Scheid drie verschillende taalkeuzes
Er is de taal van de menu's van de app, de taal die wordt gebruikt om een punt uit te leggen, en het Japans dat je leert. Deze keuzes sluiten vaak op verschillende manieren aan bij uw voorkeuren. Een leerling kan een Spaanse interface gebruiken, Spaanse grammatica-uitleg aanvragen en toch Japanse voorbeelden lezen zonder romaji. Door te zeggen welke laag moet veranderen, voorkom je dat een breed verzoek als 'meer Japans' de ondersteuning wegneemt die je nog nodig hebt.
Vertel de docent wat je met de uitleg wilt doen. 'Leg het verschil kort uit in het Koreaans en test mij dan in het Japans' is een bruikbare lesinstructie. 'Spreek mijn taal' zegt niet of de voorbeelden, quizvragen, antwoordopties of vervolgdiscussie moeten veranderen.
Gebruik één bekende zin als brug
Begin met iets concreets, zoals 今日は忙しいです: 'Ik heb het druk vandaag.' De woordvolgorde en het weggelaten onderwerp kunnen afwijken van de taal die u normaal gesproken spreekt. Vraag naar de betekenis en de rol van elk onderdeel, en verander dan vandaag naar morgen. Hiermee kunt u testen of u de Japanse structuur hebt begrepen, in plaats van alleen maar een hele zin aan het vertaalde equivalent ervan te koppelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Ik ben druk vandaag. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Ik zal morgen bezig zijn. |
Stel de vertaling uit als herkenning te gemakkelijk wordt
Als je altijd eerst de regel in de bekende taal leest, kunnen de Japanners decoratief worden. Verander de volgorde in plaats van de vertaling voor altijd te verwijderen. Probeer het Japans te lezen, een voorspelling te doen en daarna de uitleg te onthullen. Als de voorspelling verkeerd is, identificeer dan de exacte aanwijzing die je hebt gemist. Een enkel woord, gespannen einde of partikel is een beter beoordelingsdoel dan een vage opmerking dat de hele zin moeilijk was.
Verminder de ondersteuning in één dimensie tegelijk
Vergroot niet tegelijkertijd de woordenschat, verleng zinnen, verwijder vertalingen en voeg geen tijdsdruk toe. Je zult niet weten welke verandering de taak moeilijk maakte. Houd het onderwerp en de zinslengte stabiel terwijl je de betekenis van één voorbeeld verbergt. Zodra dat beheersbaar is, wijzigt u een andere voorwaarde. Het doel is een duidelijker beeld te krijgen van uw Japanse kennis, en niet de schijn van een les voor gevorderden.
Gebruik feedback om de voorkeur actueel te houden
Een nuttige voorkeur is specifiek genoeg om de volgende reactie te sturen, maar flexibel genoeg om te veranderen. Vertel Mocchi wanneer een uitleg te veel terminologie bevat, wanneer een vertaling een belangrijk contrast verbergt, of wanneer u liever een korte vergelijking in uw eerste taal heeft. Als een uitleg nog steeds inconsistent lijkt, vraag dan om een eenvoudiger voorbeeld en raadpleeg een vertrouwde referentie in plaats van aan te nemen dat een vloeiende vertaling elke taalkundige bewering juist maakt.