Nauka japońskiego z dysleksją: skuteczne sposoby

Czym jest, a czym nie jest ten przewodnik

Jest to przewodnik po badaniach napisany przez znawców języków, a nie dokument kliniczny i nic tutaj niczego nie diagnozuje ani nie zastępuje porady specjalisty, który Cię zna. Dysleksja nie jest jednym profilem: niektórzy uważają, że dekodowanie jest powolne, ale zrozumienie mocne, niektórzy zmagają się głównie z pamięcią roboczą pod presją czasu, niektórzy nie mają żadnych problemów z dźwiękiem i wszystkim, co ma związek z wizualnym zatłoczeniem strony. Zatem szczera instrukcja jest taka, aby wypróbować adaptację przez dwa tygodnie, zachować to, co wymiernie pomaga, a resztę odrzucić bez poczucia winy.

Jedno założenie obejmuje wszystko poniżej. Jesteś zdolnym dorosłym, który czyta powoli lub z wysiłkiem w swoim pierwszym języku, a nie osobą, która nie potrafi się uczyć. Zadanie polega na okrążeniu części, która kosztuje najwięcej, a język japoński oferuje kilka użytecznych tras, ponieważ jego umiejętności wyraźnie się rozdzielają.

Kształt Japonii: trzy systemy, trzy żądania

Mówiony język japoński korzysta z niewielkiego i regularnego zestawu dźwięków. Sylaby składają się głównie ze spółgłoski i samogłoski, istnieje pięć dźwięków samogłosek, a słowa wymawia się tak, jak zapisano z bardzo małą liczbą cichych lub zmiennych liter. W porównaniu z angielskim, gdzie ten sam ciąg liter można odczytać na cztery sposoby, ta regularność jest prawdziwą zaletą i dlatego wielu uczniów twierdzi, że japońska wymowa jest łatwa.

Kana przenosi tę prawidłowość na pisanie. Hiragana i katakana to ustalony zestaw znaków, a jeden znak niezawodnie oznacza jeden dźwięk: か zawsze oznacza ka. Nie ma jednak odpowiednika angielskiego problemu, w którym trudno jest dzielić się literami i nie dzielić się dźwiękiem. Wyjątków jest nielicznych i można się ich nauczyć, są to głównie cząstki は, へ i を odczytywane jako wa, e i o.

Kanji to miejsce, w którym znajduje się ładunek. Każdy znak ma odrębny kształt wizualny, większość ma więcej niż jedno odczytanie, a odczyt zależy od słowa. Jeśli twoją słabą stroną jest pamięć wzrokowa do dowolnych kształtów, jest to część, która będzie wydawać się niesprawiedliwa i to jest ta część, w której poniższe adaptacje mają największe znaczenie.

Typowe trudności i wykonalne adaptacje

Żadne z nich nie jest koncesją. Są to te same poprawki, które dobry nauczyciel wprowadziłby w przypadku każdego ucznia, który traci czas z powodu niewłaściwej przeszkody, a wynik japoński jest dokładnie tak samo prawdziwy.

Zacznij od dźwięku i pozwól, aby mówienie prowadziło

Metoda najpierw audio jest prosta: wysłuchaj zdania, zrozum, co ono oznacza, powtarzaj je, aż będzie dla Ciebie wygodne, i używaj go w rozmowie, a wszystko to zanim spojrzysz na sposób, w jaki jest napisane. Czytanie staje się wówczas rozpoznawaniem czegoś, co już wiesz, a nie dekodowaniem czegoś nowego, co jest znacznie lżejszym zadaniem. W ten sposób zdania będą faktycznie używane, więc nic się nie zmarnuje.

Pracuj krótkimi zdaniami, które naprawdę byś powiedział, a nie pojedynczymi słowami. Dziesięć z nich, na tyle solidnych, że można je bez wahania wyprodukować, jest wartych więcej niż pięćdziesiąt na wpół znanych i zapewniają prawdziwą rozmowę w ciągu dwóch tygodni zamiast listy słownictwa, której nie możesz jeszcze używać. Staraj się, aby lista była celowo mała i dodawaj nowe zdanie tylko wtedy, gdy stare stanie się automatyczne.

Spodziewaj się, że odpowiedzi będą krótkie i konkretne: はい、どうぞ (hai, dōzo) oznaczające, że jesteś, 千円です (sen-en desu) oznaczające, że jest to tysiąc jenów lub あちらです (achira desu) oznaczające, że jest tam. Nauczenie się trzech lub czterech prawdopodobnych odpowiedzi ze słuchu zamienia zapamiętany wers w rozmowę.

Powiedz swojemu nauczycielowi lub partnerowi, co pomaga

Nie jesteś nikomu winien wyjaśnienia swojej historii czytania, a wszystko, czego potrzebujesz, możesz uzyskać, opisując zmianę, a nie przyczynę. Linie te są napisane prostym, uprzejmym japońskim i sprawdzają się równie dobrze, gdy nauczyciel w klasie, partner wymiany lub sprzedawca wręcza Ci formularz.

Pij kana powoli, w małych porcjach

Większość kursów przechodzi przez hiraganę w ciągu dwóch tygodni, ponieważ zestaw jest mały. Nie ma za to nagrody. Trzy do pięciu znaków na sesję, każdy wymawiany na głos podczas spotkania, a następnie usłyszany ponownie prawdziwym słowem, rozkłada hiraganę na sześć do ośmiu tygodni i pozostawia ją znacznie bezpieczniejszą. Dźwięk jest kotwicą: postać wyuczona jako sam kształt nie ma nic, co by ją trzymała, podczas gdy postać wyuczona jako dźwięk w środku あさ lub みず jest powiązana z czymś, co już możesz powiedzieć.

Radź sobie z mylącymi parami celowo, zamiast mieć nadzieję. さ i ち, ぬ i め, は i ほ oraz シ i ツ w katakanie potykają się o większość uczniów, niezależnie od profilu czytania. Ucz się każdej pary obok siebie, nadaj każdej postaci inny kolor i jednowierszową historię i zawsze ćwicz je razem, aby Twój mózg nauczył się kontrastu, a nie dwóch oddzielnych, prawie identycznych kształtów.

Pary kitte i kite, ojisan i ojiisan różnią się jedynie długością: trzymaną spółgłoską i trzymaną samogłoską. Warto je wcześnie przećwiczyć ze słuchu, ponieważ długość ma w języku japońskim znaczenie inne niż w języku angielskim, a różnicę łatwiej usłyszeć niż zobaczyć.

Naucz się kanji jako komponentów i historii

Kanji nie jest obrazem, który można sfotografować umysłem. Jest zbudowany z ograniczonego zestawu powtarzających się części, a kiedy już je poznasz, nowa postać będzie raczej układem znanych elementów niż świeżym kształtem. Naucz się najpierw trzydziestu lub czterdziestu wspólnych elementów, nadaj każdemu wybraną przez siebie nazwę, a następnie poznaj postacie jako kombinacje: drzewo plus drzewo to las, trzy drzewa to las.

Historia jest ważniejsza niż schludność opowieści. Żywe, nieco śmieszne zdanie, które łączy elementy ze znaczeniem, przetrwa dwadzieścia ostrożnych kopii i wykorzystuje pamięć narracyjną, a nie pamięć wizualną, która wykonuje dla ciebie najmniej pracy. Zapisz raz historię w swoim własnym języku i przeczytaj ją ponownie, zamiast przerysowywać postać.

Poznaj każdą nową postać w zdaniu, które już potrafisz wypowiedzieć, dzięki czemu lektura będzie miała kontekst, a nie izolowany fakt.

Świadomie wykorzystuj kolor, przestrzeń i miejsce

Pamięć przestrzenna i kolorystyczna często jest silna, gdy brakuje dowolnych szczegółów wizualnych, więc używaj ich jako rusztowania. Nadaj każdej grupie czasowników własny kolor i zachowaj ten kolor wszędzie. Umieść kana na ścianie w ustalonej siatce i zawsze wyszukuj je w tej samej pozycji fizycznej, aby lokalizacja stała się częścią pamięci. Trzymaj jeden duży arkusz na każdy temat zamiast notatnika z małymi stronami, ponieważ łatwiej jest nawigować po stronie, którą możesz zobaczyć wszystkie naraz, niż po sekwencji, którą musisz przeszukiwać.

• Jeden kolor na cząstkę, konsekwentnie używany w każdym zdaniu, które zapisujesz.
• Siatka ścienna dla kana, na którą wskazujesz, wypowiadając dźwięk na głos, tak aby ręka, głos i pozycja współdziałały.
• Zdania pisane po jednym w wierszu, z pustą linią pomiędzy nimi, nigdy w bloku akapitu.
• Karta lub linijka pod linią, którą czytasz, aby zmniejszyć wizualne zatłoczenie.
• Sfotografuj najlepsze arkusze i przejrzyj zdjęcia, aby przypomnieć sobie znajomy układ, a nie czytać nowy tekst.

Pozwól maszynie dokonać odczytu

Przetwarzanie tekstu na mowę nie jest podporą, z której należy wyrosnąć; jest to właściwe narzędzie, jeśli Twoim celem jest zrozumienie języka japońskiego, a nie jego dekodowanie. Większość telefonów i komputerów czyta na głos tekst w języku japońskim za pomocą głosu systemowego, rozszerzenia przeglądarki dodają furigana do stron internetowych, a aplikacje słownikowe wymawiają słowo, pokazują jego przeczytanie i pozwalają usłyszeć je ponownie tak często, jak chcesz. Skonfiguruj to poprawnie raz, na początku, zamiast męczyć się przez rok, a potem odkrywać.

Pisanie zasługuje na takie samo traktowanie. Japońskie wprowadzanie jest fonetyczne: wpisujesz dźwięki w romaji, oprogramowanie podaje znaki i ty wybierasz. Oznacza to, że możesz pisać poprawnie po japońsku z kanji, opierając się na rozpoznawaniu, a nie na tworzeniu, co jest znacznie mniejszym obciążeniem, i tak też pisze większość Japończyków na co dzień.

• Włącz funkcję czytania na głos w swoim urządzeniu i poznaj skrót do niej.
• Użyj narzędzia przeglądarki furigana dla dowolnej strony, którą chcesz przeczytać szczegółowo.
• Preferuj materiały zawierające dźwięk; pomiń piękne książki bez nagrania.
• Nagraj swojego nauczyciela lub swoją sesję, aby później móc uczyć się od nowa ze słuchu.
• Użyj dyktowania, aby uchwycić to, co chcesz powiedzieć, zanim spróbujesz to napisać.

Wybierz cele, które pasują do tego, czego chcesz

Duża część stresu związanego z nauką wynika z pogoni za celem, którego tak naprawdę nigdy nie chciałeś. Jeśli Twoim celem jest rozmowa z rodziną partnera, praca na zmianę po japońsku lub wygodne podróżowanie, płynność czytania nie jest na ścieżce krytycznej, a egzamin wielokrotnego wyboru oparty głównie na szybkości czytania jest najgorszą możliwą miarą Twoich postępów. Wybierz cel składający się ze scen, które możesz sobie wyobrazić, a następnie cofnij się do zdań, których te sceny potrzebują.

Jeśli czytanie jest częścią tego, czego pragniesz, zachowaj je, ale umieszczaj je za mówieniem, a nie przed nim. Czytanie tekstu, którego zdania można już wypowiedzieć na głos, jest zadaniem zasadniczo odmiennym od dekodowania nowego materiału, a metoda audio-first prowadzi do czytania łagodniejszą drogą, a nie omijania go.

Pracowity tydzień

• Pięć dni po dziesięć do piętnastu minut słuchania i powtarzania, bez żadnego czytania w tym przedziale.
• Dwie rozmowy mówione tygodniowo, niezależnie od tego, jak krótkie, używając tylko zdań, które już znasz.
• Jedna sesja w tygodniu od trzech do pięciu kana, powiedziane na głos i dodane do siatki ściennej.
• Jedna weekendowa sesja elementów i historii kanji, trwająca maksymalnie dwadzieścia minut, dopóki Twoje oczy są świeże.
• Powtórzenie ze słuchu zdań z poprzedniego tygodnia w dniu, w którym masz najmniej energii, ponieważ słuchanie wymaga najmniej.
• Co miesiąc spada jedna rzecz, która przestaje pomagać, więc rutyna staje się coraz lżejsza, a nie cięższa.