Twee bewezen boeken met verschillende filosofieën
Genki is geschreven voor Engelstalige universitaire opleidingen. Elke les combineert een dialoog- en grammaticagedeelte met een lees- en schrijfgedeelte, en de grammatica wordt in het Engels uitgelegd, precies daar waar u die nodig heeft.
Minna no Nihongo is zo ontworpen dat één hoofdtekst in de Japanse taal door leerlingen overal kan worden gebruikt. Het hoofdboek is in het Japans, en er bestaan aparte boeken met vertalingen en grammaticale aantekeningen in veel talen. Daarom is het gebruikelijk op taalscholen in Japan en in heel Azië, waar een klas geen andere taal deelt dan het Japans.
Geen van beide benaderingen is in abstracto beter. Ze beantwoorden verschillende vragen: hoe begrijp ik dit alleen, en hoe geeft een leraar een les Japans voor een gemengde klas.
De verschillen in één oogopslag
| Vraag | Genki | Minna geen Nihongo |
|---|---|---|
| Waar zijn de verklaringen? | In het Engels, in het hoofdboek | In een apart begeleidend boek voor uw taal |
| In welke taal is de hoofdtekst? | Japans met Engelse ondersteuning | Alleen Japans |
| Voor wie is het ontworpen? | Engelstalige cursussen en zelflerende cursussen | Klassen, vaak geheel in het Japans gegeven |
| Hoe worden de lessen geoefend? | Duo- en klasactiviteiten plus een werkboek | Patroonoefeningen, korte gesprekken en oefeningen |
| Hoe wordt met kanji omgegaan? | In elke les een lees- en schrijfgedeelte | Voornamelijk via afzonderlijke kanji-boeken in de serie |
| Hoe voelt het? | Vriendelijk, verhaalgericht, uitgelegd | Systematisch, repetitief, boorgestuurd |
Als uw moedertaal niet Engels is, heeft Minna no Nihongo een praktisch voordeel: u kunt de grammaticale toelichtingen in uw eigen taal lezen in plaats van via het Engels.
Bij wie welk boek past
- Kies Genki als je alleen Engels studeert en uitleg wilt die je zonder hulp kunt lezen.
- Kies voor Genki als jouw opleiding of universiteit er al gebruik van maakt, zodat je zelfstudie aansluit bij de les.
- Kies Minna no Nihongo als je naar een taalschool gaat of van plan bent dat te doen, aangezien veel scholen er gebruik van maken.
- Kies Minna no Nihongo als u grammaticale toelichtingen in uw eigen taal verkiest boven in het Engels.
- Kies Minna no Nihongo als je van stabiele, repetitieve oefeningen houdt die automatische patronen opbouwen.
- Kies welke je daadwerkelijk elke dag opent; consistentie verslaat het perfecte boek.
Wat beide boeken aan jou overlaten
Leerboeken zijn uitstekend in het introduceren van grammatica in een verstandige volgorde. Wat ze niet kunnen, is je snel je eigen zinnen laten produceren, terwijl iemand op het antwoord wacht. Hun dialogen zijn geschreven en hun oefeningen vertellen je precies welk woord je moet veranderen.
De oplossing is klein en dagelijks: neem het lespatroon en zeg daarmee hardop de waarheid over jezelf voordat je verder gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Ik drink elke ochtend koffie. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Ik heb dit weekend met een vriend een film gekeken. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japans studeren is leuk. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Ik wil volgend jaar naar Japan. |
Halverwege boeken wisselen
Overstappen is minder kostbaar dan het lijkt. De basisgrammatica voor beginners is hetzelfde, dus na een paar herhalingslessen zul je je plaats vinden. Verwacht verschillen in woordenschat, omdat elk boek zijn eigen alledaagse woorden kiest.
De gebruikelijke redenen om over te stappen zijn goede: meedoen aan een klas die het andere boek gebruikt, of uitleg nodig hebben in een andere taal. Overstappen omdat de voortgang traag lijkt, helpt zelden, omdat langzame voortgang meestal eerder een spreek- en beoordelingsprobleem is dan een probleem uit de leerboeken.
Spreken toevoegen aan een van beide boeken
Welk boek je ook gebruikt, het ontbrekende stuk is een gesprek waarbij je de volgende vraag niet kent. Zelfs een paar uitwisselingen per dag veranderen hoe snel grammatica uit het leerboek iets wordt dat je kunt zeggen.
Unihongo is gebouwd voor die laag. Praat na een les over hetzelfde onderwerp met een AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, of probeer een rollenspel voor beginners, zoals Bestel in een café of Vraag de weg naar het station. Het sessierapport toont vervolgens de correcties, de woordenschat die de moeite waard is om te behouden en de grammatica die u hebt gebruikt, die netjes aansluit bij uw volgende leerboekles.