这个词及其词根
Mendokusai 源自 mendō（麻烦或麻烦）和 kusai（一个后缀，增加了某种事物充满品质的感觉。在语音中，长元音通常会缩短，因此您听到的 mendokusai 远多于完整的 mendōkusai。
它是一个 i 形容词，因此它通常会变化：mendokusakatta 表示过去，mendokusakunai 表示否定。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | 麻烦，麻烦 |
| 面倒 | mendō | 麻烦，麻烦 |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | 那真是太痛苦了。 |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | 这并没有那么麻烦。 |
寄存器阶梯
每个礼貌级别都存在同样的想法，而选择级别就是整个技巧。休闲起酥油适合朋友；礼貌的形式描述的是任务而不是你的心情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | 呃，多么痛苦啊。 （俚语） |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | 这样的拖累。 （粗糙的） |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | 真麻烦啊。 |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | 这很麻烦，不是吗？ |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | 很抱歉打扰您。 |
| 等级 | 适合的地方 | 它传达了什么 |
|---|---|---|
| 俚语缩写 | 亲密的朋友，发短信 | 呃，不能打扰 |
| 粗略的拉长形式 | 非常随意，通常是男性编码 | 强烈、粗心的烦恼 |
| 标准休闲形式 | 朋友和家人 | 多么痛苦啊 |
| 中性名词形式 | 大多数日常情况 | 那就麻烦了 |
| 礼貌的商务短语 | 工作、客户 | 很抱歉给您带来麻烦 |
日常门德斋
在朋友之间，“mendokusai”是指人们抱怨需要付出努力的家务、差事和计划。它经常与 no 或 koto 一起出现，将一个动作变成一个痛苦的事情。
Mendokusagari 描述了一个习惯性地不被打扰的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | 做饭真是一件麻烦事。 |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | 下雨天出门是件痛苦的事。 |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | 填写表格很乏味。 |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | 我是那种不被打扰的人。 |
关于人的门德斋
将一个人描述为“mendokusai”意味着他们很难相处、难以相处或难以相处。这是一种真正的批评，并且可能会造成伤害，特别是因为它表明这种关系本身就是一种负担。
它值得理解，因为你会在戏剧和八卦中听到它，但它不是一个用来形容你附近的人的词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | 那个人有点难伺候吧？ |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | 这正在变成一个复杂的混乱。 |
为什么工作时听起来很糟糕
在工作中，当你接到分配给你的任务时，“mendokusai”表明你不想做你的工作。即使轻轻地说，它也会影响经理如何看待你的态度。
礼貌的选择是客观地描述任务。 Tema ga kakaru，这需要努力，而 fukuzatsu，复杂，携带相同的信息而没有抱怨。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | 这需要一点努力，不是吗？ |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | 看来还需要一些时间。 |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | 程序比较复杂。 |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | 谢谢您不辞辛苦。 |
Mendō o miru：照顾某人
词根 mendō 也以温暖、实用的表达方式出现。 Mendō o miru 的意思是照顾或照顾某人或某物，从兄弟姐妹、宠物到新同事。
它与抱怨无关，这让第一次见到面杖斋的学习者感到惊讶。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | 我正在照顾我的弟弟。 |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | 我旅行时你能照顾一下我的猫吗？ |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | 他们对新员工照顾得很好。 |