Farklı felsefelere sahip, kanıtlanmış iki kitap
Genki, İngilizce konuşulan üniversite kursları için yazılmıştır. Her ders bir diyalog ve gramer bölümünü okuma ve yazma bölümüyle eşleştirir ve gramer tam ihtiyacınız olan yerde İngilizce olarak açıklanır.
Minna no Nihongo, Japonca dilindeki tek bir ana metnin her yerden öğrenenler tarafından kullanılabileceği şekilde tasarlandı. Ana kitap Japoncadır ve birçok dilde ayrı çeviri ve gramer notları kitapları mevcuttur. Bir sınıfın Japonca dışında hiçbir dili paylaşmadığı Japonya ve Asya'daki dil okullarında yaygın olmasının nedeni budur.
Soyut olarak her iki yaklaşım da daha iyi değildir. Farklı soruları yanıtlıyorlar: Bunu tek başıma nasıl anlarım ve bir öğretmen karma sınıf için Japonca dersini nasıl yürütür?
Bir bakışta farklılıklar
| Soru | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Açıklamalar nerede? | İngilizce olarak, ana kitabın içinde | Diliniz için ayrı bir yardımcı kitapta |
| Ana metin hangi dilde? | İngilizce destekli Japonca | yalnızca Japonca |
| Kimin için tasarlandı? | İngilizce eğitim veren kurslar ve kendi kendine öğrenenler | Genellikle tamamen Japonca öğretilen dersler |
| Dersler nasıl uygulanıyor? | Eşli ve sınıf etkinlikleri artı bir çalışma kitabı | Desen alıştırmaları, kısa konuşmalar ve alıştırmalar |
| Kanji nasıl işlenir? | Her derste okuma ve yazma bölümü | Esas olarak serideki ayrı kanji kitapları aracılığıyla |
| Nasıl bir duygu? | Dost canlısı, hikayeye dayalı, açıklamalı | Sistematik, tekrarlayan, detay odaklı |
Ana diliniz İngilizce değilse, Minna no Nihongo'nun pratik bir avantajı vardır: gramer notlarını İngilizce yerine kendi dilinizde okuyabilirsiniz.
Her kitap kime uygundur
- Tek başınıza İngilizce çalışıyorsanız ve yardım almadan okuyabileceğiniz açıklamalar istiyorsanız Genki'yi seçin.
- Kursunuz veya üniversiteniz zaten kullanıyorsa Genki'yi seçin, böylece bireysel çalışmanız sınıfla eşleşir.
- Bir dil okuluna gidiyorsanız veya gitmeyi planlıyorsanız Minna no Nihongo'yu seçin çünkü birçok okul bunu kullanıyor.
- Dilbilgisi notlarının İngilizce yerine kendi dilinizde olmasını tercih ediyorsanız Minna no Nihongo'yu seçin.
- Otomatik kalıplar oluşturan sabit, tekrarlayan egzersizleri seviyorsanız Minna no Nihongo'yu seçin.
- Her gün hangisini açacaksanız onu seçin; tutarlılık mükemmel kitabı yener.
Her iki kitabın da size bıraktığı şeyler
Ders kitapları dilbilgisini mantıklı bir sırayla tanıtma konusunda mükemmeldir. Yapamayacakları şey, birisinin cevabını beklerken, hızlı bir şekilde kendi cümlelerinizi üretmenizi sağlamaktır. Diyalogları yazılıdır ve alıştırmaları size tam olarak hangi kelimeyi değiştirmeniz gerektiğini söyler.
Çözüm küçük ve günlük: Dersin kalıbını alın ve devam etmeden önce kendiniz hakkında yüksek sesle doğru şeyleri söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Her sabah kahve içerim. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Hafta sonu bir arkadaşımla film izledik. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japonca öğrenmek eğlencelidir. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Gelecek yıl Japonya'ya gitmek istiyorum. |
Kitapları yarı yolda değiştirmek
Anahtarlama göründüğünden daha az maliyetlidir. Temel başlangıç grameri aynıdır, bu nedenle birkaç ders tekrarından sonra yerinizi bulacaksınız. Kelime dağarcığı farklılıkları bekleyin çünkü her kitap kendi günlük sözcüklerini seçer.
Geçiş yapmanın genel nedenleri iyi nedenlerdir: diğer kitabı kullanan bir sınıfa katılmak veya farklı bir dilde açıklamalara ihtiyaç duymak. İlerleme yavaş olduğu için geçiş yapmak nadiren yardımcı olur, çünkü yavaş ilerleme genellikle bir ders kitabı probleminden ziyade bir konuşma ve tekrar etme problemidir.
Her iki kitaba da konuşma ekleme
Hangi kitabı kullanırsanız kullanın, eksik olan parça bir sonraki soruyu bilemediğiniz sohbettir. Günde birkaç konuşma bile ders kitabı gramerinin ne kadar hızlı bir şekilde söyleyebileceğiniz bir şeye dönüştüğünü değiştirir.
Unihongo bu katman için tasarlandı. Bir dersten sonra, sürükleyici bir 3D sınıfta AI Sensei ile aynı konuyu konuşun veya Kafede Sipariş Ver veya İstasyona Giden Yolu Sor gibi başlangıç seviyesindeki bir rol yapma görevini deneyin. Oturum raporu daha sonra düzeltmeleri, saklanmaya değer kelimeleri ve kullandığınız dilbilgisini gösterir; bunlar bir sonraki ders kitabı dersinizle düzgün bir şekilde eşleşir.