Üç farklı dil seçeneğini ayırın
Uygulamanın menülerinin dili, bir noktayı açıklamak için kullanılan dil ve öğrendiğiniz Japonca var. Bu seçimler genellikle tercihlerinizle farklı şekillerde eşleşir. Bir öğrenci İspanyolca bir arayüz kullanabilir, İspanyolca dilbilgisi açıklamaları isteyebilir ve Japonca örnekleri romaji olmadan okuyabilir. Hangi katmanın değişmesi gerektiğini söylemek, 'daha fazla Japonca' gibi genel bir isteğin hâlâ ihtiyacınız olan desteği ortadan kaldırmasını engeller.
Açıklamayla ne yapmak istediğinizi öğretmene söyleyin. 'Farkı kısaca Korece açıklayın, sonra beni Japonca test edin' kullanışlı bir öğretim talimatıdır. 'Dilimi konuş' örneklerin, test istemlerinin, cevap seçeneklerinin veya takip tartışmasının değişip değişmeyeceğini söylemez.
Tanıdık bir cümleyi köprü olarak kullanın
今日は忙しいです gibi somut bir şeyle başlayın: 'Bugün meşgulüm.' Kelime sırası ve atlanan konu normalde konuştuğunuz dilden farklı olabilir. Her parçanın anlamını ve rolünü sorun, sonra bugünü yarına değiştirin. Bu, yalnızca bir cümlenin tamamını çevrilmiş eşdeğeriyle eşleştirmek yerine Japonca yapıyı anlayıp anlamadığınızı test etmenizi sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Bugün meşgulüm. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Yarın meşgul olacağım. |
Tanıma çok kolaylaştığında çeviriyi geciktirin
Her zaman önce tanıdık dildeki satırı okursanız, Japonca dekoratif hale gelebilir. Çeviriyi sonsuza kadar kaldırmak yerine sırayı değiştirin. Japonca okumayı, tahminde bulunmayı ve ardından açıklamayı yapmayı deneyin. Tahmin yanlış olduğunda kaçırdığınız ipucunu tam olarak belirleyin. Tek bir kelime, zaman eki veya parçacık, tüm cümlenin zor olduğunu belirten belirsiz bir nottan daha iyi bir inceleme hedefidir.
Desteği tek seferde azaltın
Aynı anda kelime dağarcığını arttırmayın, cümleleri uzatmayın, çevirileri kaldırmayın ve zaman baskısını artırmayın. Hangi değişikliğin görevi zorlaştırdığını bilemezsiniz. Bir örneğin anlamını gizlerken konuyu ve cümle uzunluğunu sabit tutun. Bu yönetilebilir hale geldiğinde başka bir koşulu değiştirin. Amaç ileri düzey bir dersin görünümü değil, Japonca anlayışınızın daha net bir görünümüdür.
Tercihi güncel tutmak için geri bildirimi kullanın
Yararlı bir tercih, bir sonraki tepkiyi yönlendirecek kadar spesifiktir ancak değiştirilebilecek kadar da esnektir. Bir açıklama çok fazla terminoloji içerdiğinde, bir çeviri önemli bir karşıtlığı gizlediğinde veya ana dilinizde kısa bir karşılaştırma yapmayı tercih ettiğinizde bunu Mocchi'a bildirin. Açıklama hala tutarsız görünüyorsa, akıcı bir çevirinin her dilsel iddiayı doğru hale getireceğini varsaymak yerine daha basit bir örnek isteyin ve güvenilir bir referansa başvurun.