Japans leren met e-boeken en een reader: woordenboeken, furigana en een routine

Waarom een ​​lezer de Japanse lezing verandert

Het moeilijkste deel van het lezen van Japans is niet de grammatica of de woordenschat, maar de opzoeklus. Op papier houdt een onbekende kanji je tegen: je hebt de lezing nodig voordat je kunt zoeken, en het vinden ervan door radicaal of tekenen kost elke keer een minuut. Twintig onbekende woorden op een pagina betekenen twintig onderbrekingen, en de zin die je aan het lezen was, is verdwenen tegen de tijd dat je terugkomt.

Als u op een reader lang op het woord drukt, wordt de lezing en een korte definitie weergegeven in een klein venster boven de tekst. De zin is nog steeds in beeld en je gaat er meteen naar terug. Die ene verandering maakt inheemse boeken veel eerder mogelijk dan de meeste leerlingen verwachten. Er is echter een valkuil: het woordenboek is zo eenvoudig dat je op elk woord kunt tikken en nooit echt kunt lezen.

UnihongoHulpmiddelen en apps

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Ik weet niet hoe ik deze kanji moet lezen.

Instellingen die het waard zijn om op de eerste dag te veranderen

Begin met het lettertype. Japanse letters met de standaardgrootte verbergen het verschil tussen soortgelijke kanji, en leerlingen kijken naar streken die ze bij een grotere grootte zouden herkennen. Verhoog het totdat de karakters comfortabel duidelijk zijn, zelfs als dat maar een paar regels per scherm betekent. Naarmate je sneller wordt, breng je hem weer naar beneden. Het gotische lettertype, met zijn gelijkmatige streken, is gemakkelijker voor beginners dan de mincho-face-romans zijn gedrukt.

Bepaal vervolgens de richting. Japanse fictie wordt meestal verticaal opgemaakt, tategaki, en van rechts naar links gelezen. Veel apps kunnen een boek naar horizontaal, yokogaki, schakelen, wat in eerste instantie vertrouwd aanvoelt. Begin horizontaal als je wilt, maar schakel binnen een paar weken terug, want verticaal is hoe gedrukt Japans eruit ziet.

Installeer ten slotte de woordenboeken. Stel een Japans-Engelse versie in als standaard, voeg een Japans-Japanse versie ernaast toe en zorg ervoor dat het opzoeken offline werkt. Schakel elke pop-up uit die een volledige vertaling van de zin aanbiedt: het is verleidelijk en het elimineert de leespraktijk volledig.

Furigana, lezingen en de woordenboekgewoonte

Furigana, de kleine kana die over kanji is gedrukt, komt voor in boeken voor kinderen en tieners en in veel manga. Het is een geweldige brug, maar een lezer kan hem niet toevoegen aan boeken die er niet over beschikken. In een roman voor volwassenen zie je furigana alleen bij zeldzame lezingen, ongebruikelijke namen en woorden die de auteur op een bepaalde manier wil lezen. Dat is geen probleem als je het woordenboek eenmaal als je furigana accepteert: een tikje geeft de lezing, en na de derde keer heb je het niet meer nodig.

Een gewoonte die de moeite waard is om vanaf de eerste dag aan te leren, is om de hele zin te lezen voordat je op iets tikt. Raad het onbekende woord uit de context en uit de kanji die je herkent, zoek het vervolgens op en controleer je gok. Leerlingen die eerst tikken, ontwikkelen nooit het raadsvermogen dat echt lezen vloeiend maakt. Sta één keer opzoeken per alinea toe bij de eerste keer lezen, en herlees alleen met meer als dit niet logisch is.

Van beoordeelde lezers tot inheemse boeken

Gegradeerde lezers beheren de woordenschat en grammatica per niveau, en ze zijn de juiste plek om met een lezer te beginnen, omdat het woordenboek nauwelijks nodig is. Lees ze snel en lees er veel. Het doel in deze fase is om zonder te stoppen te wennen aan het Japanse zinsritme en aan het zien van kanji, niet om nieuwe woorden te leren.

Ga omhoog als u merkt dat u minder dan één woord per pagina opzoekt. De stap van beoordeelde lezers naar romans voor volwassenen is voor de meeste mensen te groot, dus gebruik de sporten ertussen. Manga met furigana leert informeel gesproken Japans. Lichte romans en kinderklassiekers gebruiken alledaagse woorden in korte zinnen. Essaybundels en reisverhalen zijn verrassend leesbaar omdat de zinnen duidelijk zijn en het onderwerp concreet. Kies op interesse in plaats van op niveau: een detectiveverhaal dat je niet kunt neerleggen voert je door onbekende woorden.

Bij de meeste leeswinkels kun je een voorbeeld van het eerste hoofdstuk downloaden. Lees het voordat je het koopt: als je meer dan een handvol woorden per pagina opzoekt, kan het boek wachten.

Markeren voor beoordeling zonder te verdrinken

Met elke reader kunt u notities markeren en toevoegen, en de hoogtepunten kunnen meestal worden geëxporteerd of als lijst worden bekeken. Dit is de beste woordenschatbron die je ooit zult hebben, omdat elk woord erop een zin en een verhaal bevatte. Het gevaar benadrukt te veel. Vijftig hoogtepunten per hoofdstuk zijn niet te herhalen, en de lijst wordt iets waar je je schuldig over voelt.

Gebruik een eenvoudige regel: markeer een woord de tweede keer dat je het tegenkomt, niet de eerste, en alleen als je het zelf zou willen zeggen. Eerste ontmoetingen worden gewoon opgezocht en vergeten. Dat houdt de lijst op een tiental woorden per hoofdstuk, wat overzichtelijk is. Open één keer per week de lijst, bewaar de woorden die nog nuttig lijken en plaats ze in het beoordelingssysteem dat je gebruikt, met de zin uit het boek als voorbeeld.

• Markeer de tweede bijeenkomst, niet de eerste
• Bewaar alleen de woorden die je zelf zou willen zeggen
• Eén kleur voor woorden, een andere voor zinnen die de moeite waard zijn om te herhalen
• Bekijk de lijst wekelijks en verwijder deze vrijelijk
• Kopieer de zin uit het boek, en niet een woordenboekvoorbeeld, naar uw kaarten
• Zeg elk beoordeeld woord in een zin voordat u het als bekend markeert

Een wekelijkse leesroutine

Lezen werkt als het klein en regelmatig is. Twintig minuten per dag is veel beter dan een zondagsessie van twee uur, omdat de woordenschat van het boek tussen de zittingen door warm blijft. Een werkbare week ziet er als volgt uit: lees elke dag op hetzelfde punt in je routine, in de trein of voor het slapengaan; besteed op twee dagen vijf extra minuten aan het bekijken van hoogtepunten; en op een dag, praat over wat je leest.

Op de spreekdag wordt lezen omgezet in taal die je kunt gebruiken. Vat het hoofdstuk hardop samen, beschrijf een personage of leg uit waarom je een scène wel of niet leuk vond. Doe het met een partner, een leraar of je AI Sensei, en gebruik minimaal twee woorden uit de hoogtepuntenlijst. U zult merken dat woorden die u onmiddellijk op de pagina herkende, veel moeilijker te produceren zijn, en die kloof is precies wat de sessie sluit.

Tablet of speciale e-reader

Beide werken. Een speciale e-reader heeft een papierachtig scherm, een batterij die weken meegaat en bijna niets anders, wat ertoe doet als berichten je wegtrekken. De keuze aan winkels en formaten kan beperkt zijn, en sommige modellen verwerken verticale tekst of furigana minder netjes dan een tablet-app.

Op een tablet kan elke lees-app worden uitgevoerd, inclusief de winkel-apps van Japanse boekwinkels, dus de catalogus is breder en manga-ondersteuning beter; verblinding, levensduur van de batterij en afleiding zijn de kosten. Wat je ook kiest, controleer voordat je koopt of de winkel Japanse titels verkoopt aan jouw account en regio, want dat varieert.

Bij het lezen stopt

De meeste kraampjes hebben een van de volgende drie oorzaken. Het boek is te moeilijk en elke zin moet drie keer worden opgezocht; een niveau verlagen en er over een paar maanden weer op terugkomen. Het boek is te saai en je hebt geen reden om de bladzijde om te slaan; verlaat het zonder schuldgevoel, want er is geen beloning voor het afmaken. Of de lezing is onzichtbaar geworden: je tikt, leest de definitie, gaat verder en kon niet zeggen waar de laatste alinea over ging. Dat is het woordenboek dat de show draait.

De oplossing voor het derde geval is om een ​​pagina te lezen terwijl je alles raadt, en deze vervolgens opnieuw te lezen met het woordenboek. De meeste gissingen zullen juist zijn, wat het vertrouwen vergroot om minder omhoog te kijken. Als een kanji je blijft blokkeren, schrijf het dan een keer met de hand en zeg een woord dat het bevat hardop; een personage dat je hebt geschreven en gesproken is moeilijker te vergeten dan een personage dat je alleen maar hebt aangetikt.