Apat na salita, isang tuntunin ng tunog
Narito ang apat sa pinakakaraniwang pinagsamang salita. Ang bawat isa ay isang normal na salita na malamang na alam mo, binibigkas sa isang magaspang, nakakarelaks na paraan. Matutong marinig ang orihinal sa loob ng bawat isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Kahanga-hanga! (mula sa sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Napakagaling! (mula sa umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Aba, baliw! (mula sa yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Ewan. (mula sa shiranai) |
Ang panuntunan: ai at oi ay nagiging ē
Kapag ang isang salita ay nagtatapos sa ai o oi, ang magaspang na pananalita ay maaaring pagsamahin ang dalawang patinig sa isang mahabang ē. Ito ay kadalasang nakakaapekto sa i-adjectives (umai, sugoi, itai) at ang negatibong pagtatapos nai (shiranai, wakaranai). Ang ē ay mahaba: dalawang kumpas, tulad ng pinapalitan ng ai o oi.
Sa pagsulat, ipinapakita ito ng mga tao na may maliit o buong e kasama ang mahabang marka: すげえ, すげー, すげぇ. Sa mga mensahe ang mahabang bersyon ng dash ay pinakakaraniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Aray! (mula sa itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Ang harsh niyan. (mula sa hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | tumahimik ka! (mula sa urusai, magaspang) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Nakakatuwa yan! (mula sa omoshiroi) |
| Pattern | Pamantayan | magaspang | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| ai nagiging ē | umai | umē | masarap, magaling |
| ai nagiging ē | itai | itē | aray, masakit |
| ai nagiging ē | urusai | urusē | tumahimik ka, sobrang ingay |
| oi nagiging ē | sugoi | sugē | nakakamangha |
| oi nagiging ē | hidoi | hidē | grabe, napakasama |
| oi nagiging ē | omoshiroi | omoshirē | nakakatuwa |
| Ang nai ay nagiging nē | shiranai | shiranē | hindi ko alam |
| Ang nai ay nagiging nē | at nai | at nē | ay hindi, ito ay hindi |
Ang mas maliliit na pinsan: ui, ae at n
Ang parehong nakakarelaks na istilo ay nagbabago ng ilang iba pang mga tunog. Ang Ui ay maaaring maging mahaba ī: samui (malamig) nagiging samī, at warui (masama, paumanhin) sa warī. Ang ae sa omae (ikaw, magaspang) ay nagiging omē. At ang ra-row bago ang nai ay madalas na nagiging n, kaya ang wakaranai ay nagiging wakannai, at pagkatapos, na may pagsasanib, wakannē.
Ang Teme (てめえ), mula sa temae, ay isang napaka-agresibong salita para sa iyo na lumalabas sa mga laban sa mga pelikula at manga. Kilalanin ito at huwag gamitin ito: sa totoong buhay ito ay isang insulto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Nagyeyelo. (mula sa samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Sorry, late ako. (mula sa warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Walang ideya. (mula sa wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | hindi yun. (mula sa ja nai) |
Sino ang nagsasalita ng ganito, at saan
Ang istilong ito ay malakas na nauugnay sa mga kabataang lalaki sa nakakarelaks na kumpanya: mga kasamahan sa koponan, mga manlalaro, mga kaibigan sa lumang paaralan. Ginagamit ito ng manga at anime upang magpahiwatig ng isang matigas, masigla o delingkwenteng karakter, na nagpapalaki nito. Marami rin women ang nagsasabi ng sugē o yabē sa isang sandali ng kaguluhan, ngunit ito ay karaniwang naririnig bilang magaspang at panlalaki. Mayroong katulad na umiiral sa ilang mga panrehiyong diyalekto, at ito ay bahagi ng stereotype ng brash, old-Tokyo na boses sa mga period drama.
Kung saan mo naririnig ito ay mahalaga tulad ng kung sino ang nagsabi nito. Sa isang sports bar, sa isang panggrupong chat o sa isang stream ng laro, ito ay normal. Ang parehong tao ay lilipat sa sugoi desu ne makalipas ang ilang sandali kapag dumating ang waiter. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay patuloy na lumilipat sa pagitan ng mga istilo, at ang pagsasanib ay isa sa mga pinakamalinaw na marker ng pinaka nakakarelaks na pagtatapos.
- Karaniwan: panonood ng palakasan, mga laro, mga gabi kasama ang malalapit na kaibigan, manga dialogue.
- Hindi karaniwan: mga silid-aralan, tindahan, opisina, pagtitipon ng pamilya kasama ang mga matatanda.
- Huwag kailanman: mga panayam sa trabaho, serbisyo sa customer, pakikipag-usap sa sinumang nakatatanda sa iyo.
Bakit dapat itong kilalanin ng mga mag-aaral bago ito gamitin
Ang mga fused form ay madaling maunawaan kapag alam mo na ang panuntunan, ngunit mahirap gamitin nang maayos ang mga ito. Sa isang bahagyang banyagang accent, ang isang maingat na binibigkas na yabē ay maaaring tunog agresibo sa halip na mapaglaro, o tulad ng isang linya na kinopya mula sa isang anime. Ang paghahalo ng mga pinagsamang anyo na may magalang na pagtatapos, gaya ng sugē desu, ay parang kakaiba, dahil ang dalawa ay kabilang sa magkabilang dulo ng hanay ng istilo.
Ang isang mas ligtas na paraan para maging masigla ang tunog ay ang pinutol na tandang: ang pang-uri na may huling i cut off at isang maliit na catch, na nakasulat na may maliit na tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) at ita! Ang (いたっ) ay ginagamit ng halos lahat, lalaki at women, at tunog energetic nang hindi magaspang ang tunog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kahanga-hanga yan! (neutral na kaswal) |
| おいしい！ | Oishii! | Masarap! (neutral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Kahanga-hanga iyon. (magalang) |
Pagsasama sa pagsulat: mga mensahe, manga at mga subtitle
Ang mga fused form ay sinasalitang istilo, ngunit makikilala mo sila sa pagsulat sa lahat ng oras, dahil ginagaya ng mga mensahe, manga at game chat ang pagsasalita. Ang mahabang ē ay karaniwang isinusulat na may mahabang gitling (すげー, やべー, うめー), minsan may maliit na e (すげぇ) o isang buong e (すげえ). Iisa ang ibig sabihin ng lahat ng tatlong spelling; ang gitling ang pinakakaraniwan sa mga mensahe.
Ang Manga ay nagdaragdag ng sarili nilang pagmamalabis: mga dagdag na gitling, maliit na tsu sa dulo, o ang fused form sa isang malaking bold na font upang magpakita ng isang sigaw. Ang mga subtitle ng Hapon sa mga variety show ay kadalasang pinapanatili ang mga pinagsama-samang anyo nang eksakto tulad ng binibigkas, na ginagawang magandang kasanayan sa pakikinig: panoorin ang bibig, basahin ang linya, at i-replay ito sa karaniwang anyo sa iyong ulo.
Huwag magulat na makita ang yabē sa isang mensahe tungkol sa isang bagay na hindi talaga dramatiko. Tulad ng yabai, naanod ito mula sa mapanganib tungo sa simpleng wow, at ginagamit ito ng mga kabataan para sa anumang bagay mula sa masarap na cake hanggang sa nahuling tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Naku, na-overslept ako. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Grabe ang sarap ng cake na ito. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Walang clue. |
Scenario: nagde-decode ng football night
Nanonood ka ng football match sa flat ng iyong kaibigan Daiki kasama ang tatlo sa kanyang mga kaibigan sa unibersidad. Mabilis ang ingay ng kwarto. Narito ang iyong naririnig, at kung ano ang ibig sabihin ng bawat linya sa karaniwang Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Whoa, pumasok ito! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Kaibigan: Kahanga-hanga ang kuha na iyon! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Kaibigan: Ang sarap nitong fried chicken. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Ay! Tinamaan ko ang paa ko sa mesa. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Ikaw: Iyan ay talagang kamangha-manghang! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Kaibigan: Kailan ang susunod na laro? Ewan. (shiranai) |
Pansinin na maaari kang manatili sa neutral na kaswal na Japanese sa buong gabi at akmang-akma. Walang sinumang umaasa na ang isang panauhin ay sumigaw ng yabē, at ang isang mainit na hontō ni sugoi ne ay palaging tinatanggap.
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasama-sama ng mga salita na hindi nagtatapos sa ai, oi o ui: kirei at ii ay hindi nagbabago.
- Ang pagsasama-sama ng desu o masu: sugē desu ay parang kakaiba.
- Ang pagsasabi ng ē ay masyadong maikli: sugē ay nangangailangan ng buong haba ng orihinal na oi.
- Gamit ang urusē o teme bilang isang biro sa mga taong hindi mo lubos na kilala: parehong maaaring magsimula ng isang tunay na argumento.
- Ipagpalagay na ang yabē ay palaging masama: tulad ng yabai, maaari itong mangahulugan ng kakila-kilabot o hindi kapani-paniwala.