Ano ang rakugo, sa isang minuto
Ang salitang rakugo ay nakasulat na 落語: Ang 落 ay nangangahulugang bumagsak o bumaba at 語 ay nangangahulugang pag-uusap, isang sanggunian sa kuwentong bumabagsak sa punchline nito. Ang isang performer sa isang kimono ay lumalakad papunta sa isang nakataas na entablado na tinatawag na kōza (高座), lumuhod sa isang unan, yumuko at nagsimulang magsalita. Walang pagpapalit ng costume, walang set at walang ibang artista. Sa loob ng isang oras o sampung minuto, ang isang tao ay gumagawa ng isang buong kalye na puno ng mga character.
Ginagawa ng dalawang props ang lahat. Ang isang natitiklop na pamaypay, ang sensu, ay nagiging chopstick, isang tubo, isang brush o isang espada. Ang isang hand towel, ang tenugui, ay nagiging wallet, isang sulat o isang libro. Ang panonood kung paano kumakain ang isang performer ng imaginary noodles na may fan ay bahagi ng saya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Tara na at pakinggan natin ang ilan rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Isang tao ang gumaganap sa bawat papel. |
Ang apat na salita na nagpapaliwanag ng isang pagganap
Ang isang rakugo pagganap ay may malinaw na hugis. Ang tagapalabas, ang hanashika, ay nagbubukas sa isang nakakarelaks na chat, nag-slide sa kuwento, at nagtatapos sa isang punchline, kung saan sila yumuko at umalis. Ang apat na salita na ito ang kailangan mong sundin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo tagapalabas |
| まくら | makura | ang warm-up talk |
| オチ | ochi | ang punchline |
| 高座 | kōza | ang itinaas na entablado |
Ang makura ay kadalasang pinakamadaling bahagi para sa mga mag-aaral. Ang mga performer ay nakikipag-chat tungkol sa lagay ng panahon, balita o kanilang sariling buhay sa modernong Japanese bago ipakilala ang mundo ng kuwento, kaya ito ay isang magandang warm-up para sa iyong mga tainga.
Ginagamit din ang Ochi sa pang-araw-araw na pag-uusap. Kung walang suntok ang mahabang kwento ng isang kaibigan, maaaring may mang-asar sa kanila ng ochi wa? (so ano ang punchline?), lalo na sa Kansai.
Paano tumutugtog ang isang boses sa lahat: kamishimo
Upang lumipat sa pagitan ng mga character, bahagyang ibinaling ng tagapalabas ang kanilang ulo sa kaliwa o kanan. Ang pamamaraang ito ay tinatawag na kamishimo (上下). Sa pamamagitan ng convention, ang character na may mataas na katayuan, gaya ng master o landlord, ay nakaharap sa isang direksyon at ang mas mababang status na bisita ay nakaharap sa kabila. Kasama ng pagbabago ng boses at istilo ng pananalita, hinahayaan nito ang madla na sundan ang isang mabilis na pag-uusap na walang pagsasalaysay.
Dito nagiging isang aralin sa gramatika ang rakugo. Makinig sa kung paano nagsasalita ang dalawang klasikong karakter: ang magiliw na matandang retiradong lalaki, ang go-inkyo, at ang magaspang, mabilis na likha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Matandang lalaki: Oh, ikaw pala, Kuma. Pumasok ka. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Craftsman: Sir, may itatanong wanna ako. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Matandang lalaki: Ano ito? Sige, sabihin mo sa akin. |
Ang kikitē ng craftsman ay isang magaspang, lumang Tokyo na bigkas ng kikitai, gusto kong itanong. Ang ganitong uri ng pananalita ay nakakatuwang pakinggan at gayahin sa isang kuwento, ngunit ito ay pagsasalita ng karakter. Huwag gamitin ito sa pang-araw-araw na pag-uusap; parang may ginagampanan kang papel.
Mga kwento ng nagsisimula: Jugemu at Toki Soba
Ang Jugemu (寿限無) ay kwento ng isang sanggol na ang mga magulang ay humingi ng masuwerteng pangalan sa isang pari. Ang bawat mungkahi ay pakinggan, kaya ginagamit nila ang lahat ng ito, at ang batang lalaki ay nagtatapos sa isang pangalan na huminga nang matagal upang sabihin. Sa tuwing may tumatawag sa kanya, dapat nilang bigkasin ang buong bagay. Sa isang karaniwang bersyon, binatukan ng batang lalaki ang ulo ng isang kaibigan, at sa oras na matapos sabihin ng lahat ang pangalan para magreklamo, bumaba na ang bukol. Maraming mga batang Hapones ang natututo ng pangalan bilang isang twister ng dila.
Ang Toki Soba (時そば) ay tungkol sa isang lalaking nanloloko sa nagbebenta ng pansit. Nagbabayad siya ng labing-anim na buwan para sa kanyang soba sa pamamagitan ng pagbilang ng mga barya sa kamay ng nagbebenta, at sa gitna ay tinanong niya ang oras. Sumagot ang nagbebenta ng kokonotsu, siyam, at ang lalaki ay nagpapatuloy mula sa sampu, kaya mas mababa ang binabayaran niya ng isang barya. Sinubukan ng isang hangal na nanood sa kanya ang parehong trick sa susunod na gabi, ngunit dumating nang mas maaga, at ang sagot ay yotsu, apat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, walang katapusang edad... (simula ng pangalan) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Isa, dalawa, tatlo, apat... (lumang pagbibilang) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Anong oras na ngayon? (lumang istilo) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Ika-siyam na oras, ginoo. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Sampu, labing-isa, labindalawa... |
Paano makinig sa rakugo sa iyong antas
| Antas | Ano ang susubukan | Tumutok sa |
|---|---|---|
| Upper baguhan | English o bilingual rakugo, pagkatapos ay isang maikling classic sa Japanese | Ang format at ang punchline |
| Intermediate | Toki Soba, Jugemu at iba pang maiikling classic | Sino ang nagsasalita, mula sa istilo ng pananalita |
| Upper intermediate | Buong pagtatanghal kasama ang makura | Modernong chat sa makura, timing |
| Advanced | Mas mahahabang piraso ng kuwento at live na palabas | Lumang bokabularyo, Kansai laban sa mga istilo ng Tokyo |
Mayroong dalawang pangunahing tradisyon: Tokyo rakugo at Kamigata rakugo mula sa lugar ng Osaka. Kamigata nagsasalita ang mga performer Kansai diyalekto at kadalasang gumagamit ng maliit na mesa at mga clapper na gawa sa kahoy upang markahan ang ritmo. Kung nakatira ka o mahal ang Kansai rehiyon, Kamigata ang mga kuwento ay isang buhay na buhay na mapagkukunan ng diyalekto.
Sa Tokyo, ang mga teatro na tinatawag na yose (寄席) ay nagpapatakbo ng mga iba't ibang programa ng rakugo at iba pang mga sining sa pagtatanghal sa karamihan ng mga araw. Maaari kang pumasok, umupo nang ilang oras, at makarinig ng maraming performer sa iba't ibang antas.
Ikwento muli a rakugo bit, nagpapalit ng boses
Ngayon gawin ito sa iyong sarili. Isadula ang eksena sa pagbibilang ng Toki Soba na may dalawang boses: isang bastos, mabilis na customer at isang magalang, bahagyang pagod na nagbebenta ng pansit. Lumiko ng kaunti ang iyong ulo sa isang gilid para sa bawat isa. Pagkatapos ay lumabas sa kuwento at muling ikuwento sa modernong Hapones, bilang isang tagapagsalaysay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Customer: Hoy, soba lalaki, bigyan mo ako ng mangkok. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Tindera: Nandito na po kayo sir. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Customer: Magkano? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Nagbebenta: Labing-anim mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrator: Niloko ng isang lalaki ang nagtitinda ng pansit. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrator: Tinanong niya ang oras sa kalagitnaan at hindi siya nagbayad ng isang buwan. |
- I-pause bago ang punchline. Ang Rakugo timing ay tungkol sa katahimikan bago ang ochi.
- Palakihin ang kaibahan: kure at dai para sa kostumer, desu at magalang na hei para sa nagbebenta.
- Isalaysay muli ang parehong kuwento bilang isang tagapagsalaysay sa magalang na nakaraan. Iba ang husay nito sa pag-arte nito.
Ano ang itinuturo sa iyo ng rakugo tungkol sa pang-araw-araw na pagsasalita
- Ang istilo ng pananalita ay nagpapakita ng mga relasyon. Sino ang gumagamit ng desu, sino ang gumagamit ng kure, sino ang tumatawag kanino -san: matuto kang magbasa ng katayuan mula sa grammar.
- Ang mga paghinto ay bahagi ng kahulugan. Ang mga performer ay naghihintay ng isang beat bago ang mga pangunahing linya, isang ugali na ginagawang mas malinaw ang anumang kuwento.
- Ang kilos ay sumusuporta sa mga salita. Ang paggamit ng iyong mga kamay upang ipakita ang pagkain, pagsusulat o pagbabayad ay ginagawang mas madaling sundin ang iyong Hapon.
- Ang isang kwento ay nangangailangan ng mga konektor. Ang pagsasalaysay ay umaasa sa suru sa, sorede at tokoro ga, sa parehong mga salita na kailangan mong sabihin sa mga kaibigan tungkol sa iyong katapusan ng linggo.