Hoe Japanse invoer werkt
Het model verschilt van het typen van een Europese taal. Je typt de geluiden in romaji, het systeem converteert ze gaandeweg naar kana en vervolgens converteer je de kana naar de combinatie van kanji en kana die in een echte zin wordt gebruikt.
Die uiteindelijke conversie gebeurt niet automatisch omdat Japans veel homofonen heeft, dus het systeem biedt kandidaten aan en jij kiest. Dit is de stap die de eerste week vreemd aanvoelt en daarna onzichtbaar wordt.
Het praktische gevolg is dat het typen van Japans voortdurend lezen met zich meebrengt, en daarom fungeert het ook als kanji-oefening.
| Jij typt | Zie je | Na het converteren |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| Ben jij | べんきょう | 勉強 |
| jij | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
De laatste rij herinnert ons eraan dat niet alles converteert. Normaal gesproken worden veel woorden in kana geschreven, en het systeem biedt kanji aan die u moet weigeren.
Het instellen
Beide grote systemen bevatten Japanse invoer zonder extra software. Je voegt de taal toe, leert vervolgens de schakelsnelkoppeling, en dat is de hele installatie.
Op een Mac wordt Japans toegevoegd onder de invoerbronnen in de toetsenbordinstellingen. In Windows wordt het als taal toegevoegd met de invoermethode van Microsoft en wordt de invoermodus omgeschakeld via de taakbalk of via het toetsenbord.
Stel de invoermodus in op romaji in plaats van kana-toetsenbordindeling, tenzij je een specifieke reden hebt, aangezien bijna al het leermateriaal hiervan uitgaat.
- Voeg Japans toe als invoerbron of taal.
- Kies romaji-invoer, niet de kana-indeling.
- Leer de sneltoets waarmee u van invoertaal kunt wisselen.
- Leer de sneltoets waarmee kana en alfabet in het Japans worden omgeschakeld.
- Schakel de definitiehints van het kandidaatvenster in, indien beschikbaar.
De conversiesleutels
Een klein aantal sleutels doet bijna al het werk en ze gedragen zich consistent op alle systemen.
De ruimte converteert en bladert vervolgens door kandidaten. Enter bevestigt. De functietoetsen dwingen een conversie naar een specifiek script af, en dat is hoe je katakana typt voor een woord dat het systeem als kanji wil weergeven.
| Sleutel | Wat het doet | Wanneer te gebruiken |
|---|---|---|
| Ruimte | Converteren en vervolgens kandidaten doorlopen | Elke conversie |
| Binnenkomen | Bevestig de huidige kandidaat | Elke conversie |
| Ontsnappen | Annuleer terug naar kana | Verkeerde conversie |
| F7 | Katakana forceren | Leenwoorden |
| F6 | Forceer hiragana | Woorden normaal in kana |
| F10 | Forceer letters met halve breedte | Acroniemen, adressen |
Het zijn de functietoetsen die leerlingen nooit ontdekken en vervolgens voortdurend gebruiken als ze dat wel doen.
Het kiezen van de juiste kandidaat
Homofonen vormen het echte probleem. Veel geluiden verwijzen naar meerdere woorden, en het bevestigen van de verkeerde levert een zin op die er goed uitziet en die voor een Japanse lezer als een vergissing leest.
De onderstaande sets zijn verantwoordelijk voor een groot deel van de typefouten, en het herkennen ervan is voldoende om de meeste ervan te vermijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会う | au | Om een persoon te ontmoeten |
| 合う | au | Passen of passen |
| 帰る | kaeru | Om naar huis terug te keren |
| 変える | kaeru | Om iets te veranderen |
| 聞く | kiku | Om te luisteren of te vragen |
| 効く | kiku | Om van kracht te worden |
Sneller typen
Snelheid komt voort uit het converteren in grotere stukken in plaats van woord voor woord. Het typen van een hele zin en het één keer converteren gaat sneller en meestal nauwkeuriger, omdat het systeem de omringende woorden gebruikt om betere kandidaten te kiezen.
Het helpt ook om een paar invoersnelkoppelingen voor interpunctie te leren, omdat Japanse interpunctie wordt geproduceerd door dezelfde toetsen die u al gebruikt.
| Jij typt | Jij krijgt | Naam |
|---|---|---|
| Komma sleutel | 、 | Japanse komma |
| Volledige stop-toets | 。 | Japanse punt |
| Slash-toets | ・ | Middelste punt |
| Min-toets | ー | Lange klinkermarkering |
| z en dan h | ← | Pijl, een van de vele |
Converteer per clausule in plaats van per woord. Het voelt in eerste instantie minder gecontroleerd aan en levert merkbaar betere kanji-keuzes op.
Typen als kanji-oefening
Omdat elke conversie vereist dat u de juiste kanji tussen vergelijkbare opties herkent, is typen een ongebruikelijk efficiënte herkenningsoefening, vermomd als correspondentie.
Het bouwt geen handschrift op, en mensen die alleen maar typen zullen merken dat hun vermogen om met de hand te schrijven afneemt. Dat is een echte afweging en de moeite waard om te weten, in plaats van te ontdekken aan de balie van een wijkkantoor.
De praktische balans voor de meeste leerlingen is dagelijks typen en af en toe met de hand schrijven, waarbij ze voldoende vertrouwdheid met de hand behouden voor formulieren en aantekeningen.
- Schrijf dagelijks een kort bericht in het Japans.
- Lees de hints van de kandidaat in plaats van te raden.
- Merk op welke homofonen je herhaaldelijk fout hebt.
- Oefen wat handschriftoefeningen als u in Japan woont.