Hai ứng dụng trao đổi, một ý tưởng
Cả HelloTalk và Tandem đều kết nối bạn với những người bản xứ muốn học ngôn ngữ của bạn. Bạn nhắn tin, trao đổi ghi chú thoại, sửa lỗi cho nhau và khi nó nhấp chuột, hãy gọi. Cả hai đều có cộng đồng người Nhật lớn vì nhiều người học tiếng Nhật muốn thực hành tiếng Anh, đó là tin tốt nếu tiếng Anh là ngôn ngữ của bạn và kém hơn một chút nếu không phải: hãy nêu như vậy trong hồ sơ của bạn và bạn vẫn sẽ tìm được những đối tác muốn thực hành ngôn ngữ của mình hoặc đơn giản là thích nói chuyện với người nước ngoài bằng tiếng Nhật.
Câu hỏi đúng không phải là ứng dụng nào tốt hơn mà là làm thế nào để trở thành đối tác mà mọi người giữ được. Điều đó phụ thuộc vào nghi thức, lịch trình và sự công bằng, và việc người Nhật phải xử lý cả ba điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Chúng ta cùng luyện tập nhé? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một đối tác trao đổi ngôn ngữ. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Tôi muốn có một người bạn để nói tiếng Nhật cùng. |
Mở và duy trì một cuộc trao đổi đang diễn ra
Tin nhắn đầu tiên quyết định liệu bạn có nhận được thư trả lời hay không. Hãy viết ngắn gọn, lịch sự và cụ thể: bạn học gì, bạn có thể cung cấp những gì, khi nào bạn có thể nói chuyện. Bốn tấm thẻ này là bộ xương của tin nhắn đầu tiên và của mọi nội dung tiếp theo: bạn đang làm gì, bạn đưa ra điều gì, câu hỏi trực tiếp, lời tạm biệt tử tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Tôi có thể giúp bạn bằng tiếng Anh. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Bây giờ bạn có thể nói chuyện được không? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Hãy nói chuyện lại vào lúc khác nhé. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Rất vui được gặp bạn. Tôi là Maria. Tôi sống ở Tây Ban Nha. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Tôi đã học tiếng Nhật được một năm. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Nếu thích thì chúng ta cùng tập nhé? |
Nghi thức trao đổi: trao đổi tiếng Anh với tiếng Nhật
Kẻ giết người thầm lặng của sàn giao dịch là sự mất cân bằng không thể nói ra. Ngôn ngữ của một đối tác sẽ thoải mái hơn cho cả hai, vì vậy mọi cuộc gọi đều trôi theo ngôn ngữ đó. Thông thường ngôn ngữ đó là tiếng Anh. Cách khắc phục là phân chia rõ ràng và đúng thời gian: mười lăm phút bằng tiếng Nhật, mười lăm phút bằng tiếng Anh và ai đó sẽ cho biết khi nào cần chuyển đổi. Đồng ý điều này bằng tiếng Nhật bản thân nó đã là một thực hành tốt.
Nghi thức sửa chữa cũng quan trọng. Hỏi đối tác của bạn muốn chỉnh sửa bao nhiêu và cho họ biết bạn muốn bao nhiêu. Trong văn hóa Nhật Bản, việc sửa lỗi phát biểu của một người bạn khi không được mời có thể cảm thấy khó khăn, vì vậy nhiều đối tác sẽ không sửa lỗi cho bạn trừ khi bạn hỏi rõ ràng. Hỏi rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Hãy nói tiếng Nhật trong mười lăm phút đầu tiên. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Bây giờ chúng ta chuyển sang tiếng Anh nhé? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Bạn có thể sửa cho tôi được không? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Xin vui lòng sửa tôi một cách tự do. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Nói thế này thì tự nhiên hơn. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Cảm ơn một lần nữa cho ngày hôm nay. (bình thường) |
| Thói quen | Tại sao nó giúp | Nói gì |
|---|---|---|
| Đồng ý chia thời gian | Dừng trôi sang ngôn ngữ dễ dàng hơn | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Yêu cầu sửa chữa một cách rõ ràng | Đối tác giữ lại vì lịch sự | Enryo naku naoshite kudasai |
| Chỉnh sửa nhẹ nhàng và khi được yêu cầu | Giữ cho việc trao đổi thân thiện | Kō iu đến phương châm shizen desu yo |
| Cảm ơn ở cuối | Tín hiệu bạn coi trọng thời gian của họ | Kyō mo arigatō |
Múi giờ và giữ cho nó tồn tại
Nhật Bản vượt xa Europe và châu Mỹ nên một trong các bạn luôn cảm thấy mệt mỏi. Nói về thời gian ở Nhật Bản để tránh nhầm lẫn, hãy đưa ra hai lựa chọn và tha thứ cho những câu trả lời chậm vì bạn cũng sẽ cần sự tha thứ như vậy. Các câu dưới đây xử lý việc đề xuất, xác nhận và xin lỗi, đó là hầu hết những gì mà lịch trình yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Thế còn chín giờ tối, giờ Nhật Bản thì sao? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Cuối tuần làm việc cho tôi. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Thứ bảy và chủ nhật cái nào tốt hơn? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Xin lỗi vì trả lời chậm. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Xin lỗi, hôm nay đã trở thành không thể. (bình thường) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Hãy nói chuyện lại vào tuần tới. (bình thường) |
Lưu ý sự chuyển sang hình thức thông thường ở hai dòng cuối cùng. Đối tác trao đổi thường chuyển sang nói chuyện bình thường sau một hoặc hai cuộc gọi đầu tiên; làm theo sự dẫn dắt của họ hơn là công bố nó.
Khi đối tác AI bổ sung cho các đối tác trao đổi
Exchange mang đến cho bạn điều mà không phần mềm nào có thể làm được: một con người thực sự với cuộc sống thực, luôn cười vào đúng thời điểm và cho bạn biết mọi thứ diễn ra tại văn phòng của họ như thế nào. Nó cũng có ba giới hạn tích hợp. Đối tác ngủ khi bạn thức. Đối tác sẽ cảm thấy nhàm chán nếu bạn yêu cầu chạy lại cảnh cửa hàng tiện lợi đó năm lần. Và đối tác là bạn bè, vì vậy bạn có thể ngần ngại yêu cầu sửa lần thứ mười. Không điều nào trong số đó là khuyết điểm của con người; nó là hình dạng của một tình bạn.
Đối tác trò chuyện AI sẽ mất chính xác số giờ và số lần lặp lại đó. Ví dụ: AI Sensei của Unihongo là một đối tác lồng tiếng trong một lớp học 3D sống động, thức vào bất kỳ giờ nào, sẽ đóng vai cùng một thư ký hoặc đồng nghiệp bao nhiêu lần tùy thích và đưa ra các chỉnh sửa trong cuộc trò chuyện cùng với báo cáo phiên sau đó. Nó chỉ có tiếng Nhật nên không dành cho nửa tiếng Anh trong cuộc trao đổi của bạn. Một cách hợp lý là luyện tập các chủ đề trong tuần với đối tác AI, sau đó mang phiên bản bóng bẩy đến cho đối tác con người của bạn và nói về điều gì đó quan trọng với cả hai bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Mình luyện tập trước rồi mới nói thật. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Tôi muốn thực hành cùng một cảnh nhiều lần. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Tôi có thể tập luyện ngay cả vào lúc nửa đêm. |
Mini hội thoại: cuộc gọi thoại đầu tiên
Đây là cuộc gọi đầu tiên giữa một người học và một đối tác Nhật Bản, trong đó họ chào nhau, thống nhất việc phân chia ngôn ngữ và thiết lập nhịp điệu. Cả hai đều bắt đầu một cách lịch sự, như những người mới quen; đối tác dịu lại về cuối, đó là tín hiệu để thư giãn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Bạn: Xin chào, bạn có nghe thấy tôi không? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Đối tác: Vâng, tôi có thể. Rất vui được gặp bạn, tôi là Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Bạn: Rất vui được gặp bạn, tôi là Sara. Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Đối tác: Tương tự như vậy. Chúng ta sẽ giải quyết việc đó như thế nào? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Bạn: Thế còn tiếng Nhật trong 15 phút đầu tiên, sau đó là tiếng Anh thì sao? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Đối tác: Nghe hay đấy. Vậy thì hãy bắt đầu với tiếng Nhật. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Bạn: Nếu tôi mắc lỗi, xin vui lòng sửa cho tôi một cách thoải mái. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Đối tác: Hiểu rồi. Và bạn cũng sửa tiếng Anh của tôi nữa nhé? (bình thường) |
Những sai lầm khiến cuộc trao đổi kết thúc sớm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | Bây giờ là giờ Nhật Bản. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Tôi sẽ bận một thời gian. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Chúng ta sẽ nói chuyện điện thoại chỉ trong mười phút thôi nhé? |
- Đối xử với đối tác như một gia sư miễn phí. Đặt hết câu hỏi này đến câu hỏi khác về ngữ pháp mà không đưa ra bất cứ điều gì sẽ làm mất đi sự trao đổi. Hãy cho đi bao nhiêu thì nhận được và giữ các câu hỏi ngữ pháp cho gia sư hoặc đối tác AI.
- Để mọi cuộc gọi chuyển sang tiếng Anh. Đồng ý phân chia, đặt hẹn giờ và là người nói Nihongo no jikan desu, đã đến giờ Nhật Bản.
- Gửi ghi chú bằng giọng nói dài và mong đợi chỉnh sửa chi tiết. Những ghi chú ngắn, một hoặc hai câu, được sửa chữa; những người dài có được một ngón tay cái lên.
- Biến mất không nói một lời. Nếu bạn cần dừng lại, hãy nói như sau: shibaraku isogashiku narimasu, tôi sẽ bận một lúc. Đối tác nhớ điều đó và họ cũng nhớ sự im lặng.
- Không bao giờ gặp nhau bằng giọng nói. Trò chuyện rất thoải mái, nhưng mục tiêu là nói. Đề xuất sớm một cuộc gọi ngắn, thậm chí mười phút.