Bakit itinuturo ng mga palabas na walang script kung ano ang hindi kayang gawin ng mga drama
Ang reality ay nagpapakita ng mga record na tao na hindi mga aktor na nakikipag-usap sa isa't isa sa mga ordinaryong lugar: isang kusina, isang kotse, isang cafe. Nag-aalangan sila sa ano at nanka, nag-aalangan sila sa kedo, at iniiwasan nilang direktang magsabi ng hindi. Ito ang mga gawi na ginagawang natural ang tunog ng Hapon, at halos wala sila sa scripted na dialogue.
Ang format ng share-house ay lalong kapaki-pakinabang dahil ang mga cast ay mga estranghero sa simula. Naririnig mo ang buong ikot ng buhay ng isang relasyon sa Japanese, mula sa pormal na pagpapakilala hanggang sa mga in-joke. Ang apat na linyang ito ay nagbubuod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Pwede mo naman akong kausapin ng basta-basta. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | To be honest... |
| 気まずい | kimazui | awkward (atmosphere) |
| どう思う？ | Dō omou? | Ano sa tingin mo? (kaswal) |
Mga salitang share-house na maririnig mo sa bawat episode
Ang share house (シェアハウス) ay isang bahay kung saan umuupa ng mga kwarto ang ilang hindi nauugnay na tao at pinagsasaluhan ang kusina, banyo at sala. Karaniwan ang mga share house sa malalaking lungsod sa Japan, kaya ang bokabularyo na ito ay direktang lumilipat kung lilipat ka sa Japan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Ikinagagalak kitang makilala, simula ngayon. (magalang) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Kaninong turn na naman ang maglinis? (kaswal) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Kinain mo ba ang aking puding mula sa refrigerator? |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang konteksto |
|---|---|---|
| sheahausu | share house | Kung saan nakatira ang cast |
| kyōyū supēsu | shared space | Kusina, sala, banyo |
| sōji tōban | paglilinis ng rota | Isang klasikong pinagmumulan ng salungatan |
| hikkoshi | paglipat ng bahay | Mga pagdating at pag-alis |
| kokuhaku | pagtatapat ng iyong nararamdaman | Ang mga storyline ng romansa |
| sotsugyō | graduating, aalis | Kapag umalis ang isang miyembro ng cast |
Sotsugyō, literal na graduation, ay ginagamit para sa pag-alis sa isang grupo sa maraming konteksto, mula sa mga idolo na grupo hanggang sa mga bahay-bahayan. Kapag sinabi ng kasambahay sotsugyō shimasu, ibig sabihin ay lilipat na sila.
Ang polite-to-casual switch, hakbang-hakbang
Ang pinakamahalagang bagay na matututunan mo mula sa mga palabas na ito ay kapag huminto ang mga tao sa paggamit ng desu at masu sa isa't isa. Sa unang araw, lahat ay magalang. Pagkatapos ay may nagsusuri ng edad, dahil mahalaga ang edad para sa kung sino ang maaaring maging kaswal muna. Kadalasan ang mas matandang tao, o sinumang mas malapit, ay nag-aalok ng switch.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Kasambahay A: Ilang taon ka na? (magalang) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Kasambahay B: Twenty-four na ako. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Kasambahay A: Ay, magkasing edad lang tayo! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Kasambahay B: Tapos mag-usap tayo ng casual. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Kasambahay A: Oo, gawin natin iyan. |
Pansinin na ang switch ay nakipag-usap nang malakas. Iyon ang dahilan kung bakit hindi ka dapat tumalon sa kaswal na pagsasalita sa isang taong mas matanda o nakatatanda sa sarili mong inisyatiba. Maghintay para sa tameguchi de ii yo o keigo janakute ii yo. Sa mga taong kaedad mo sa isang nakakarelaks na setting, tulad ng isang share house o isang klase, ang paglipat ng maaga ay normal, at ang pananatiling masyadong magalang sa loob ng ilang linggo ay maaaring makaramdam ng malayo.
Ang isang karaniwang pagkakamali ng mag-aaral ay lumipat sa kalahati: mga kaswal na pandiwa na may magalang na pagtatapos sa ilang pangungusap at hindi sa iba. Kapag naging kaswal ka sa isang tao, manatiling kaswal, at gumamit ng magalang na pananalita para sa mga taong hindi nag-alok nito.
Pinag-uusapan ang mga damdamin at awkward moments
Ang mga reality show ay puno ng mga pribadong panayam kung saan ipinapaliwanag ng mga miyembro ng cast ang kanilang nararamdaman. Ang mga linyang ito ay emosyonal ngunit araw-araw, at sila mismo ang kailangan mong pag-usapan ang tungkol sa iyong sariling mga relasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Medyo awkward ang mga pangyayari, alam mo. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Sa totoo lang, hindi ako mapalagay dito. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | May gusto akong sabihin... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | nasaktan ako. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Gusto kong sabihin sa kanila ang nararamdaman ko. |
Ang Moyamoya ay naglalarawan ng isang maulap, hindi nalutas na pakiramdam: ikaw ay nababagabag ngunit hindi lubos na matukoy kung bakit. Ang Kimazui ay tungkol sa atmospera sa pagitan ng mga tao, kaya sabihin kimazui fun'iki (isang awkward mood) sa halip na tawagan ang isang tao kimazui.
Pakinggan din ang n da form sa mga linyang ito: kimazui n da, aru n da. Nagdaragdag ito ng pakiramdam ng pagpapaliwanag sa iyong sitwasyon, na ginagawang mas mainit at hindi gaanong mapurol ang emosyonal na pag-uusap kaysa sa isang hubad na pahayag.
Nagbibigay ng iyong opinyon nang hindi nagsisimula ng away
Ang mga panel ng studio sa maraming reality show ay nagkokomento sa ginawa ng cast, at ang kanilang mga opinyon ay isang modelo para sa malumanay na hindi pagsang-ayon. Ang pattern ay: lumambot, magbigay ng iyong pananaw, magtapos sa omou, at mag-iwan ng puwang para sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | To be honest, I think may kasalanan din siya. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Naiintindihan ko ang nararamdaman niya, pero... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Kung ako yun, malamang hihingi muna ako ng tawad. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Hindi ko akalain na mali ang alinman sa kanila. (magalang) |
- Hinahayaan ka ng Watashi dattara (kung ako ito) na hindi sumang-ayon sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa iyong sarili, hindi pag-atake sa ibang tao.
- Ang Ka na sa dulo ay gumagawa ng opinyon na tila pansamantala at palakaibigan.
- Iwasan ang zettai (ganap) at machigatte iru (mali ka) sa unang opinyon; parang confrontational sila.
Scene to speech: ilarawan ang alitan ng kasambahay
Narito ang pamamaraan sa pagkilos. Manood ng isang eksena, isara ang video, at ilarawan ito sa tatlong bahagi: kung ano ang nangyari, kung ano ang naramdaman ng bawat tao, at kung ano ang iniisip mo. Gamitin ang plain past tense para sa mga kaganapan at te-iru para sa mga kasalukuyang estado. Isinasalaysay muli ng modelong ito ang isang karaniwang uri ng argumento tungkol sa mga nakabahaging gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta hindi naghugas ng pinggan sa loob ng isang linggo. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Kaya nagalit talaga si Aya. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Sinabi ni Kenta na naging abala siya. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Pagkatapos noon, naging awkward ang mga pangyayari sa bahay. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Sa totoo lang, sa tingin ko Kenta dapat munang humingi ng tawad. |
Ang mga pangalan dito ay inimbento para sa pagsasanay. Gamitin ang mga totoong pangalan ng cast mula sa episode na pinanood mo, at idagdag ang -san kung magalang kang nagsasalita tungkol sa mga taong hindi mo kilala.
Mga pahiwatig, pag-aatubili at hindi direktang hindi
Manood ng isang share-house episode nang malapitan at mapapansin mo kung gaano kadalang ang sinumang magsabi ng flat no. Tinanggihan ang mga imbitasyon na may sumusunod na chotto, nagsisimula ang mga reklamo sa nanka, at maaaring sabihin ng isang miyembro ng cast na malinaw na galit na betsu ni ii kedo, ayos lang, sa boses na kabaligtaran ang ibig sabihin. Ang pag-aaral na marinig ang mga senyas na ito ay kasinghalaga ng pag-aaral na sabihin ang mga ito.
Ang mga palabas sa realidad ay isang hindi pangkaraniwang magandang lugar para pag-aralan ito, dahil ang mga pribadong panayam ay madalas na nagpapakita kung ano talaga ang ibig sabihin ng isang tao pagkatapos ng eksena. Maririnig mo ang magalang, malabong linya sa hapag kainan, at pagkatapos ay ang matapat na bersyon sa camera. Ihambing ang dalawa at malalaman mo kung gaano kalaki ang kahulugan ng Japanese sa nakikinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Medyo ngayon... (a soft no) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Pag-iisipan ko. (madalas ay malambot na hindi) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | I mean, ayos lang... (sabi kapag hindi) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Hindi ko lubos masabi sa mga salita, ngunit... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Hindi iyon ang ibig kong sabihin. |
Kailan hindi dapat gamitin ang mga ito: ang isang soft no ay gumagana para sa mga imbitasyon at opinyon, ngunit sa trabaho o sa mga opisyal na bagay, ang malabo ay maaaring magdulot ng tunay na kalituhan. Kung talagang hindi mo magawa ang isang bagay, sundan ang chotto nang may malinaw na dahilan at alternatibo: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Pagkakamali ng mag-aaral: pagsagot sa betsu ni ii kedo nang literal. Kung ang isang kaibigan ay nagsabi nito ng patag na mukha, ito ay isang magandang sandali upang magtanong hontō ni daijōbu? at bigyan sila ng espasyo para magpaliwanag.
Ano ang mga paglilipat at kung ano ang hindi
Hindi lahat ng bagay sa isang reality show ay nabibilang sa iyong pang-araw-araw na Japanese. Ang mga miyembro ng cast ay nasa camera, at ang mga pribadong panayam ay maaaring maging mas dramatiko kaysa sa totoong buhay. Gamitin ito bilang isang filter.
| Naglilipat ng maayos | Gamitin nang may pag-iingat |
|---|---|
| Mga tagapuno tulad ng ano, nanka, etto | Sobrang paggamit ng nanka sa bawat pangungusap |
| Mga Softener: kedo, ka na, hanggang omou | Napaka-blunt na mga linyang sinabi para sa camera |
| Ang polite-to-casual na negosasyon | Panunukso na umaasa sa mahabang pagkakaibigan |
| Bokabularyo para sa buhay tahanan at damdamin | Studio slang at in-joke |