核心思想：缺少一些东西
Sabishii 是一个 i 形容词，因此它可以像 takai 或 oishii 一样变形：sabishikunai、sabishikatta、sabishikute。将其所有用途联系在一起的是缺席。应该在的人不在，平时热闹的地方却变得安静，或者感觉有些东西比应有的薄弱。
这就是为什么单个英语单词很少适合。根据上下文，sabishii 可以翻译为孤独、我想念你、感觉空虚、看到你离开感到悲伤，甚至看起来有点光秃秃的。当你在一个句子中遇到它时，问问自己缺少什么，翻译通常会变得显而易见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | 孤独;错过某事或某人 |
| 寂しくない | sabishikunai | 不孤独 |
| 寂しかった | sabishikatta | 感到孤独；我很想念你 |
| 寂しくなる | sabishiku naru | 变得孤独；想念某人离开后 |
| 寂しさ | sabishisa | 孤独，缺席的感觉 |
| さみしい | samishii | sabishii 的常见口语变体 |
感到孤独：谈论自己
最直接的用法就是描述自己的感受。日本人通常会忽略这个主题，所以 sabishii 本身就意味着我感到孤独。添加解释性的 n desu 或 no 会让听起来更像是在分享某件事，这就是人们经常谈论感受的方式。
因为日本人倾向于避免直接表达别人的内心感受，所以你通常用 sabishii 来形容自己。对于其他人，请添加软化剂，例如 so、deshō 或 mitai，或者提出问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | 一个人住有点孤单。 |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | 最近我感觉有点孤独。 |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | 周末我的家人都不在家，所以我感到孤独。 |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | 你不觉得孤独吗？ （随意的） |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | 你看起来很孤独。 |
想念一个有 sabishii 的人
Sabishii 是表达你想念某人的最自然的方式之一，因为日语经常将思念表达为没有他们时你感到的孤独。关于如何用日语说“我想你”的专门指南涵盖了所有范围，包括“aitai”和“koishii”。这里重点关注 sabishii 添加的内容。
aitai 的意思是“我想见你”并展望未来，“sabishii”则着眼于当前的差距。说“anata ga inakute sabishii”，没有你会很孤独，听起来比坚持要见面更柔和，要求也更低。 Sabishiku naru 是告别的关键模式：这意味着我会想念你，字面意义上的它会变得孤独。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | 没有你的日子很孤独。 |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | 我会想念你的。 （随意的） |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | 我们会想念你的。 （有礼貌的） |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | 当你离开时，它会很难过。 |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | 我有点想念你。 |
地点、季节和安静的街道
Sabishii 不仅仅关乎人。百叶窗关着的购物街、冬天的海滨小镇、毕业后空荡荡的教室都可以是“sabishii”。这里的意思是孤独、冷清、忧郁，往往带有一点情感，而不是中性的描述。
秋天与这种感觉密切相关。 “aki wa sabishii”（秋天感到孤独）是歌曲和诗歌中常见的概念，您会听到人们说，较短的夜晚让他们感到孤独。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | 晚上车站附近空无一人。 |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | 这条商业街变得如此安静。 |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | 秋天总给人一种孤独的感觉。 |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | 自从孩子们离开家后，家里就感觉空荡荡的。 |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | 人烟稀少的孤僻路 |
光秃秃的，薄薄的，还不够
一个更有趣的用法描述了感觉不足的东西。 Kuchi ga sabishii，我的嘴很孤独，意味着你想要零食或咀嚼的东西。盘子里的菜太少、墙壁光秃秃的房间或者临近发薪日的钱包都可以被称为“sabishii”。
这些用法很随意，通常有点幽默。识别它们很有用，因为直译“孤独的钱包”在英语中没有什么意义。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | 我感觉想吃点东西。 |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | 快到发薪日了，所以我的钱包看起来很薄。 |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | 这个盘子看起来有点光秃秃的。 |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | 墙上看起来光秃秃的，我们挂一幅画吧。 |
鲭魈轻和鲭鳅谷
在感觉形容词中添加 garu 会将其变成动词，表示从外部表现出这种感觉。 Sabishigaru 的意思是表现出孤独或明显想念某人，通常用于其他人，包括儿童和宠物。 Kodomo ga sabishigatte iru 意味着孩子正在表现出他们想念您。
Sabishigariya，通常写作“寂しがり屋”，是一个容易感到孤独、不喜欢独处的人。这是一个常见的、大多是充满感情的标签。人们用它来形容伴侣、朋友和自己，常常带着微笑：它承认温柔的一面，而不是批评。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | 狗想念我们了。 |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | 我女儿会想念我的，所以我会早点回家。 |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | 我是一个很容易感到孤独的人。 |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | 令人惊讶的是，他是那种讨厌独处的人。 |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | 深情：你这个孤独的小人 |
Sabishii 除了其他情感词之外
学习者有时会用 sabishii 来表达各种悲伤。日语对不同的深浅有不同的单词，选择正确的单词会让你听起来更自然。该表显示了最有用的邻居；更广泛的日语情感和感受词汇指南涵盖了更多内容。
| 单词 | 核心感觉 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | 缺席、孤独 | 想念一个人，空荡荡的地方 |
| 悲しい kanashii | 悲伤、悲伤 | 坏消息，损失，一部悲伤的电影 |
| 孤独角独 | 孤立、孤独 | 严肃的或文学的；被切断 |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | 独自一人 | 随意的;独自一人 |
| 恋しい恋人 | 向往，向往 | 深深地想念一个人、一个家、一个食物 |
| 心细い kokorobosoi | 无助、不安 | 到了一个新的地方，感觉没有人支持，独自一人 |
一个有用的测试：如果有人死了，kanashii 比 sabishii 更适合，尽管人们也说他们会在没有这个人的情况下感到 sabishii。如果周五你只是一个人在家，那么 sabishii 或 hitori-bocchi 就适合了，而数独听起来就太沉重了。
常见错误和语气
最常见的错误是让 sabishii 听起来比预期的更重。对新认识的人说“totemo sabishii desu”可能会被视为一种严肃的告白。 chotto、nandaka 和 sukoshi 等软化剂可使其保持轻盈，大多数日常用途都包含其中一种。
第二个错误是过于直接地谈论别人的感受。 Kare wa sabishii desu 听起来很奇怪； kare wa sabishisō desu，他看起来很孤独，或者 kare wa sabishigatte imasu 是日语通常描述别人的方式。最后，请记住，在消息中 sabishii 通常带有温和的暗示：sabishii na 可以表示我想见你，并且听者应该明白这一点。
- 添加 chotto 或 nandaka 以在日常谈话中保持 sabishii 轻松
- 谈论别人的孤独时使用 so、mitai 或 garu
- 在告别时使用“sabishiku narimasu”作为礼貌、温暖的台词
- 选择 kanashii 来表达悲伤和坏消息，而不是 sabishii