İki farklı iş
Bir çeviri uygulaması ve konuşma pratiği aracı rakip değildir çünkü farklı sonuçları hedeflerler. Artık bir işlem tamamlanıyor; diğeri gelecek ay yapabileceklerinizi değiştirir.
Her ikisi de Japonca iletişim kurmakla ilgili gibi göründüğü için kafa karışıklığı ortaya çıkıyor. Pratikte, bir uygulamayı kullanmak merdiven çıkmaktan çok asansör kullanmaya benzer ve hangisini istediğiniz tamamen bir yere varmaya mı yoksa güçlenmeye mi çalıştığınıza bağlıdır.
| İhtiyaç | Çeviri uygulaması | Pratik |
|---|---|---|
| Bu işareti anlayın artık | İdeal | Alakasız |
| Bugün bir işlemi tamamlayın | İdeal | Yavaş |
| Bir dahaki sefere kendin hallet | Etki yok | nokta |
| Bir sözleşmeyi okuyun | Kullanışlı, dikkatli | Yeterli değil |
| Bir meslektaşınızla konuşun | Garip | nokta |
| Acil durum | İdeal | Deneme yapmayın |
Son satır açıkça belirtilmeyi hak ediyor. Bir şey acilen önemli olduğunda, işe yarayan şeyi kullanın ve daha sonra ondan ders alın.
Uygulamalar ilerlemeyi sessizce nasıl durdurur?
Mekanizma spesifiktir. Kelimelere ilişkin hafıza, büyük ölçüde geri getirme çabasıyla oluşturulur ve bir telefona ulaşmak, bu çabayı gerçekleşmeden önce ortadan kaldırır. Sözcük sağlanır, cümle tamamlanır ve hiçbir şey akılda kalmaz.
Aylarca tekrarlanan bu durum, öğrencinin aynı yirmi kelimeye yüzlerce kez bakmasına ve hiçbirini bilmemesine neden olur ki bu da yaygın ve moral bozucu bir durumdur.
İkinci etki daha incelikli: Bir uygulama gerçek boşluklarınızı keşfetmenizi önler çünkü her boşluk anında doldurulur. Söyleyebileceklerinize dair algınız gerçeklikle eşleşmeyi bırakır.
- Denemeden önce yukarıya bakmak, geri almayı engeller.
- Aynı kelimeler süresiz olarak aranır.
- Boşluklar görünmez kalır çünkü her zaman doludurlar.
- Konuşma güveni gelişmez.
- Uygulama, akıcı bir şekilde bildiğiniz şeye dönüşür.
Öğretmek için birini kullanmak
Düzeltme, yoksunluktan ziyade bir dizidir. İlk önce deneyin, ne kadar kötü olursa olsun, sonra kontrol edin, sonra düzeltilmiş versiyonu yüksek sesle söyleyin ve not edin.
Bu sıralama, geri getirme çabasını korur ve üstüne düzeltmeyi de ekler ki bu da kabaca bir kelimeyi öğrenmek için ideal koşuldur.
Yukarıya doğru bakmaktan yaklaşık on beş saniye daha uzun sürer ve bu, arama ile ders arasındaki farktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Ne söylemeliyim? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Bu Japonca nedir? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Doğru mu? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Bunu söylemenin daha doğal bir yolu var mı? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bunu yazabilir misiniz? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Kendim söylemeyi deneyeyim. |
Son cümle, gerçek insanlarla da inşa edilmeye değer bir alışkanlıktır. Çoğu siz denediğinizde mutlu bir şekilde birkaç saniye bekleyecektir.
Japonca'da makine çevirisinin yanlış gittiği yerler
Japonca, bağlamsız çeviriye alışılmadık biçimde düşmandır. Konular atlanır, ilişkiye göre nezaket düzeyi değişir ve aynı cümle kimin kiminle konuştuğuna bağlı olarak uygun veya kaba olabilir.
Çevirmen bunların hiçbirini içermeyen bir cümle görür ve tahminde bulunur ve tahminler her iki yönde de yanlış olan tarafsız bir orta kayda yönelir: arkadaşlar arasında çok katı, müşteriyle karşı ise çok rahat.
Bu nedenle makine çevirisi Japoncası sıklıkla doğru ama tuhaf olarak okunur ve onu işlemsel değil ilişkisel herhangi bir şey için kullanmak neden risklidir.
| Özellik | Çeviri neden bozuluyor? |
|---|---|
| Çıkarılan konular | Çevirmen kimin hareket ettiğini tahmin ediyor |
| Nezaket seviyeleri | İlişki bilgisi mevcut değil |
| Grup içi ve dışı | Saygı ifadelerinin yönü görünmez |
| Cümlelerdeki bağlam | Her cümle tek başına ele alındı |
| İfade üzerindeki ima | Dolaylı retler anlaşma olarak tercüme edilir |
Bunun yerine hangi pratik yapılır?
Bunun alternatifi daha fazla ezberlemek değil; aslında söylediğiniz şeyleri geri alma hızını arttırmaktır, konuşma pratiğinin yaptığı da budur.
Unihongo'nun 3D sınıfında mekanizma kasıtlıdır: Cümleyi denersiniz, başarısız olursunuz, doğal versiyonu alırsınız, tekrar söylersiniz ve başarısız olduğunuz kelime, kendi boşluklarınızdan oluşturulan bir desteye gider. Bu, otomatikleştirilmiş, önce düzeltmeyi dene sırasıdır ve bir çeviri uygulamasının atladığı şey tam olarak budur.
Birkaç hafta içinde etki belirli bir şekilde görülmeye başlar: Telefonunuza uzandığınız durumlar daralır.
- Cevabı almadan önce deneyin.
- Düzeltilmiş versiyonu hemen yüksek sesle söyleyin.
- Genel bir liste değil, başarısız olduğunuz kelimeleri gözden geçirin.
- Telefon gereksiz hale gelinceye kadar aynı duruma tekrar girin.
Uygulama ne zaman kullanılmalı?
Buradaki saflık verimsizdir. Bir çeviri uygulaması kullanmanın kesinlikle doğru olduğu ve bu konuda suçluluk duymanın kimseye faydası olmadığı durumlar vardır.
Resmi belgeler, tıbbi durumlar, hukuki veya mali sonuçları olan her şey, acil durumlar ve uzun yazılı metinler bu kategoriye girer. Yorgun olduğunuz ve amacınızın eve dönmek olduğu her an da öyle.
Tutmaya değer ayrım, bir şeyi başarmaya çalıştığınız durumlar ile iyileştirmeye çalıştığınız durumlar arasındadır. Her ikisi de meşrudur; sadece farklı araçlara ihtiyaç duyuyorlar.
Makul bir kural: Başarısızlığın maliyeti hafif olduğunda bunu kendiniz deneyin ve olmadığında uygulamayı kullanın.