Bakit ang mga variety show ay nagtuturo ng totoong sinasalitang Japanese
Isang tipikal na variety show ang naghahalo ng studio panel na may mga naka-film na segment: mga komedyante na bumibisita sa isang bayan, mga celebrity na tumitikim ng pagkain, mga pagsusulit, mga hamon at mga kalokohan na nakatagong camera. Halos wala sa usapan ang ganap na scripted. Ang mga tao ay humahadlang, umuulit, umaalis at tumutugon, na eksakto kung paano ang tunog ng Hapon sa labas ng isang aklat-aralin. Ang salitang Hapones ay baraeti bangumi (バラエティ番組), at karaniwang pinaikli ito ng mga tao sa baraeti.
Tatlong feature ang ginagawang kapaki-pakinabang ang format para sa mga mag-aaral: ang mga caption ng telop, ang patuloy na maikling reaksyon, at ang comic double act ng boke at tsukkomi. Ang apat na card sa ibaba ay ang mga salitang una mong makikilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ano ba naman! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | on-screen na caption |
| うまっ！ | Uma! | Napakagaling! (kaswal, tungkol sa pagkain) |
| 神回 | kamikai | isang kamangha-manghang episode |
Kamikai literal na nangangahulugang isang yugto ng diyos. Ginagamit ito ng mga tagahanga para sa anumang episode na gusto nila, ng anumang uri ng palabas, at makikita mo ito sa mga komento sa ilalim ng mga clip.
Paano gamitin ang telop nang hindi ito pinakikinggan para sa iyo
Ang Telop ay hindi katulad ng mga subtitle. Pinipili ng mga editor kung aling mga linya ang ipapakita, at madalas nilang pinalalaki ang mga ito gamit ang kulay, laki at mga sound effect para ibenta ang biro. Minsan ang caption ay nag-aayos ng sinabi, at kung minsan ay nagdaragdag ito ng komento na walang sinuman ang aktwal na nagsalita. Ginagawa nitong isang mahusay na suporta ang telop, ngunit isang hindi magandang kapalit para sa iyong mga tainga.
Ang isang magandang routine ay ang manood ng maikling clip nang isang beses habang binabasa ang lahat, at muli habang sinusubukang marinig ang bawat linyang may caption bago ito lumabas. Kapag ang caption ay nagpapakita ng isang salita na hindi mo nakuha, i-pause, basahin ito at sabihin ang linya nang malakas sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Nakikinig ako habang binabasa ang mga caption. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Ano na lang ang sinabi nila? (kaswal) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Panoorin natin ito ng isang beses. |
| Uri ng telop | Kung ano ang ipinapakita nito | Paano ito gamitin |
|---|---|---|
| Paulit-ulit na pananalita | Isang key line na sinabi lang ng isang tao | Pakinggan muna, pagkatapos ay suriin ito |
| Mga label ng pangalan | Sino ang nagsasalita at ang kanilang trabaho | Alamin ang mga pamagat tulad ng geinin (comedian) |
| Mga komento ng editor | Isang biro o tala na idinagdag sa pag-edit | Basahin ito, ngunit huwag asahan ito sa pananalita |
| Tunog na salita | Mga epekto tulad ng hingal o kulog | Kolektahin ang onomatopoeia para sa ibang pagkakataon |
Ang mga salitang reaksyon na pumupuno sa bawat studio
Panoorin ang maliit na inset window sa sulok ng screen, na tinatawag na waipu (ワイプ), kung saan ipinapakita ang mga mukha ng mga panellist habang nagpe-play ang isang clip. Bihira silang tumahimik. Ang mga maiikling reaksyon ay nagpapanatili sa pag-uusap na buhay, nagpapakita na nakikinig ka, at ang pinakamadaling bahagi ng isang variety na palabas upang kopyahin sa iyong sariling pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Whoa, kamangha-mangha! (sorpresa) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, ganun ba. (kaswal, interesado) |
| マジで？ | Maji de? | Seryoso? (kaswal) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | talaga? (magalang) |
| なるほど。 | Naruhodo. | nakikita ko. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Hindi pwede! (kaswal) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / Ay hindi! (kaswal) |
Pansinin kung paano ang parehong pakiramdam ay may kaswal at isang magalang na anyo. Ang Maji de at uso desho ay para sa mga kaibigan. Sa isang guro, isang kliyente o isang taong mas matanda, gumamit ng hontō desu ka o sō nan desu ka. Ang Naruhodo ay ayos sa mga kapantay, ngunit sa isang boss ay parang hinuhusgahan mo kung wasto ang kanilang punto, kaya maraming tao ang nagsasabi na sō nan desu ne sa halip.
Madalas na labis na ginagamit ng mga mag-aaral ang sugoi at yabai. Ang mga ito ay totoo at madalas, ngunit ang isang panel na nagsabi lamang na sugoi ay magiging mapurol. Subukang sundan ang isang reaksyon na may isang detalye: ē, sonna ni takai n desu ka, ano, ganoon kamahal?
Boke at tsukkomi: ang makina ng mga biro
Karamihan sa Japanese comedy ay tumatakbo sa pattern ng dalawang tao. Ang boke (ボケ) ay nagsasabi ng isang bagay na kalokohan o gumaganap na pipi, at itinuturo ng tsukkomi (ツッコミ) ang kahangalan, madalas na may mabilis na linya at isang mahinang tapik sa balikat. Ang pattern ay nagmula sa manzai, stand-up comedy para sa dalawa, at ito ay dumaloy sa iba't ibang panel at maging sa mga pag-uusap ng mga kaibigan.
Narito ang isang maliit na palitan ng uri na palagi mong maririnig. Ang unang linya ay ang boke; iba ang mga sagot tsukkomi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Nagpunta ako sa buwan kahapon. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: As if kaya mo! (kaswal) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Halika, kakaiba iyon! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Ano ba. (Kansai) |
Kapag hindi ito dapat gamitin: tsukkomi ay nanunukso, kaya panatilihin ito para sa mga kaibigan na nakikipagbiruan na sa iyo. Huwag gamitin ito sa isang boss, isang customer o isang taong kakakilala mo lang. Ang Nande ya nen ay Kansai diyalekto; maraming tao mula sa ibang mga rehiyon ang gumagamit nito nang pabiro, ngunit kung hindi ka taga-Kansai, ang pagsasabi nito sa isang patag, maingat na tuldik ay maaaring tunog ng isang impression. Ang pamantayan iya, okashii desho o nande ay mas ligtas.
Mga salita para sa pakikipag-usap tungkol sa mga palabas mismo
Kapag nagsimula kang manood, gugustuhin mong pag-usapan ang iyong nakita. Gumagamit ang mga linyang ito ng karaniwang industriya at mga salita ng tagahanga. Geinin (芸人) ay nangangahulugang isang komedyante o entertainer at kadalasang sinasabing may -san kapag pinag-uusapan mo sila nang magalang. Roke (ロケ) ay maikli para sa location shoot at tumutukoy sa kinunan na mga panlabas na segment.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Nakakamangha ang episode kahapon! (kaswal) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Gusto ko ang mga segment ng lokasyon. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ang galing ng komedyante na iyon sa tsukkomi, huh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Malaki at nakakatawa ang mga reaksyon nila. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Aling mga palabas ang madalas mong panoorin? |
Gawing pagsasalita ang isang segment: ang paraan ng muling pagsasalaysay
Ang panonood ng mag-isa ay bumubuo ng pakikinig. Upang bumuo ng pagsasalita, kailangan mong gumawa ng wika sa iyong sarili. Pagkatapos ng bawat maikling segment, isara ang video at isalaysay muli ito sa apat hanggang anim na pangungusap sa plain o polite past tense. Gumamit ng mga simpleng konektor para panatilihing malinaw ang pagkakasunud-sunod, at tapusin gamit ang iyong sariling opinyon. Narito ang isang modelong muling pagsasalaysay ng isang segment ng lokasyon ng pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Una, pumunta ang isang komedyante sa isang ramen shop. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Pagkatapos ay tinanong niya ang may-ari ng sikreto ng sabaw. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Isang kagat siya at mukhang nagulat talaga. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | At the end, nagtawanan ang lahat. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Gusto ko ring subukan ang tindahan na iyon. |
- Panatilihin itong maikli: limang malinaw na pangungusap ang pumalo sa dalawampung putol.
- Gamitin ang te-iru para sa hitsura o ginagawa ng mga tao: odoroite imashita, waratte imashita.
- Huwag subukang kopyahin ang mga biro bawat salita. Ilarawan kung ano ang nangyari at kung paano tumugon ang mga tao.
- I-record ang iyong sarili at ihambing sa clip: ginamit mo ba ang alinman sa mga reaksyong narinig mo?
Mini diyalogo: tumugon tulad ng isang panellist
Ngayon ilagay ang mga reaksyon sa isang palitan ng istilo ng studio. Nagpakita ang host ng isang nakakagulat na katotohanan, at nag-react ang panellist, humingi ng follow-up at nagbigay ng opinyon. Ito ang hugis ng karamihan sa mga variety-show talk, at ito rin ang hugis ng isang masiglang pakikipag-usap sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Host: Ang ramen na ito ay 3,000 yen bawat mangkok. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panellist: Ano? mahal yan! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Host: Ngunit ang sabaw ay kumukulo sa loob ng sampung oras. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panellist: Naku, gusto kong subukan ito. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Host: Sige, subukan mo. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panellist: Napakagaling! Ito ay isang magandang episode. |
Pansinin ang halo: ang panellist ay magalang na nagsasalita sa host na may desu, ngunit ang instant na reaksyon sa pagkain uma ay lumalabas sa kaswal na anyo. Natural yan. Ang isang kusang reaksyon ay kadalasang kaswal, at ang pangungusap sa paligid nito ay bumabalik sa magalang na pananalita.
Mga karaniwang pagkakamali kapag kinokopya ang variety-show na Japanese
- Pagkopya ng magaspang na pananalita ng komedyante sa magalang na mga setting. Maaaring sabihin ng mga komedyante na omae (ikaw) o kuso (sumpain) para sa pagtawa; parang bastos ang mga ito sa pang-araw-araw na buhay.
- Gamit ang uma o umee saanman. Ang mga ito ay kaswal at bahagyang panlalaki-tunog; oishii ay palaging ligtas.
- Tinatrato ang mga komento ng telop bilang mga bagay na sinasabi ng mga tao. Ang mga caption ng editor ay kadalasang isinulat na mga biro, hindi sinasalitang linya.
- Naglalaro ng tsukkomi sa mga estranghero. Ang malakas na pagwawasto ng biro ng isang tao ay gagana lamang kapag may tiwala.
- Nanonood ng ilang oras nang hindi nagsasalita. Dalawang minuto ng muling pagsasalaysay pagkatapos ng bawat segment ay nagkakahalaga ng higit sa isa pang episode.