Het wrijvingsprobleem
Japans online lezen zonder hulpmiddelen betekent stoppen bij elk onbekend woord, het kopiëren, opzoeken en terugkeren. De onderbreking is zo groot dat de meeste leerlingen simpelweg niet lezen, wat de werkelijke kosten zijn.
Tools die die onderbreking verminderen, veranderen de berekening volledig: een artikel dat een uur stop-startwerk zou hebben gekost, wordt twintig minuten lezen.
Volume zorgt voor leesvaardigheid, dus alles dat het volume vergroot, doet het hoofdwerk.
Wat de categorieën doen
De beschikbare tools vallen uiteen in een aantal typen en lossen verschillende problemen op. Weten welk probleem u heeft, bepaalt welk probleem de moeite waard is om te installeren.
| Type | Lost op | Kosten |
|---|---|---|
| Pop-upwoordenboek | Zoek wrijving | Verminderde ophaalinspanning |
| Furigana-injector | Onbekende lezingen | Kanji kan niet worden geleerd |
| Lezermodus | Rommel en indeling | Geen significant |
| Zin opzoeken | Grammatica ontleden | Kan parseeroefeningen vervangen |
| Tekst-naar-spraak | Voorlezen, uitspraak | Geen significant |
| Export van opgeslagen woorden | Een recensiedeck bouwen | Geen significant |
De onderste drie hebben vrijwel geen minpunten. De top drie handelsinspanningen voor volume, wat meestal de juiste transactie is en waarvan u zich bewust moet zijn.
Goed gebruik maken van een pop-upwoordenboek
De faalmodus is het reflexmatig opzoeken van elk woord, ook de woorden die je met een seconde moeite zou hebben teruggevonden. Dat verwijdert precies de herinnering die het geheugen versterkt.
Er geldt een regel van één seconde: probeer het eerst te herinneren en kijk alleen omhoog als er niets komt.
- Pauzeer even voordat je omhoog kijkt; probeer het je te herinneren.
- Zoek woorden op die de zin blokkeren, niet elk onbekend woord.
- Zoek een woord niet twee keer op in hetzelfde artikel; noteer het in plaats daarvan.
- Exporteer de woorden die terugkwamen in plaats van alles waar u overheen zweefde.
- Blijf lezen; het punt is volume.
Furigana, die aan twee kanten snijdt
Furigana-tools maken elke pagina onmiddellijk leesbaar, wat enorm nuttig is en duidelijke kosten met zich meebrengt: als de lezing altijd wordt verstrekt, wordt de kanji nooit geleerd.
Het werkbare compromis is om het te gebruiken op materiaal boven jouw niveau en het uit te schakelen voor materiaal op jouw niveau, waar de kanji degene zijn die je zou moeten verwerven.
- Aan voor materiaal boven jouw niveau, om het toegankelijk te maken.
- Op naar materiaal op jouw niveau, waar de kanji moet blijven hangen.
- Uit bij het herlezen van iets dat je al hebt doorgenomen.
- Gebruik het selectief in plaats van voor de hele site, waar de tool dit toelaat.
- Controleer regelmatig of u ook zonder kunt lezen.
Afhankelijkheid controleren
Het risico bij elk van deze is een comfortabele illusie: vloeiend lezen met ondersteuning en niet in staat zijn dezelfde tekst zonder ondersteuning te lezen.
Een maandelijkse controle lost dit op. Lees iets op jouw niveau terwijl alles uitgeschakeld is en kijk hoe het gaat.
- Lees één keer per maand twintig minuten zonder hulp.
- Kies materiaal dat je normaal gesproken met gereedschap zou lezen.
- Merk op of de moeilijkheid woorden of grammatica is.
- Als het aanzienlijk moeilijker is, verlaag dan de hulp iets.
- Als het goed is, doen de tools hun werk.
Van lezen een recensie maken
Het meest waardevolle kenmerk van een leesopstelling is helemaal niet opzoeken; het is vastleggen. Woorden die je tijdens het lezen tegenkomt, zijn het best mogelijke recensiemateriaal, omdat ze een context en een bewezen relevantie hebben.
Door ze te exporteren naar welk beoordelingssysteem je ook gebruikt, wordt de cirkel tussen lezen en woordenschat gesloten, wat anders twee afzonderlijke activiteiten zijn.
Wees selectief. Het exporteren van elk zweefwoord levert een stapel dingen op die je één keer hebt opgezocht en die je nooit meer zult tegenkomen; het exporteren van de terugkerende woorden levert een stapel woorden op die uw lezing daadwerkelijk nodig heeft.
Leg vast wat terugkeert, niet wat je hebt opgezocht. De tweede is een veel grotere en veel minder bruikbare lijst.