Những bài học có cấu trúc và sự chỉnh sửa của cộng đồng mang lại cho bạn những gì
Ứng dụng khóa học có cấu trúc thực hiện một điều có giá trị mà phương pháp thực hành dạng tự do không làm được: nó quyết định thay bạn. Bài học hôm nay là điểm ngữ pháp này, mười từ này, đoạn hội thoại ngắn này và bài học ngày mai sẽ dựa trên đó. Đối với những người học bị trôi dạt, thứ tự đó có giá trị rất lớn. Busuu thêm một lớp cộng đồng: viết một vài câu, gửi chúng và một người nói tiếng Nhật sẽ sửa chúng. Đó là phản hồi chân thực của con người và việc đọc bản viết lại câu của chính bạn do người bản xứ viết lại sẽ dạy bạn nhiều điều hơn là một ví dụ trong sách giáo khoa.
Vì vậy, không có gì ở đây nói dừng lại. Nó nói chú ý đến nhịp độ. Mỗi bài tập trong ứng dụng khóa học cho phép bạn suy nghĩ bao lâu tùy thích và mọi sự điều chỉnh sẽ được thực hiện sau. Cuộc trò chuyện không cho phép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すぐ答えられるようになりたい | Sugu kotaerareru yō ni naritai | Tôi muốn có thể trả lời ngay lập tức |
| 書けば分かります。 | Kakeba wakarimasu. | Nếu tôi viết nó, tôi hiểu. |
| 話すと、時間がかかります。 | Hanasu to, jikan ga kakarimasu. | Khi tôi nói, cần có thời gian. |
Tính năng nói thời gian thực bổ sung thêm những gì
Bốn kỹ năng chỉ tồn tại dưới áp lực thời gian và các bài tập viết không thể rèn luyện chúng. Các thẻ bên dưới gọi tên chúng là những câu tiếng Nhật mà bạn có thể tự nói với chính mình trước bất kỳ cuộc trò chuyện nào. Chúng là toàn bộ phương pháp của bài viết này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 聞いてすぐ答えます。 | Kiite sugu kotaemasu. | Hãy nghe và trả lời ngay. |
| 分からない時は聞き返します。 | Wakaranai toki wa kikikaeshimasu. | Hỏi lại khi bạn không theo dõi. |
| 間違えても続けます。 | Machigaete mo tsuzukemasu. | Hãy tiếp tục bước đi ngay cả sau một sai lầm. |
| 相手の言葉を使います。 | Aite no kotoba o tsukaimasu. | Sử dụng lại lời nói của người khác. |
Kỹ năng thứ tư là bí quyết của những người mới bắt đầu nói trôi chảy. Nếu nhân viên bán hàng nói hotto to aisu, dochira ni shimasu ka, nóng hoặc đá, bạn không cần phải phát minh ra bất cứ điều gì: hotto de onegai shimasu. Một nửa cuộc trò chuyện là đáp lại lời nói của người khác bằng một thay đổi nhỏ.
Chỉnh sửa bằng văn bản so với chỉnh sửa bằng giọng nói
Cả hai loại phản hồi đều quan trọng và chúng giải quyết những vấn đề khác nhau. Nhìn thấy sự khác biệt sẽ cho bạn biết những gì cần yêu cầu từ mỗi công cụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この文は自然ですか。 | Kono bun wa shizen desu ka. | Câu này có tự nhiên không? |
| もっといい言い方はありますか。 | Motto ii iikata wa arimasu ka. | Có cách nào tốt hơn để nói điều đó? |
| 発音はどうでしたか。 | Hatsuon wa dō deshita ka. | Cách phát âm của tôi thế nào? |
| 今の答え、遅かったですか。 | Ima no kotae, osokatta desu ka. | Có phải câu trả lời của tôi vừa rồi quá chậm không? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Bạn có thể sửa cho tôi được không? |
| Diện mạo | Chỉnh sửa văn bản (cộng đồng, gia sư bằng tin nhắn) | Sửa lỗi nói (gia sư trực tiếp, đối tác AI) |
|---|---|---|
| Nó sửa cái gì | Ngữ pháp, chọn từ, chữ kanji | Phát âm, cao độ, các trợ từ rơi dưới áp suất, tạm dừng |
| Khi nó đến | Vài giờ hoặc vài ngày sau | Trong cuộc trò chuyện hoặc ngay sau cuộc trò chuyện đó |
| Bạn đã có thời gian để làm gì | Để suy nghĩ và tìm kiếm mọi thứ | Nói trong vòng một hoặc hai giây |
| Tốt nhất cho | Sự chính xác | Sự trôi chảy và tự tin |
Chất độn và đường cứu hộ mua cho bạn hai giây
Nói theo thời gian thực không phải là suy nghĩ nhanh hơn; đó là việc giữ cho kênh luôn mở trong khi bạn suy nghĩ. Tiếng Nhật có những từ đệm riêng và việc sử dụng chúng có hai tác dụng: nó khiến người khác không chuyển sang tiếng Anh và khiến bạn nghe giống như một người đang nói tiếng Nhật chậm rãi hơn là một người không nói gì cả. Hãy học những điều này dưới dạng âm thanh chứ không phải từ vựng.
Một lời cảnh báo về tần số. Một ēto mỗi câu là điều đương nhiên; ba liên tiếp nghe có vẻ hoảng loạn. Mục đích là thay thế việc im lặng bằng một âm thanh tiếng Nhật ngắn rồi nói. Nếu bạn vẫn không có gì sau khi tiêm chất làm đầy, thay vào đó hãy sử dụng đường dây cứu hộ: yêu cầu họ lặp lại hoặc hỏi cách nói điều bạn đang hướng tới. Cả hai đều giữ cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật và cả hai đều tốt hơn nhiều so với việc chuyển đổi ngôn ngữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えーと… | Ēto... | Ừm... (suy nghĩ) |
| そうですね… | Sō desu ne... | Để tôi xem... (suy nghĩ) |
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii ka na. | Tôi nên diễn đạt nó thế nào đây... |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Xin vui lòng đợi một lát. |
| つまり… | Tsumari... | Nói cách khác... |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| それは、日本語で何と言いますか。 | Sore wa, Nihongo de nan to iimasu ka. | Bạn nói câu đó bằng tiếng Nhật như thế nào? |
Sō desu ne cũng có nghĩa là có, đúng vậy, khi nói nhanh. Rút ra, với một giọng điệu trầm ngâm, nó là chất bổ sung. Cả hai cách sử dụng đều cực kỳ phổ biến.
Các lựa chọn thay thế theo những gì họ thêm vào
Không có điều nào trong số này thay thế được một khóa học có cấu trúc; mỗi phần bổ sung thêm một loại thực hành mà hình thức khóa học không bao gồm. Chọn theo nhịp độ bạn đang thiếu. Nếu tuần của bạn không có thời điểm nhận được phản hồi trong vòng vài giây, hãy thêm loại cung cấp cho bạn thông tin đó trước tiên.
- Một khóa học có cấu trúc khác (LingoDeer, sách giáo khoa có âm thanh): bổ sung phần giải thích khác cho cùng một ngữ pháp. Phù hợp khi bạn muốn có nhiều cấu trúc hơn chứ không phải nói nhiều hơn.
- Người dạy kèm từ thị trường (italki, Preply): bổ sung thêm sự điều chỉnh bằng giọng nói trực tiếp và phán đoán của một người. Phù hợp khi bạn có thể đặt chỗ hàng tuần và muốn ai đó lên kế hoạch cùng bạn.
- Ứng dụng trao đổi ngôn ngữ (HelloTalk, Tandem): thêm người thực và trò chuyện hoặc cuộc gọi trong thời gian thực để đổi lấy ngôn ngữ của bạn. Phù hợp khi bạn thích thực hành xã hội và có sự kiên nhẫn với lịch trình.
- Trợ lý AI chung có giọng nói (ChatGPT): thêm đối tác mở về bất kỳ chủ đề nào. Phù hợp khi bạn muốn sự linh hoạt và sẽ hướng dẫn nó giữ nguyên tiếng Nhật và sửa lỗi cho bạn.
- Đối tác trò chuyện AI chỉ có ở Nhật Bản (Unihongo): thêm phần nhập vai bằng giọng nói với mục tiêu và chỉnh sửa bất kỳ lúc nào mà không cần đặt trước. AI Sensei có thể đóng vai nhân viên quán cà phê, đồng nghiệp hoặc bạn bè, nói chậm hơn theo yêu cầu và chuyển đổi giữa bình thường và lịch sự; báo cáo buổi học sau đó sẽ liệt kê các phần sửa lỗi, từ vựng và ngữ pháp. Nó chỉ có tiếng Nhật. Phù hợp khi tính năng nói chuyện theo thời gian thực kèm theo phản hồi chính xác là phần còn thiếu.
Mini hội thoại: gọi một quán cà phê không theo kịch bản
Đây là cảnh mà nhịp độ rất quan trọng. Bản thân thứ tự rất dễ dàng; câu hỏi tiếp theo là bài kiểm tra. Xem người học sử dụng từ đệm, hỏi lại và sử dụng lại lời nói của nhân viên bán hàng. Mọi người đều lịch sự, đó là điều bình thường ở cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カフェラテを一つお願いします。 | Kaferate o hitotsu onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho một ly café latte. |
| サイズはどうなさいますか。 | Saizu wa dō nasaimasu ka. | Nhân viên: Bạn muốn cỡ nào? |
| えーと…すみません、サイズは何がありますか。 | Ēto... Sumimasen, saizu wa nani ga arimasu ka. | Bạn: Ừm... Xin lỗi, bạn có size bao nhiêu? |
| ショートとトールがございます。 | Shōto to tōru ga gozaimasu. | Nhân viên: Chúng tôi có cao và thấp. |
| じゃあ、トールでお願いします。 | Jā, tōru de onegai shimasu. | Bạn: Thế thì cao nhé. |
| ミルクは豆乳に変更できますが、いかがですか。 | Miruku wa tōnyū ni henkō dekimasu ga, ikaga desu ka. | Nhân viên: Chúng ta có thể đổi sữa thành đậu nành; bạn có muốn điều đó không? |
| そうですね…はい、豆乳でお願いします。 | Sō desu ne... Hai, tōnyū de onegai shimasu. | Bạn: Để tôi xem... vâng, sữa đậu nành, làm ơn. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Nhân viên: Bạn sẽ dùng nó ở đây chứ? |
| はい、店内で。 | Hai, tennai de. | Bạn: Ừ, đây. |
Dō nasaimasu ka và omeshiagari desu ka là ngôn ngữ kính trọng của cửa hàng; bạn chỉ cần hiểu chúng chứ không bao giờ tạo ra chúng. Bên của bạn luôn ở cấp độ onegai shimasu.
Một thói quen mười phút mỗi ngày
Đính kèm phần này vào bài học bạn đã làm. Mười phút là đủ nếu mỗi phút được nói ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二秒で答えます。 | Nibyō de kotaemasu. | Tôi trả lời trong vòng hai giây. |
| 間違えても、止まりません。 | Machigaete mo, tomarimasen. | Dù có phạm sai lầm tôi cũng không dừng lại. |
| Phút | Hoạt động | Kỹ năng |
|---|---|---|
| 1 đến 2 | Nói to đoạn hội thoại bài học hôm nay với tốc độ tự nhiên | Làm ấm miệng |
| 3 đến 5 | Trả lời năm câu hỏi về bài học trong vòng hai giây mỗi câu, cho phép điền từ | Trả lời nhanh |
| 6 đến 9 | Một màn nhập vai ngắn với đối tác trả lời: gia sư, đối tác trao đổi hoặc AI | Hỏi lại, tiếp tục, sử dụng lại từ ngữ |
| 10 | Đọc phần sửa và nói mỗi câu đã sửa một lần | Sửa lỗi nói |