确定性等级一目了然
学习这些副词的最简单方法是作为音阶。下面的确定性水平只是一个粗略的指导，因为现实中的人会宽松地使用它们，但顺序是可靠的，它可以帮助您在压力下选择正确的单词。
请注意，副词通常与特定的词尾配对。 Moshikashitara 想要 Kamo Shirenai； tabun 和 osoraku 如 deshō、darō 或 to omou； kitto 可以采取 deshō 或以简单的声明站立； kanarazu 和 zettai 通常都会有一个平淡、自信的结局。
| 副词 | 大致确定性 | 典型的合伙人结局 | 感觉 |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | 低：有可能 | かもしれない | 暂定的 |
| たぶん | 中等：可能 | でしょう / と思う | 日常，中性 |
| おそらく | 中到高 | でしょう / と思われる | 正式、谨慎 |
| きっと | 高：我确定 | でしょう/普通形式 | 自信、温暖 |
| 必ず | 非常高：毫无失败 | 普通形式/ます | 坚定、客观 |
| 绝対 | 非常高：绝对 | 普通形式/ない | 强调、随意 |
Tabun：日常的“可能”
たぶん (tabun) 是表达“可能”的最常见方式。它适用于随意和礼貌的演讲，人们经常使用它，有时在一次对话中使用几次。它通常用平假名书写，但汉字“多分”也很常见。
Tabun 经常与 deshō、darō 或 omou 配对，但在随意的演讲中，它可以简单地放在一个简单的句子前面：tabun ame，可能是雨。它也可以作为一个词的回复，这很有用，但需要小心，我们将看到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | 我想可能还好。 |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | 明天可能会下雨。 |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | 他们可能已经回家了。 |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | 我想我大概能做到。 |
| たぶんね。 | Tabun ne. | 可能是的。 |
Osoraku：正式而谨慎
おそらく (osoraku)，有时写作恐らく，其含义接近 tabun，但听起来更正式、更经过深思熟虑。你会在新闻、演示和仔细的商业解释中听到它，其中经常引入一些人可能不想听到的预测。
因为汉字“恐”与恐惧有关，所以有些人觉得“恐乐”适合负面结果，而且它确实经常与他们一起出现。不过，这不仅限于坏消息。听起来很谨慎、很严肃。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | 它很可能无法及时准备好。 |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | 原因很可能是设置。 |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | 很可能是明天下午。 |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | 台风很可能在周末登陆。 |
Kitto：自信，而且常常很友善
きっと (kitto) 表达来自说话者自己的感觉或判断的强烈信心。它常常带着温暖：希望、信任或鼓励。 Kitto daijōbu，我相信它会没事的，是日语中最令人安慰的短句之一。
因为kitto表达的是说话者内心的信念，所以它适合用感情做出的预测、愿望和承诺：kitto mataaimasō，让我们一定会再次见面。它不太适合客观事实、规则或时间表，而 kanarazu 听起来更自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | 我相信一切都会好起来的。 |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | 我相信你会通过的。 |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | 我确信他会很高兴。 |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | 我们还会再见面的，不是吗？ |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | 一定要来，好吗？ |
Kitto 非常适合鼓励，但如果情况确实不确定，它会让人感到空虚。当朋友担心一些严重的事情时，首先承认这种担忧的台词往往比即时的kitto daijōbu更好。
Kanarazu 和 zettai：毫无疑问
必ず（kanarazu）的意思是没有失败或总是。它是坚定且相当客观的，因此它符合规则、习惯、时间表和职业承诺：kanarazu kakunin shite kudasai，请务必检查。在商业上，这是承诺的自然选择。
绝対（zettai），通常是绝対に，意思是绝对。它是强调和情绪化的，在随意的演讲中很常见，特别是在否定的时候：zettai iya，绝对不是。它也适用于朋友之间强烈的个人承诺，但在正式场合，它可能听起来过于自信或有点幼稚。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | 我每天早上总是喝咖啡。 |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | 我一定会与您联系。 |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | 提交前请务必检查清楚。 |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | 我一定会去的！ |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | 那是绝对不可能的。 |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | 你不敢告诉任何人。 |
低端：moshikashitara、tashika 和 masaka
塔本下面是较弱可能性的单词。 もしかしたら（moshikashitara），或者稍微随意一点的もしかして和ひょっとしたら，介绍一些可能真实的东西，通常与kamo shirenai一起使用。
确实か（tashika）是不同的：它的意思是“如果我没记错的话”并且非常适合你相当但不完全确定的事实。 まさか（masaka）指向另一个方向，表示不相信某件事可能是真的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | 我可能会迟到。 |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | 你已经知道了吗？ |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | 如果我没记错的话，是三点开始。 |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | 不可能，这不可能是对的。 |
塔西卡在工作中非常有用。 Tashika ... datta to omoimasu 表示你相信某件事但没有重新检查它，这是诚实和礼貌的。
谈论别人的计划
日本人在声称了解别人头脑中的想法时非常谨慎。完全自信地说“kare wa kitto kuru”作为预测是很自然的，但对于实际上是另一个人决定的计划，通常最好添加一个较柔和的结尾，以表明您正在猜测。
这是副词与 deshō、to omou、rashii 和 mitai 等词尾结合的地方。副词设定强度；结局显出源头。我们的 deshō 和 darō 以及 kamo shirenai 和 ni chigainai 指南更深入地探讨了这些结局。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | 我想田中先生可能会来。 |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | 我相信经理会同意的。 |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | 看来他们今天可能休息了。 |
常见错误以及如何修复它们
- 当你的意思是“是”时，用裸露的 tabun 来回答是或否的问题。添加细节：tabun ikeru，demo hachiji goro ni naru kamo，我可能可以去，但可能要八点左右。
- 使用 zettai 来做出商业承诺。改用 kanarazu，听起来可靠而不是情绪化。
- 使用 kitto 获取时间表和规则。 Kitto Densha wa hachiji ni tsuku 听起来像是一厢情愿的想法；使用 tabun 或陈述事实。
- 堆叠自相矛盾的确定性，例如 zettai ... Kamo Shirenai。将强副词与确信的结尾相匹配，将弱副词与试探性的结尾相匹配。
- 在礼貌用语中忘记塔崩是可以的。学习者有时会随处切换到“osoraku”，听起来就像新闻广播。