海贼王到底有多强
Hidoi 涵盖了各种各样的缺点，学习者需要从它所描述的内容中读出优点。条件和情况很容易发生；人们很重视它。
语气和词语一样重要。笑起来的希多！正在戏弄；对某人行为的安静的 hidoi desu ne 是一种严肃的判断。
| 目标 | 力量 | 示例情况 |
|---|---|---|
| 天气、交通、疾病 | 普通的 | 一场重感冒，一场严重的堵塞 |
| 您自己的经历 | 平凡到坚强 | 一次可怕的旅行 |
| 朋友之间的调侃 | 轻盈俏皮 | 朋友吃了你的零食 |
| 一个人的举动，认真地说 | 强的 | 不公平或残酷的待遇 |
飞井关于条件
最常见的日常使用描述了恶劣的条件。没有任何人被指责，所以无论在什么语境下这听起来都很自然。
副词形式 hidoku 描述事情变得更糟，这对于天气和症状很有用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | 多么可怕的雨啊。 |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | 我的感冒真的很严重。 |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | 道路非常拥堵。 |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | 雨越来越大了。 |
Hidoi me ni au：一次可怕的经历
Hidoi me ni au（遇到可怕的经历）是表达可怕的事情发生在你身上的自然方式。过去式是讲故事时常用的形式。
它会引起同情，听者通常会回复“taihen deshita ne”或“daijobu deshita ka”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | 我在旅途中度过了一段糟糕的时光。 |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | 昨天是糟糕的一天。 （随意的） |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | 那一定很难。 |
日井！朋友之间
当朋友取笑你、吃掉最后一块或忘记你的生日时，你就是一个顽皮的hidoi！还是希德内？没有真正愤怒的抗议。拉伸元音使其变轻。
这种有趣的使用取决于亲密和微笑。同样的话，对一个板着脸的同事来说，听起来就像是真正的指控。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | 哎呀，真是太卑鄙了！ （俏皮） |
| ひどくない？ | Hidokunai? | 这不是有点刻薄吗？ （随意的） |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | 你也吃了我的？太卑鄙了！ |
日井关于人，认真地说
严肃地说，hidoi 对于一个人或一个行为意味着残忍或不公平。 Hidoi hito 是一种强烈的判断，hidoi koto o suru 描述的是一种伤害性的行为。
在礼貌的场合，针对具体情况而不是针对个人，可以使批评清晰，而不攻击任何人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | 太糟糕了。 |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | 我说了一些伤人的话。 |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | 多么残忍的一个人啊。 （强的） |
更软和更强的替代品
选择稍微高于或低于 hidoi 的单词可以帮助您匹配情况。这些是值得首先了解的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | 这有点严酷了。 |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | 这不太好。 |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | 听起来很粗糙。 |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | 这太离谱了。 |
阿玛里尤内是最温柔的。飞手内比飞井更强大，并且提出了一些令人震惊的事情。
获得正确的力量
大多数hidoi错误都与力量有关，而不是意义：在需要开玩笑的语气时认真地使用它，或者在情况有问题时对人使用它。
讲述糟糕日子的故事并听听别人的反应是最快的校准方法，Unihongo 的“向邻居道歉”角色扮演任务提供了一个真实的情况，其中选择言语的力度很重要。
- 自由使用 hidoi 来了解天气、疾病和交通情况。
- 与 hidoi me ni atta 一起讲故事。
- 保持顽皮的hidoi！为亲密的朋友和微笑。
- 在礼貌的场合，批评的矛头指向的是情境，而不是人。