核心思想：你在那裡找到的東西的小圖
標準符號來自國土地理院（字面意思是「國家土地地理研究所」）、日本地理空間資訊管理局的地形圖。您會在學校地圖和車站出口外的許多區域板上看到相同的符號，通常標記為“現在地”，字面意思是“當前位置”，意味著您在這裡。
每個符號以三種方式之一工作。有些是漢字：文代表學校，卍代表寺廟。有些是物體：交叉的警棍代表警察崗亭，鳥居代表神社，叉形桿代表消防局。有一些是簡單的程式碼，例如地方政府辦公室的圓圈。最重要的是一個有用的規則：在符號周圍或內部添加一個圓圈，通常標記較大的設施。圖中的三對以粉紅色顯示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | 你在這裡。 |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | 地圖的頂部是北方。 |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | 我們來看看車站前的區域地圖。 |
十五個符號及其來源
知道某個符號的來源可以讓您在街上記住它。如果起源只是傳統的解釋，那麼表格就是這樣說的。
| 地方 | 閱讀 | 象徵 | 它來自哪裡 |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | 雙圈 | 額外的環標誌著一座城市 |
| 町村役場 | chōson yakuba | 單圈 | 普通版本，適用於城鎮或村莊 |
| 警察署 | keisatsusho | X 在一個圓圈裡 | 警察崗亭標誌，圓圈代表整個警察局 |
| 交番 | kōban | X | 兩根交叉的警棍 |
| 消防署 | shōbōsho | 一根叉子在一根桿子上 | sasumata，江戶時代消防員使用的叉形桿 |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文在一個圓圈裡 | 學校標誌，圈起來的是高等學校 |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | 用於寫作和學習的漢字 |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 圍成一圈 | 郵政標記，通常追溯到 teishin 的片假名，通訊 |
| 病院 | byōin | 盾牌上有一個十字架 | 傳統上是舊軍醫療隊的標誌 |
| 図書館 | toshokan | 一本打開的書 | 2002年添加 |
| 神社 | jinja | 鳥居 | 每個神社入口處的大門 |
| 寺院 | jiin | 卍 | 曼吉，佛教的象徵 |
| 温泉 | onsen | ♨ | 蒸氣騰騰的沐浴 |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | 拄著拐杖的房子 | 2006 年由學童設計添加 |
| 風車 | fūsha | 三葉片渦輪機 | 2006 年添加，來自同一比賽 |
容易混淆的配對
大多數混亂來自於形狀相同的配對。圓圈規則可以對其中的三個進行排序，並且了解每個位置的作用可以對其餘的進行排序。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | 這個符號是什麼意思？ |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | 它的形狀像鳥居，所以它是一座神社。 |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | 在它周圍畫一個圓圈，它變成了警察局。 |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | 雙圓圈是市政廳的標誌。 |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | 寺廟上有萬字。 |
- Kōban 和 keisatsusho。 kōban，字面意思是“輪流值班”，是車站和繁忙角落附近的一個小哨所，警員輪流值班。圈起來的X是keisatsusho，該區的主要車站。對於方向或遺失物品，最近的普通 X 通常就足夠了。
- Shiyakusho 和 chōson yakuba。雙圈是市政廳，居民在那裡登記地址。單一圓圈是城鎮或村莊的辦公室。內圈就是差別。
- Shō-chūgakkō 和 kōtō gakkō。裸文是小學或國中； 一個圓圈裡的文字是一所高中。
- 金賈和jiin。鳥居標誌著神社和佛教寺廟。在言語中，寺廟就是“otera”，人們很少說jiin。
- 郵局符號和郵遞區號標記。在地圖上，圓圈內的〒是郵局。信封上數字前面的普通〒表示郵遞區號。
- 地圖◎和評級◎。 Nijūmaru（二重丸），字面意思是“雙圈”，意思是在菜單、調查和學業方面表現出色。在地圖上它只是一個市政廳。
遵循地圖上的指示
由於街道沒有命名，日本的路線是一系列地標和轉彎。假設你剛到達一個陌生的車站，需要去區役所，所以你向出口處的車站工作人員詢問。圖中顯示了你會得到的答案：出了車站，直接經過警察崗亭，就在郵局轉角處，地點在學校對面。向川字面意思是“面向一側”； temae，字面意思是“手前”，意思是在地標之前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | 請問，區役所在哪裡？ |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | 這張地圖上它在哪裡？ |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | 出站後直走。 |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | 在郵局轉角處右轉。 |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | 就在學校對面。 |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | 就在寺廟前面。 |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | 步行大約需要多少分鐘？ |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | 你能幫我在地圖上標記一下嗎？ |
地圖單字與口語單字
地圖標籤使用正式的書面名稱；人們說話時會使用較短的日常用語。一座寺廟在地圖上是 jiin，但在語音中是 otera。 kōtō gakkō 是 kōkō，keisatsusho 通常只是 keisatsu。透過電話指路的朋友們會拋下顆粒物和禮貌，並依靠相同的地標。一位朋友正在引導您從車站前往她的公寓。
在言語中最喜歡的地標是便利商店，它沒有標準的符號；地圖偏愛神社、寺廟和學校，因為它們很少移動，而商店卻來來去去。沿途經過的指示牌上的漢字，例如向北和出口的指示牌，都在單獨的一篇關於方向和指示牌的漢字帖子中進行了介紹，並在另一個帖子中打印了有關閱讀日語指示牌的通知。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | 從車站出來後，直走警察崗亭。 |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | 在郵局右轉。 |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | 經過寺廟後，它就在左邊。 |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | 你看得到學校嗎？就在它對面。 |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | 在路的盡頭向左走。 |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | 你到了就打電話給我。 |
超越基礎：土地使用符號與新添加的內容
標準地圖也標示了土地的覆蓋範圍。稻田是一排排短雙線，據說是收割後留下的茬；旱田是一棵正在發芽的小苗；茶田是三個點，像一簇種子。整個區域充滿了重複的標記，如路線圖的右下角所示。
場景變化緩慢。 2002年增加了圖書館和博物館符號。 2006年，療養院和風力渦輪機符號是從中小學生提交的設計中選出的。 2019 年，增加了 shizen saigai denshōhi 的符號，這是記錄過去洪水、海嘯和其他災難的石碑。另外，2016 年，當局針對外國遊客發布了地圖的替代符號，例如郵局的信封；標準地圖保留了傳統的設定。拿著印刷的地圖去健行，您可能會聽到這樣的說法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | 這一帶都是稻田。 |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | 從地圖上看，前面有一個溫泉。 |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | 過了橋，我們應該會看到一座神社。 |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | 那個風力渦輪機也在地圖上。 |
閱讀日本地圖時常見的錯誤
將「卍」讀作仇恨的象徵。這種相似之處讓許多遊客感到震驚。在日本地圖上，它標誌著一座佛教寺廟，其意義比納粹標誌還要古老幾個世紀，納粹標誌面朝另一個方向，並且是傾斜的。
將 X 解讀為危險或封閉的道路。在日本其他地方，X（batsu）意味著錯誤或不允許，所以這種反應是可以理解的。在地圖上它是一個警察崗亭，也是問路的最佳地點。
以◎為推薦。在菜單上看到 nijūmaru 後，訪客希望雙圓圈標記出好的東西。它標誌著市政廳。
等待街道名稱。像「步行到第三大道」這樣的指示在日本很少起作用。詢問地標並聆聽“kado”、“拐角”、“shingō”、“紅綠燈”和“tsukiatari”（路的盡頭）。
期望每張地圖都使用這些符號。應用程式和旅遊地圖使用自己的圖示。傳統的集合在政府地圖和車站附近的區域板上最可靠。