Wat de werkplek Japans eigenlijk van je vraagt
Op de meeste werkplekken is het Japans dat je nodig hebt niet lang of ingewikkeld. Het zijn korte instructies, snelle bevestigingen en rapporten over voortgang en problemen. De moeilijkheid is snelheid en druk: je moet de eerste keer begrijpen en onmiddellijk antwoorden.
Daarom is de spreekoefening van belang, zelfs voor mensen die met gemak hun examens halen. Een zin op een scherm herkennen en erop reageren op een luidruchtige werkplek zijn verschillende vaardigheden.
Het sollicitatiegesprek
Sollicitatiegesprekken voor functies als geschoolde arbeider zijn vaak gericht op uw ervaring, waarom u in Japan wilt werken, hoe lang u van plan bent te blijven en of u zich aan de regels kunt houden en in een team kunt werken. Bereid korte, eerlijke antwoorden voor en oefen om ze op een natuurlijke manier uit te spreken in plaats van ze te reciteren.
Unihongo's Japanse sollicitatiegesprek-rollenspelmissie laat je repeteren met een AI Sensei die vervolgvragen stelt, en dat is waar de opgeslagen antwoorden meestal mislukken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Ik kom uit Vietnam. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Ik heb drie jaar in de zorg gewerkt. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Ik wil graag Japanse vaardigheden en technieken leren. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Ik volg de regels en werk zorgvuldig. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Kunt u dat nog een keer zeggen, alstublieft? |
Rapporteren aan een toezichthouder
Japanse werkplekken waarderen het vroegtijdig melden, contact opnemen en raadplegen. Een korte, duidelijke melding van een probleem is veel beter dan zwijgen terwijl u het alleen probeert op te lossen. De gids voor hōrensō behandelt het concept; hier zijn de regels die je moet repeteren totdat ze zonder nadenken verschijnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Ik heb de taak voltooid. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Pardon, de machine is gestopt. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Mag ik het voor de zekerheid controleren? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Wat moet ik nu doen? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Moet ik het hier plaatsen? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | De trein heeft vertraging, dus ik zal ongeveer tien minuten te laat zijn. |
Het dagelijks leven na aankomst
De eerste maanden brengen een reeks gesprekken met zich mee die helemaal niet over het werk gaan: de kliniek, een gemiste bevalling, het appartement, de supermarkt. Ze zijn allemaal voorspelbaar genoeg om te repeteren.
Rollenspelmissies zoals Symptomen beschrijven in een kliniek, Een gemiste bezorging opnieuw plannen, Een appartement bekijken en Kassa in de buurtwinkel omvatten precies deze, en je kunt ze herhalen totdat de onverwachte vraag je niet langer voor de gek houdt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Ik heb sinds gisteren koorts. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Ik wil een herlevering van een pakket aanvragen. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Vertel me alsjeblieft hoe ik het afval buiten moet zetten. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ik heb geen tas nodig. |
Uitspraak die fouten voorkomt
Op het werk veranderen sommige uitspraakfouten de betekenis op een manier die er toe doet: een getal, een tijd, een hoeveelheid. Lange klinkers en de kleine tsu zijn de gebruikelijke boosdoeners, omdat ze de lengte van een woord en dus het woord zelf veranderen.
Het uitspraaklab van Unihongo genereert boorlijnen voor jouw niveau met een gekozen focus, zoals lange klinkers of kleine tsu, en beoordeelt je opname op geluiden, mora-timing en toonhoogte-accent, om te laten zien welke mora is weggegleden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ビル | biru | Gebouw |
| ビール | bīru | Bier |
| 来て | kite | Kom (te formulier) |
| 切って | kitte | Knippen (te vorm) |
| おばさん | obasan | Tante, vrouw van middelbare leeftijd |
| おばあさん | obāsan | Grootmoeder, oudere vrouw |
Een korte dagelijkse routine
- Zeg elke dag één werkplekrapport hardop met nieuwe details.
- Voer een paar keer per week een rollenspelmissie uit voor het dagelijks leven.
- Voer een uitspraaklaboratoriumoefening uit over cijfers, lange klinkers of kleine tsu.
- Lees het sessierapport en herhaal elke correctie hardop.
- Bewaar de woordenschat van uw sessies als flashcards en bekijk ze.
- Praat één keer per week vrijuit met uw AI Sensei over uw werk en uw week.