两个短语，相反的答案
英语也有同样的陷阱，只是形式比较温和。我很好可以意味着是，事情很好，或者不，我不需要任何东西。日本人更倾向于这种模式，在日常服务交流中，这是默认的拒绝方式。
关键是看问题。如果有人向您提供某物，kekkō desu 和 ii desu 表示您没有它也可以。如果有人问某件事是否可以接受，他们的意思是可以，那就继续吧。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | 你想要一个包吗？ |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | 没有包，谢谢。 |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在这里吗？ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | 是的，继续吧。 |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | 你吃糖吗？ |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | 不，我很好。 |
Kekkō desu 表示不，谢谢
Kekkō desu 是两种拒绝中较为正式的一种，听起来很坚定，但并不无礼。你会在商店里听到这样的声音，比如销售人员被礼貌地拒绝，或者在门口有人卖你不想要的东西。
它的坚固性很有用。听到“ii desu”的销售人员可以再试一次； kekkō desu 鞠躬通常可以结束话题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | 不，谢谢。 （坚定而有礼貌） |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | 我不需要收据。 |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | 我已经受够了，谢谢。 |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | 请不要惹上任何麻烦。 |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | 你真是太好了，但不用谢。 |
Sekkaku desu ga 通过承认提议背后的努力来缓和拒绝的情绪。当有人不遗余力时，这尤其好。
当它不是答案时，Kekkō
除了是和否之外，kekkō 还有另外两种日常含义。作为一个 na 形容词，在正式演讲中它的意思是“很好”、“可以接受”甚至“很棒”。作为副词，它的意思是“相当”或“相当大”，从这个意义上来说，它在休闲对话中极为常见。
这个副词通常带有惊喜的味道：比你预期的更好、更大或更难。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | 这个约会对我来说没问题。 |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | 下个月就可以付款了。 |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | 这其实是相当不错的。 |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | 那里离车站还蛮远的。 |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | 谢谢你送这么好的礼物。 （正式的） |
Ii desu 两个方向
Ii desu 遵循相同的逻辑，但听起来比 kekkō desu 更轻松、更随意。它的含义也会随着一个小的结尾助词而改变，这是单词本身的语气变得可见的地方。
Ii desu yo 强烈倾向于“是的，当然”。 Ii desu ne 的意思是听起来不错。简单的 ii desu 轻轻摇头，倾向于“不，谢谢”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | 当然，那很好。 |
| いいですね！ | Ii desu ne! | 听起来很棒！ |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | 我很好，不用了，谢谢。 |
| もういいです。 | Mō ii desu. | 忘了它。 （听起来可能很生气） |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | 这样就可以了。 |
Sore de ii desu 听起来可能有些不情愿，我想这样就可以了。 Sore ga ii desu 的意思是“我想要那个”，当您选择自己真正想要的东西时，这是更好的选择。
语气和手势如何决定
说话者不假思索地消除这些短语的歧义，主要是通过身体。拒绝的方式是张开双手在胸前轻轻一挥，轻微摇头或后退一步。接受通常伴随着点头和小小的鞠躬。
当你在听的时候，在你相信这些话之前先观察一下双手。
| 你注意到什么 | 它通常发出什么信号 |
|---|---|
| 手在胸前轻轻一挥 | 不，谢谢 |
| 点头或小鞠躬 | 是的，请 |
| 这句话以上升、友好的语气结束 | 是的，继续吧 |
| 这句话简短、平淡，随后是沉默 | 否，或者该主题已关闭 |
| 它遵循额外的优惠 | 一般不会，谢谢 |
| 接下来是有关日期、价格或计划的问题 | 通常这是可以接受的 |
这么说是为了没人会误读你
当答案很重要时，例如药物、过敏、交货时间或合同，不要单独依赖任何一个短语。将其与 hai 或 iie 配对，并说出您接受或拒绝的事物的名称。
这些版本听起来很自然，毫无疑问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | 是的，请。 |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | 是的，我会喜欢的。 |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | 不，我不需要包。 |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | 无需加热。 |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | 是的，那一天对我来说很有效。 |