Urusai 的意思：吵闹、烦人、闭嘴、挑剔

乌鲁西（Urusai）嘈杂：描述声音

urusai 的简单含义是大声或令人不快的吵闹。它描述了地点、事物和声音：交通繁忙的街道、建筑工地、嘎嘎作响的风扇、拥挤的餐厅。从这个意义上说，它只是描述性的，并不粗鲁，尽管它总是带有一丝抱怨。

将其与响度的中性词进行比较。 Oto ga ōkii 的意思是声音响亮，nigiyaka 的意思是积极的活泼。乌鲁西说噪音打扰了你。

Sōon（噪音）是正式名词，用于标志、公寓规则和向管理人员提出的投诉中。 “Sawagashii”的意思是“吵闹”或“吵闹”，并且书面语更详细一些。

乌鲁西人关于人：烦人和唠叨

当主题是人时，乌鲁赛就会从噪音变成刺激。它仍然可能意味着这个人声音很大，但更多时候它意味着他们很烦人：唠叨、重复、干涉或抱怨。一个不停地叫你学习的父母，一个不停地询问你感情生活的朋友，或者一个对一切都指手画脚的同事，都可以被称为“urusai”。

Kuchiurusai（字面意思是一张吵闹的嘴）描述的是经常唠叨或批评的人，例如严厉的父母或对每个细节都发表评论的老板。 Urusaku iu（持续对某人）描述的是唠叨本身。

当你对不在场的人说这些话时，这些都是描述，而不是直接的侮辱。它们仍然是消极的，所以要小心谁听到它们，尤其是在工作中。

乌鲁西！闭嘴：这有多粗鲁？

直接对某人说一声感叹，urusai！意思是“闭嘴！”、“安静！”或“别管我！”。这是直率和轻蔑的。青少年对父母说这句话，兄弟姐妹互相喊这句话，动漫人物中也不断喊这句话，这就是为什么许多学习者很早就知道这句话的原因。

强度取决于关系和语气。在亲密的朋友之间，大笑的 urusai na 或 mō，urusai 的意思是“哦，停下来”，甚至可以是深情的，例如当有人取笑你暗恋的时候。在争论中，尖锐的urusai！可能会结束谈话并造成伤害。

对陌生人、顾客、老师或任何老年人来说，这简直是粗鲁的行为，而且可能会使情况升级。它的强度大致相当于用英语对那个人说“闭嘴”，有些听众可能会听到它更强烈，因为日语通常避免直接命令。

更激进的形式仅用于识别。 Damare（闭嘴，damaru 的命令形式）和 urusē（粗鲁、冗长的男性形式）具有攻击性。日本侮辱语指南介绍了此类词语的强烈程度。

X ni urusai：挑剔、要求严格、鉴赏家

模式名词+ni urusai 表示某人对那件事很挑剔或要求很高。 Aji ni urusai 描述了对味道挑剔的人； kōhī ni urusai，非常关心咖啡的人； jikan ni urusai，严格守时的人。

这种用途可以是挑剔的（挑剔的客户、严格的老板）或钦佩的（标准很高的真正专家）。上下文决定。餐馆有时会在广告中使用它来吸引挑剔的顾客，比如“即使是最挑剔的食客也会认可的味道”。

类似的词包括kodawari（对细节的强烈个人关注，通常是积极的）、kibishii（严格）和kimuzukashii（难以取悦）。

如果你想当面赞扬某人的标准，kodawari ga arimasu ne 或 kuwashii desu ne（你对此了解很多）比 urusai 更安全，后者仍然可以作为抱怨来听到。

请求安静而不说 urusai

当噪音真正困扰您时，讲日语的人很少对造成噪音的人说“urusai”。相反，他们会提出礼貌的请求，通常以 sumimasen 和柔和的词语开头，例如 chotto 或 mō sukoshi（多一点）。对于邻居来说，许多人会先写一张简短的便条或先与大楼管理人员进行沟通。

提及具体的声音和时间会有所帮助。它将问题描述为事实而不是个人的判断，这符合日本人喜欢间接抱怨的偏好。

在火车、公共汽车和图书馆，一个小小的手势或安静的 sumimasen 通常就足够了。工作人员可能会使用有关降低噪音的标志或公告，而不是与个人交谈。

如果你是发出声音的人，快速说一句 sumimasen，urusakatta desu yo ne（抱歉，声音一定很大）是一种自然的道歉，使用 urusai 来形容自己，这是非常有礼貌的。

urusai 的语法和形式

Urusai 是一个 i 形容词，通常有共轭变化：urusakatta（很吵闹）、urusakunai（不吵闹）、urusakute（吵闹，并且……）、urusaku naru（变得吵闹）。名词 urusasa（喧闹）在言语中不太常见。

在男性随意讲话中，ai 经常变成 ē，给出 urusē。你会在动漫和粗鲁的言语中听到这个；学习者应该认识它而不是模仿它。

“Urusagaru”（发现某些烦人的事情）和“urusagarareru”（被发现令人烦人）偶尔会出现，例如表示如果您继续向某人发送消息，他们会觉得您很麻烦。

学习者常见错误

第一个错误是抄袭动漫并说“urusai”！给你最近才认识的朋友。即使你是开玩笑地这么说，也可能会被认为是真正的粗鲁。

第二种是直接向邻居或商店投诉 urusai desu。虽然形式上很客气，但内容上还是“你吵闹”，给人一种对抗的感觉。向 Shizuka ni 或 Onryō 提出请求会更好。

第三个缺少积极的 X ni urusai 含义。当有人说厨师是 aji ni urusai 时，他们很可能是在称赞他们的水平。

最后，记住 urusai 和 nigiyaka 之间的区别。热闹的节日或繁忙的市场是 nigiyaka；称之为 urusai 告诉你的主人你不喜欢它。