මූලික අදහස: ඔබ එහි සොයා ගන්නා දේ පිළිබඳ කුඩා චිත්‍රයක්
සම්මත සංකේත පැමිණෙන්නේ ජපානයේ භූගෝලීය තොරතුරු අධිකාරිය වන 'ජාතික ඉඩම් භූගෝල විද්‍යා ආයතනය' වන කොකුඩෝ චිරින්ගේ (国土地理院) භූගෝලීය සිතියම් මගිනි. ඔබට පාසල් සිතියම්වල සහ දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත බොහෝ ප්රදේශ පුවරු වල එකම සංකේත හමු වේ, බොහෝ විට genzaichi (現在地), වචනාර්ථයෙන් 'වර්තමාන ස්ථානය' ලෙස ලේබල් කර ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මෙහි සිටින බවයි.
සෑම සංකේතයක්ම ක්රම තුනෙන් එකකට ක්රියා කරයි. සමහර චරිත: 文 පාසලකට, 卍 පන්සලකට. සමහරක් වස්තූන් වේ: පොලිස් පෙට්ටියක් සඳහා හරස් බැටන් පොලු, දේවාලයක් සඳහා ටෝරි ගේට්ටුවක්, ගිනි නිවන ස්ථානයක් සඳහා දෙබලක හැඩැති කණුවක්. පළාත් පාලන කාර්යාල සඳහා කවයන් වැනි සරල කේත කිහිපයක් වේ. ඊට ඉහළින් එක් ප්‍රයෝජනවත් රීතියක් ඇත: සංකේතයක් වටා එකතු කරන ලද කවයක් හෝ එහි ඇතුළත, සාමාන්යයෙන් විශාල පහසුකම සලකුණු කරයි. රූප සටහනේ ඇති යුගල තුන එය රෝස පැහැයෙන් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | ඔයා මෙහෙයි. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | සිතියමේ මුදුන උතුරයි. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට ඇති ප්රදේශ සිතියම දෙස බලමු. |
සංකේත පහළොවක් සහ ඒවා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
සංකේතයක් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගැනීම ඔබට එය වීථියේදී සිහිපත් කිරීමට ඉඩ සලසයි. සම්භවය සාම්ප්රදායික පැහැදිලි කිරීම පමණක් වන විට, වගුව එසේ කියයි.
| ස්ථානය | කියවීම | සංකේතය | කොහෙන්ද එන්නේ |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | ද්විත්ව කවය | අමතර මුද්දක් නගරයක් සලකුණු කරයි |
| 町村役場 | chōson yakuba | තනි කවය | නගරයක් හෝ ගමක් සඳහා සරල අනුවාදය |
| 警察署 | keisatsusho | රවුමක X | පොලිස් පෙට්ටි ලකුණ, සම්පූර්ණ ස්ථානය සඳහා රවුම් කර ඇත |
| 交番 | kōban | X | හරස් පොලිස් බැටන් පොලු දෙකක් |
| 消防署 | shōbōsho | කණුවක දෙබලක | Sasumata, Edo-period ගිනි නිවන භටයින් විසින් භාවිතා කරන ලද දෙබලක කණුවක් |
| 高等学校 | kōtō gakkō | රවුමක | පාසල් ලකුණ, උසස් පාසල සඳහා රවුම් කර ඇත |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | ලිවීම සහ ඉගෙනීම සඳහා කන්ජි |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 රවුමක | තැපැල් සලකුණ, සාමාන්යයෙන් ටේෂින්, සන්නිවේදනයේ කටකනා ටී වෙත යොමු කෙරේ |
| 病院 | byōin | පලිහක් මත කුරුසයක් | සම්ප්රදායිකව, පැරණි හමුදා වෛද්ය බලකායේ සලකුණ |
| 図書館 | toshokan | විවෘත පොතක් | 2002 දී එකතු කරන ලදී |
| 神社 | jinja | ටෝරි ගේට්ටුවක් | සෑම දේවාලයටම ඇතුල් වන දොරටුව |
| 寺院 | jiin | 卍 | මන්ජි, බෞද්ධ සංකේතයක් |
| 温泉 | onsen | ♨ | වාෂ්ප නැගීම සහිත ස්නානය |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | වේවැලක් සහිත නිවසක් | පාසල් ළමුන්ගේ නිර්මාණ වලින් 2006 දී එකතු කරන ලදී |
| 風車 | fūsha | තල තුනකින් යුත් ටර්බයිනයක් | 2006 දී එකතු කරන ලදී, එම තරඟයෙන් |
ව්යාකූල කිරීමට පහසු යුගල
බොහෝ ව්‍යාකූලත්වය පැමිණෙන්නේ හැඩයක් බෙදා ගන්නා යුගල මගිනි. කව රීතිය ඒවායින් තුනක් වර්ග කරන අතර, එක් එක් ස්ථානය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමෙන් ඉතිරිය වර්ග කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | මෙම සංකේතය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | එය ටෝරියක හැඩය නිසා එය දේවාලයකි. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | ඒක වටේ රවුමක් දාලා ඒක පොලිසියක් වෙනවා. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | ද්විත්ව කවය නගර ශාලාවේ සංකේතයයි. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | මන්ජි එක්ක පන්සලක් පෙන්නනවා. |
- Kōban සහ keisatsusho. kōban, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම 'ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක කිරීම', නිලධාරීන් මාරුවෙන් මාරුවට වැඩ කරන ස්ථාන සහ කාර්යබහුල කොන අසල කුඩා කණුවකි. රවුම් X යනු දිස්ත්‍රික්කයේ ප්රධාන ස්ථානය වන keisatsusho වේ. දිශාවන් හෝ නැතිවූ අයිතමයක් සඳහා, ආසන්නතම සරල X සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ.
- Shiyakusho සහ chōson yakuba. ද්විත්ව කවය නගර ශාලාවක් වන අතර, පදිංචිකරුවන් ලිපිනයක් ලියාපදිංචි කරයි. තනි කවය යනු නගරයක හෝ ගමක කාර්යාලයයි. අභ්යන්තර වළල්ල වෙනසයි.
- Shō-chūgakkō සහ kōtō gakkō. හිස් 文 යනු ප්‍රාථමික හෝ කනිෂ්ඨ උසස් පාසලකි; 文 කවයක් යනු උසස් පාසලකි.
- ජින්ජා සහ jiin. ටෝරි ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථානයක් සහ 卍 බෞද්ධ විහාරයක් සනිටුහන් කරයි. කථාවේදී, පන්සලක් යනු ඔටෙරා වන අතර මිනිසුන් පවසන්නේ කලාතුරකිනි jiin.
- තැපැල් කාර්යාල සංකේතය සහ තැපැල් සංකේත ලකුණ. සිතියමක, 〒 කවයක් ඇතුළත තැපැල් කාර්යාලයකි. ලියුම් කවරයක අංකයක් ඉදිරියෙන් Plain 〒 තැපැල් කේතයක් හඳුන්වා දෙයි.
- සිතියම ◎ සහ ශ්රේණිගත කිරීම ◎. Nijūmaru (二重丸), වචනාර්ථයෙන් 'ද්විත්ව කවය' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෙනු, සමීක්ෂණ සහ පාසල් වැඩ වලදී විශිෂ්ටයි. සිතියමක එය නගර ශාලාවක් පමණි.
සිතියමක උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
වීදි නම් නොකළ නිසා, ජපන් මාර්ගයක් යනු බිම් සලකුණු සහ හැරීම් දාමයකි. ඔබ දැන් නුහුරු නුපුරුදු ස්ථානයකට පැමිණ ඇති බවත් වාට්ටු කාර්යාලය අවශ්‍ය බවත් පවසන්න, එබැවින් ඔබ පිටවීමේ ස්ථානයේ සිටින ස්ථාන සේවකයෙකුගෙන් විමසන්න. රූප සටහනේ දැක්වෙන්නේ ඔබට ලැබෙන පිළිතුර කුමක්ද යන්නයි: දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටතට, කෙළින්ම පොලිස් පෙට්ටිය පසුකර, තැපැල් කාර්යාල කෙළවරේ, සහ ස්ථානය ඇත්තේ පාසලට විරුද්ධ පැත්තේය. මුකයිගාවා යනු වචනාර්ථයෙන් 'මුහුණ පැත්ත' ය; temae, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම 'අත් ඉදිරිපස' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සන්ධිස්ථානයකට මදක් පෙරය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | සමාවෙන්න, වාට්ටු කාර්යාලය කොහෙද? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | එය මෙම සිතියමේ කොහිද? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | ස්ටේෂන් එකෙන් ගිහින් කෙලින්ම යන්න. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | තැපැල් කාර්යාලයේ කෙළවරින් දකුණට හැරෙන්න. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | ඒ ඉස්කෝලෙට විරුද්ධ පැත්තෙ. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | ඒ පන්සලට කලින්. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | පයින් විනාඩි කීයක් විතර යනවද? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සිතියමේ සලකුණු කළ හැකිද? |
කථන වචනවලට එරෙහිව සිතියම් වචන
සිතියම් ලේබල් විධිමත්, ලිඛිත නම් භාවිතා කරයි; කතා කරන අය කෙටි, එදිනෙදා ඒවා භාවිතා කරයි. පන්සලක් සිතියමේ jiin නමුත් කතාවේ ඔටෙරා. A kōtō gakkō යනු a kōkō වන අතර, a keisatsusho සාමාන්යයෙන් keisatsu වේ. දුරකථනයෙන් උපදෙස් දෙන මිතුරන් අංශු සහ ආචාරශීලී බව සහ එකම බිම් සලකුණු මත හේත්තු වේ. මෙන්න මිතුරෙක් ඔබට දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ඇගේ මහල් නිවාසයට මඟ පෙන්වයි.
කථාවේ දී ප්රියතම සලකුණ වන්නේ සම්මත සංකේතයක් නොමැති පහසුව සඳහා ගබඩාවයි; සිතියම් පූජනීය ස්ථාන, පන්සල් සහ පාසල් වලට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ ඒවා කලාතුරකින් ගමන් කරන නිසාත්, කඩ සාප්පු එන අතරේ යන නිසාත් ය. උතුරට සහ පිටවීමට ඇති ඒවා වැනි ඔබ ගමන් කරන සංඥා මත ඇති කන්ජි, දිශාවන් සහ සලකුණු සඳහා කන්ජි මත වෙනම පෝස්ටුවකින් ආවරණය කර ඇති අතර, ජපන් සලකුණු කියවීම පිළිබඳ තවත් මුද්‍රිත දැන්වීම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | ස්ටේෂන් එකෙන් එලියට එනකොට කෙලින්ම පොලිස් පෙට්ටිය පහු කරගෙන යන්න. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | තැපැල් කාර්යාලයෙන් දකුණට හැරෙන්න. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | ඔබ දේවමාළිගාව පසු කළ පසු, එය කෙලින්ම වම් පසින්. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | ඔබට පාසල පෙනෙනවාද? ඒකෙන් එගොඩයි. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | පාරේ කෙළවරින් වමට යන්න. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | ඔබ මෙහි පැමිණි පසු මට කතා කරන්න. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඉඩම් පරිහරණ සංකේත සහ නව එකතු කිරීම්
සම්මත සිතියම් ද ඉඩම ආවරණය කරන දේ සලකුණු කරයි. සහල් කුඹුරු යනු කෙටි ද්විත්ව රේඛා පේළි වන අතර, අස්වැන්නෙන් පසු ඉතිරිව ඇති කුඹුරු යයි කියනු ලැබේ. වියළි කෙත් යනු කුඩා පැළ වන බීජ පැළයකි; තේ කෙත් යනු බීජ පොකුරක් වැනි තිත් තුනකි. මාර්ග රූප සටහනේ පහළ දකුණේ මෙන් මුළු ප්රදේශ නැවත නැවත ලකුණු වලින් පුරවා ඇත.
කට්ටලය සෙමින් වෙනස් වේ. පුස්තකාලය සහ කෞතුකාගාර සංකේත 2002 දී එකතු කරන ලදී. 2006 දී ප්‍රාථමික සහ කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් සිසුන් විසින් එවන ලද නිර්මාණ වලින් සාත්තු නිවාස සහ සුළං උත්පාදක සංකේත තෝරා ගන්නා ලදී. 2019 දී ෂිසන් සයිගායි denshōhi සඳහා සංකේතයක් එකතු කරන ලදී, අතීත ගංවතුර, සුනාමි සහ වෙනත් විපත් වාර්තා කරන ගල් ස්මාරක. වෙනමම, 2016 දී අධිකාරිය විසින් තැපැල් කාර්යාලයක් සඳහා ලියුම් කවරයක් වැනි විදේශීය අමුත්තන් ඉලක්ක කරගත් සිතියම් සඳහා විකල්ප සංකේත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී; සම්මත සිතියම් සාම්ප්රදායික කට්ටලය තබා ඇත. මුද්‍රිත සිතියමක් සමඟින් කඳු නැගීමේදී, ඔබට මෙය ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | මේ ප්‍රදේශය සියල්ලම වී වගාවකි. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | සිතියමට අනුව, ඉදිරියෙන් උණුසුම් වසන්තයක් ඇත. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | පාලමෙන් එගොඩ වූ පසු අපට දේවාලයක් දැකිය යුතුය. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | ඔය සුළං ටර්බයිනයත් සිතියමේ තියෙනවා. |
ජපන් සිතියම් කියවීමේදී පොදු වැරදි
卍 වෛරයේ සංකේතයක් ලෙස කියවීම. සමානකම බොහෝ අමුත්තන්ට අනතුරු අඟවයි. ජපන් සිතියමක එය බෞද්ධ විහාරයක් සලකුණු කරයි, එහි අර්ථය නාසි ලාංඡනයට වඩා සියවස් ගණනක් පැරණි, එය අනෙක් පැත්තට මුහුණලා ඇලවී ඇත.
X කියවීම අනතුරක් හෝ සංවෘත මාර්ගයක් ලෙස. ජපානයේ වෙනත් තැන්වල X, batsu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වැරදි හෝ අවසර නැත, එබැවින් ප්රතික්රියාව තේරුම් ගත හැකිය. සිතියමක එය පොලිස් පෙට්ටියක් වන අතර මාර්ගය විමසීමට හොඳම ස්ථානයයි.
නිර්දේශයක් ලෙස ◎ ගැනීම. මෙනුවල nijūmaru දැකීමෙන් පසු, අමුත්තන් ද්විත්ව කවය හොඳ දෙයක් සලකුණු කිරීමට අපේක්ෂා කරයි. එය නගර ශාලාවක් සලකුණු කරයි.
වීදි නම් සඳහා රැඳී සිටීම. 'තුන්වන මාවතට ඇවිදින්න' වැනි දිශාවන් ජපානයේ ක්‍රියාත්මක වන්නේ කලාතුරකිනි. බිම් සලකුණු සඳහා අසන්න සහ kado, කෙළවර, shingō, මාර්ග සංඥා සහ tsukiatari, මාර්ගයේ කෙළවරට සවන් දෙන්න.
සෑම සිතියමක්ම මෙම සංකේත භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. යෙදුම් සහ සංචාරක සිතියම් ඔවුන්ගේම අයිකන භාවිතා කරයි. සාම්ප්රදායික කට්ටලය රජයේ සිතියම් සහ දුම්රිය ස්ථාන අසල ඇති ප්රදේශ පුවරු මත වඩාත් විශ්වාසදායකය.