là điều đương nhiên ở phần cuối.
Đặt một câu hỏi chi tiết là bằng chứng thuyết phục nhất về sự nhiệt tình vì nó cho thấy bạn đã có kế hoạch đến đó. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka, hoặc dám ga kimasu ka đều làm điều này. Câu trả lời từ người mời thường là yokatta, tốt, sau đó là sự sắp xếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời. Tôi rất muốn đi. |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | Chắc chắn. Tôi đang mong chờ nó. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Với niềm vui. |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | Ngày đó có tác dụng với tôi. |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | Tôi mang theo cái gì nhé? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | Vâng, tính cả tôi vào. |
Hệ thống từ chối gián tiếp
Lời từ chối lịch sự của người Nhật có hình dạng dễ nhận biết. Đầu tiên, ngày hoặc sự kiện được lặp lại, điều này tạo ra một khoảnh khắc và báo hiệu rằng một vấn đề sắp xảy ra. Sau đó là sự do dự: chotto, hoặc một món sō desu ne kéo dài. Sau đó, một lý do được cố tình mơ hồ, yotei ga atte, tôi có thứ gì đó, hoặc tsugō ga warukute, không tiện, bị treo ở dạng te nên câu không bao giờ kết thúc. Cuối cùng là một lời nói nhẹ nhàng hướng tới tương lai, mata kondo, một thời điểm khác. Người mời nghe thấy hình dạng và rút lui.
Sự mơ hồ không phải là sự lảng tránh; đó là phép lịch sự. Một lời bào chữa chi tiết mời gọi sự đánh giá, và một lời từ chối thẳng thừng buộc người khác phải chấp nhận lời từ chối. Những học viên đưa ra lời giải thích đầy đủ thường có vẻ như đang phản đối quá nhiều, còn những học viên đưa ra lời giải thích đơn giản thường có vẻ lạnh lùng. Nói một ngày, chotto, một lý do ngắn gọn về te, và mata kondo, rồi dừng lại. Bảng dưới đây sắp xếp các dạng phổ biến từ mềm nhất đến trong nhất để bạn có thể chọn độ bền mình cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | Thứ sáu? Đó là một chút... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Tôi sợ có chuyện gì đó xảy ra vào ngày hôm đó. |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | Xin lỗi, tuần này không thuận tiện cho tôi. |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | Tôi muốn lắm, nhưng ngày đó có vẻ khó khăn. |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | Xin hãy mời tôi vào lúc khác. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | Bạn thật tốt bụng, nhưng lần này tôi sẽ vượt qua. |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | Xin lỗi, ngày đó có vẻ không thể được. (bình thường) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi có hẹn trước vào ngày hôm đó. |
| Sức mạnh | tiếng Nhật | Romaji | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|---|
| Mềm nhất | 金曜日ですか、ちょっと… | Kin'yōbi desu ka, chotto... | Chỉ là do dự; người mời dự kiến sẽ rút lui ở đây |
| Rất mềm | その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Một lý do mơ hồ ở dạng te ở cuối; ngày là vấn đề |
| Mềm mại | 都合が悪くて。 | Tsugō ga warukute. | Không thuận tiện; không có chi tiết nào được cung cấp và không nên yêu cầu |
| Trung bình | 行きたいんですが、難しそうです。 | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu. | Khung hình ấm áp, kết quả rõ ràng; thường được theo sau bởi một sự thay thế |
| Trung bình rõ ràng | また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Đóng lời mời này; có thể muốn hoặc không muốn cái khác |
| Thông thoáng | 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Một lời nói không lịch sự và ổn định đối với sự kiện này |
| Rõ ràng hơn | せっかくですが、参加できません。 | Sekkaku desu ga, sanka dekimasen. | Rõ ràng là không có khả năng, vẫn được sekkaku đệm |
| Rõ ràng nhất | 行けません。 | Ikemasen. | Một căn hộ không; chỉ khi việc đọc sai sẽ gây ra rắc rối thực sự |
Hầu hết những lời từ chối hàng ngày đều nằm ở ba hàng trên cùng. Chỉ di chuyển xuống bàn khi đã bỏ lỡ một tín hiệu nhẹ nhàng, khi cần một câu trả lời chắc chắn để lập kế hoạch hoặc khi bạn thực sự muốn đóng cửa lại. Ngay cả hàng rõ ràng nhất cũng thường có lời xin lỗi ở phía trước.
Đọc được lời từ chối nhẹ nhàng của người khác
Công việc của người mời là nghe lời từ chối sớm và làm cho nó không gây đau đớn. Các tín hiệu là ngày lặp lại, tạm dừng, chotto, sō desu ne với âm sắc trầm xuống và trì hoãn chẳng hạn như kangaete okimasu, tôi sẽ nghĩ về nó, hoặc yotei o kakunin shite mimasu, tôi sẽ kiểm tra lịch trình của mình. Bất kỳ điều nào trong số này tiếp theo là sự im lặng trong vài ngày tới đều là không. Đừng hỏi tại sao, đừng gợi ý rằng trở ngại đó là nhỏ và đừng lặp lại lời mời tương tự. Trả lời bằng sō desu ka, jā mata kondo và đổi chủ đề.
Nếu bạn muốn để một cánh cửa mở, hãy nói một lần và nhẹ nhàng: mata kikai ga areba, nếu có cơ hội khác. Sau đó hãy để người khác là người đưa ra vấn đề đó. Những người từ chối thường chấp nhận một kế hoạch khác, nhỏ hơn sau này khi họ hiểu bạn hơn, nhưng chỉ khi lần từ chối đầu tiên khiến họ không mất gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | Tôi sẽ suy nghĩ về nó. |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | Tôi sẽ kiểm tra lịch trình của mình. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | Tôi hiểu rồi. Vậy để lúc khác nhé. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng ép buộc bản thân. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Đã hiểu. Nếu có cơ hội khác. |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | Xin lỗi vì thông báo ngắn. |
Đề xuất phương án thay thế và hủy bỏ một cách lịch sự
Khi bạn phải từ chối nhưng thực sự muốn đi, hãy kèm theo một giải pháp thay thế trong cùng một hơi thở. Mẫu câu này là từ chối ga hoặc kedo, theo sau là nara, nếu là X, và một câu hỏi: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Đưa ra một ngày cụ thể là điều phân biệt một mata kondo thực sự với một ngày lịch sự. Sau đó, người mời có thể trả lời bằng jā và thời gian mới và không ai bị mất gì cả.
Việc hủy bỏ còn tế nhị hơn việc từ chối, vì đối phương đã lên kế hoạch sẵn rồi. Hãy làm điều đó càng sớm càng tốt, xin lỗi trước khi đưa ra lý do, đưa ra lý do ngắn gọn và đề nghị làm lành với umeawase sasete kudasai. Hủy bỏ bằng sự im lặng hoặc bằng một câu chuyện dài sẽ làm tổn hại đến niềm tin mà một lời xin lỗi ngắn gọn, sớm không làm được. Người đối diện thường sẽ trả lời daijōbu desu yo, và việc tự mình đề xuất cuộc hẹn mới là điều lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | Ngày hôm đó hơi khó khăn nhưng tuần sau thì sao? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | Buổi tối thì không được, nhưng tôi có thể làm bữa trưa. |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | Vậy cùng thời điểm đó vào tuần sau thì sao? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | Tôi thực sự xin lỗi, nhưng ngày mai tôi không thể đến được nữa. |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Một số công việc khẩn cấp đã được thực hiện. |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | Xin lỗi vì thông báo vào phút cuối. |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | Hãy để tôi bù đắp cho bạn. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | Xin lỗi, tôi không thể làm được ngày mai nữa. (bình thường) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | Nó ổn. Hãy để chúng tôi làm điều đó vào lúc khác. |
Một người bạn, một đồng nghiệp và cấp trên luôn sát cánh bên nhau
Các động thái vẫn giữ nguyên trong các mối quan hệ; bao bì thay đổi. Với một người bạn, những hình thức đơn giản và một gomen là đủ. Với đồng nghiệp, các dạng masu, sumimasen và lý do dạng te kéo theo là tiêu chuẩn. Với cấp trên hoặc khách hàng, những động từ khiêm tốn như ukagau xuất hiện, lời xin lỗi trở thành mōshiwake gozaimasen và lý do trở thành sen'yaku, lời cam kết trước, là cách được chấp nhận để nói không mà không nói rõ bạn đang làm gì.
Một điểm khác biệt nữa là ai mời ai. Lời mời từ cấp trên, thường là đồ uống hoặc bữa ăn, thường được chấp nhận khi có thể và bị từ chối nếu đã có cam kết trước đó cộng với yêu cầu rõ ràng được yêu cầu lại. Nói rằng bạn đang mệt mỏi hoặc muốn về nhà là thành thật ở một số nơi làm việc và thô lỗ ở những nơi khác, vì vậy thói quen an toàn hơn là xếp hàng sen'yaku và mata zehi ấm áp. Thực tiễn thay đổi tùy theo công ty và thế hệ, vì vậy hãy xem những gì đồng nghiệp ở cấp độ của bạn làm.
| Di chuyển | Bạn bè (thông thường) | Đồng nghiệp | Cấp trên hoặc khách hàng |
|---|---|---|---|
| Mời | 飲みに行かない？ Nomi ni ikanai? | 飲みに行きませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Chấp nhận | 行く行く。 Iku iku. | ぜひ行きます。 Zehi ikimasu. | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu. |
| từ chối | ごめん、その日は無理。 Gomen, sono hi wa muri. | Sumimasen, sono hi wa chotto tsugō ga warukute. | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sono hi wa sen'yaku ga gozaimashite. |
| Đề xuất một ngày khác | 来週は？ Raishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 Moshi yoroshikereba, raishū wa ikaga deshō ka. |
| Đang hủy | ごめん、行けなくなった。 Gomen, ikenaku natta. | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita. | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita. |
Trao đổi mẫu: lời mời, chấp nhận và từ chối
Kim đang tổ chức tiệc uống thứ Sáu cho cả đội. Trong lần trao đổi đầu tiên, anh ấy mời Satō, người đã chấp nhận. Trong lần thứ hai, anh ấy mời Tanaka, người nhẹ nhàng từ chối và Kim rút lui mà không hỏi tại sao. Trước tiên hãy đọc to lời thoại của Kim, sau đó đổi vai và đưa ra cả hai câu trả lời, chú ý xem Tanaka thực sự nói ít như thế nào trước khi Kim lùi lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | Cô Satō, một vài người trong chúng tôi sẽ đi uống nước vào thứ sáu này. Bạn có muốn đi cùng không? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | Thứ sáu. Nó bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | Từ bảy. Đó là izakaya ở phía trước nhà ga. |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | Điều đó nghe có vẻ tốt. Tôi rất muốn đến. |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | Tuyệt vời. Vậy là bảy giờ ở nhà hàng. |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Tôi đang mong chờ nó. Cảm ơn vì đã hỏi tôi. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | Anh Tanaka, nếu anh muốn thì thứ Sáu cũng được chứ? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | Thứ sáu? À, ngày đó hơi... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy thì để lúc khác nhé, chắc chắn vậy. |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | Lấy làm tiếc. Tôi muốn đi, nhưng tôi có hẹn trước. |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | Không hề đâu, xin đừng lo lắng. Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | Xin vui lòng làm. |
Sự chấp nhận của Satō có hiệu quả nhờ câu hỏi chi tiết: nan-ji kara desu ka nói với Kim rằng cô ấy đã định đến trước khi đồng ý. Sự từ chối của Tanaka hoàn tất ở chotto; Lý do anh nói thêm sau đó là phép lịch sự chứ không phải thông tin mà Kim yêu cầu. Kim's mata koe o kakemasu ne đã để lại mối quan hệ như cũ.
Những sai lầm mà người học mắc phải và bài tập cho các nhiệm vụ đóng vai
Hầu hết mọi lỗi trong lĩnh vực này đều xuất phát từ việc nhập vào tính trực tiếp hoặc mơ hồ của một ngôn ngữ khác. Sự thẳng thắn xuất hiện khi hỏi tại sao sau một câu chotto, mời một đồng nghiệp mới bằng mashō, sử dụng ikitai desu ka và chấp nhận bằng một cái tóc trần. Sự mơ hồ biểu hiện dưới dạng kondo không có ngày tháng, một mata kondo mà người khác không thể biết được là chân thành và hủy bỏ bằng cách im lặng. Sửa các lỗi trực tiếp bằng cách thêm một chất làm mềm và các lỗi mơ hồ bằng cách thêm một chi tiết cụ thể.
- Đừng hỏi tại sao sau chotto hay tsugō ga warukute; trả lời sō desu ka, jā mata kondo và tiếp tục.
- Sử dụng masen ka cho lời mời đầu tiên và lưu mashō để xác nhận chi tiết với người đã đồng ý.
- Đính kèm ngày, thời gian và địa điểm cho mỗi lời mời mà bạn muốn nói và lý do chẳng hạn như nhà hàng mới.
- Chấp nhận với ii desu ne plus zehi plus một câu hỏi chi tiết, không bao giờ chỉ chấp nhận hai.
- Từ chối với ngày, chotto, một lý do ngắn gọn về te, và mata kondo; đừng thêm một câu chuyện dài dòng.
- Hãy hủy càng sớm càng tốt bằng lời xin lỗi trước và umeawase sasete kudasai ở cuối.
- Trong nhiệm vụ gọi điện đến quán cà phê hoặc nơi làm việc với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D, hãy thực hiện cùng một lời mời ba lần: một lần được chấp nhận, một lần từ chối nhẹ nhàng, một lần từ chối bằng một phương án thay thế và mỗi lần giữ câu trả lời của bạn dưới hai câu.