Memrise Japanse alternatieven voor spreekoefeningen: maak je eigen zinnen

Woordenschat-apps geven woorden; een gesprek heeft zinnen nodig

Een woordenschat-app doet één ding goed: hij legt een groot aantal woorden in je geheugen en houdt ze daar met recensies. Memrise voegt iets toe dat veel apps missen: korte video's van moedertaalsprekers die de woorden en zinnen uitspreken, zodat je leert hoe het woord op natuurlijke snelheid klinkt vanuit een echte mond. Beide zijn waardevol en niets in deze gids vraagt ​​u om te stoppen. Woorden zijn het ruwe materiaal van spraak.

Maar een woord is geen zin, en een zin is geen gesprek. Om te zeggen dat de ramen goed waren, heb je het woord nodig, de verleden tijd van een i-bijvoeglijk naamwoord, een register en de moed om het te zeggen terwijl iemand wacht. De app gaf je het woord. De rest is productie, wat een aparte praktijk is.

Eén woord, vier eigen zinnen

Neem elk woord dat je kent en plaats het in vier kaders: een informele verklaring, een beleefde verklaring, een ontkennende verklaring en een vraag. De kaarten doen het met oishii, heerlijk, dat elke leerling kent als een woord en weinigen kunnen het snel hardop vervoegen. Vier zinnen van één kaart is de wisselkoers die woordenschat omzet in spraak.

UnihongoHulpmiddelen en apps

🍜このラーメン、おいしい！Deze ramen zijn heerlijk! (casual)

😋おいしかったです。Het was heerlijk. (beleefd)

😕あまりおいしくなかった。Het was niet erg goed. (casual)

❓何なにが一番いちばんおいしいですか。Wat is het lekkerste?

Doe dan hetzelfde met yasui (goedkoop), zoals in de laatste twee rijen, en met elk bijvoeglijk naamwoord in je stapel. Zelfstandige naamwoorden hebben een andere set van vier: kore wa X desu, X ga arimasu ka, X ja arimasen, X wa doko desu ka.

Van een native speaker clip tot je eigen lijn

De fragmenten van echte sprekers zijn het meest spreekvriendelijk in een woordenschatapp, als je ze als startpunt gebruikt in plaats van als eindpunt. Schaduw de clip, met bijpassende snelheid en toonhoogte. Verander vervolgens één woord en spreek uw versie met dezelfde snelheid uit. Zeg vervolgens welke versie je zou gebruiken met een vriend of met een winkelier, afhankelijk van welke clip het was. Hier volgen veelgebruikte zinnen van het soort dat dergelijke clips bevatten, elk gevolgd door de eigen variatie van de leerling.

Alternatieven op basis van wat ze toevoegen

• Een andere woordenschat SRS (Anki, WaniKani voor kanji): voegt een andere beoordelingsstijl toe. Geschikt als u meer woorden wilt, niet meer spreken.
• Een grammatica-gestructureerde cursus (LingoDeer, Bunpro, een leerboek): voegt de partikels en vervoegingen toe die woorden in zinnen veranderen. Geschikt als je woorden hebt, maar dezelfde structurele fouten maakt.
• Een menselijke docent van een marktplaats (italki, Preply): voegt live correctie toe en het oordeel van een persoon over wat natuurlijk klinkt. Past wanneer je een weekslot kunt boeken.
• Een taaluitwisselingsapp (HelloTalk, Tandem): voegt echte mensen toe die antwoorden, in ruil voor jouw taal. Geschikt als u van chatten houdt en in verschillende tijdzones kunt werken.
• Een algemene AI-assistent met stem (ChatGPT): voegt een partner met een open einde toe voor elk onderwerp. Past als je flexibiliteit wilt en geeft de opdracht om in het Japans te blijven.
• Een AI-gesprekspartner die alleen in Japan is (Unihongo): voegt gesproken rollenspel toe met doelstellingen en correcties op elk uur, zonder reservering. De AI Sensei in zijn 3D-klaslokaal kan een klerk, een vriend of een collega spelen, vertragen en schakelen tussen informeel en beleefd; het sessierapport bevat correcties en woordenschat, en de woordenschatspellen en Kana Dash geven woorden een snelheidstraining. Het is alleen Japans. Past bij het produceren van zinnen en het krijgen van feedback is het ontbrekende stukje.

De zinsbouwoefening

Voeg voor elk woord drie stukjes informatie toe: wie of wat, waar, wanneer. De tabel toont het idee; de onderstaande rijen zeggen de resultaten hardop. Doe het vijf woorden per dag, hardop, en de zinnen komen kant-en-klaar aan.

Mini dialoog: een nieuw woord gaat live bij een groenteboer

De leerling heeft vanochtend kaki, persimmon, geleerd en ontmoet er nu een in een kleine buurtwinkel. Het gesprek is kort en beleefd, en het nieuwe woord verschijnt tweemaal in een volledige zin. Dit is de hele werkwijze in dertig seconden: een woord uit de app, een eigen zin, een echt antwoord.

Mittsu de yonhyakugojūen: de na een hoeveelheid betekent voor zoveel. De prijzen hier zijn slechts een voorbeeld; winkels variëren.

Fouten die woordenschat-eerste leerlingen maken

• Alleen de woordenboekvorm zeggen. Taberu is een kaart; tabeta, tabemasen en tabetai zijn spraak. Vervoeg elk werkwoord hardop in vier vormen als je het leert.
• Zelfstandige naamwoorden zonder partikels weergeven. Watashi, eki, iku wordt begrepen, maar niet Japans. Zeg de partikels totdat ze automatisch zijn: watashi wa eki ni ikimasu.
• Woordvolgorde vertalen. Het werkwoord gaat als laatste. Bouw de zin vanaf het einde op als dat nodig is.
• Van alles de beleefde vorm leren en klinken als een opname met vrienden. Leer hiernaast de informele versie en gebruik deze wanneer uw partner dat doet.
• Woorden verzamelen die je nooit zult zeggen. Geef prioriteit aan de woorden van uw eigen leven: uw baan, uw eten, uw woon-werkverkeer, uw hobby. Zij zijn degenen waar het gesprek om zal vragen.

Een weekplan: woorden erin, zinnen eruit

Bewaar uw beoordelingen. Voeg de uitvoerkolom toe en de zinnen komen binnen een paar weken vanzelf.