Ano ang ibig sabihin ng seichi junrei.
Seichi (聖地) ay nangangahulugang isang banal na lugar at junrei (巡礼) ay nangangahulugang paglalakbay. Kapag ginamit nang magkasama, minsan ay tumutukoy lamang sila sa mga paglalakbay sa relihiyon, ngunit ngayon ang karamihan sa mga Hapones ay nakakarinig seichi junrei at iniisip ang mga tagahanga na bumibisita sa mga tunay na lugar mula sa anime, manga, mga pelikula at mga laro. Ang parirala ay medyo mapaglaro: tinatrato ng mga tagahanga ang mga lugar na ito nang may debosyon ng mga peregrino. Ang apat na linyang ito ang puso ng anumang paglalakbay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | pagbisita sa mga totoong lokasyon ng anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | setting ng anime na ito |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Dumating ako dahil gusto ko ang serye. |
Sakuhin (作品) ay nangangahulugang isang gawa, tulad ng sa isang gawa ng sining. Ginagamit ito ng mga tagahanga para sa seryeng gusto nila dahil parang mas magalang ito kaysa sa anime lang, at saklaw din nito ang manga at pelikula.
Talagang ginagamit ng mga tagahanga ng bokabularyo sa paglalakbay
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Gusto kong mag-shoot sa parehong anggulo ng eksenang ito. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Ito ang lugar mula sa unang yugto, hindi ba? |
| salita | Ibig sabihin | Halimbawa ng paggamit |
|---|---|---|
| seichi | lugar ng peregrinasyon | Kono hashi wa seichi desu. Ang tulay na ito ay isang pilgrimage spot. |
| butai | tagpuan ng isang kuwento | Kono machi ga butai desu. Ang bayang ito ang tagpuan. |
| moderu-chi | tunay na lugar na nagbigay inspirasyon sa isang eksena | Ang modelo para sa paaralan sa unang yugto |
| roke-chi | lokasyon ng paggawa ng pelikula (live action) | Para sa mga drama at pelikula, hindi anime |
| junrei-sha | pilgrim, bumibisitang fan | Ginagamit sa balita at ng mga lokal |
| hikaku shashin | larawan ng paghahambing | Isang larawan na tumugma sa isang anime frame |
Maraming tagahanga ang kumukuha ng isang paghahambing na larawan: humahawak sila ng isang still mula sa anime at kinukunan ng larawan ang parehong view mula sa parehong anggulo. Maririnig mo ang onaji anguru, ang parehong anggulo, marami.
Magalang na pagtatanong sa mga lokal
Ang mga lokal sa mga pilgrimage town ay kadalasang ginagamit sa mga tagahanga, ngunit hindi sila mga tour guide. Simulan ang bawat tanong sa sumimasen, gamitin ang desu at masu, at panatilihin itong maikli. Ang pagtatapos sa ka o ka ne ay nagiging malambot ang tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Excuse me, itong lugar ba ang setting ng anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Marami bang fans ang pumupunta dito? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Paano ako makakapunta sa shrine na iyon? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Tama bang kumuha ng litrato dito? |
Pansinin ang fan no kata sa halip na fan no hito. Kata ay ang magalang na salita para sa tao, at ang paggamit nito tungkol sa iba pang mga tagahanga ay nagpapakita ng paggalang sa taong iyong tinatanong.
Kung mukhang abala ang isang tao, humingi ng paumanhin at magpatuloy: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, paumanhin na abalahin ka kapag abala ka.
Photo etiquette na nagpapanatili sa mga tagahanga na malugod
Karamihan sa mga pilgrimage spot ay mga ordinaryong lugar. Ang isang tahimik na residential street sa isang anime ay maaaring may mga lokal na tao na naglalakad papunta sa trabaho, at isang paaralan na nagbigay inspirasyon sa isang eksena ay isang tunay na paaralan. Ang mga kaugalian at panuntunan ay nag-iiba ayon sa bayan, at ang ilang lokal na pamahalaan at mga tanggapan ng turismo ay naglalathala ng mga gabay sa kaugalian para sa mga tagahanga. Ito ay malawak na ibinabahaging mga alituntunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Kukunin ko para walang tao sa shot. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Pinapayagan ba ang pagkuha ng litrato sa loob? |
- Huwag kunan ng larawan ang mga bahay, hardin o residente ng mga tao. I-frame ang kalye, ang langit o ang landmark.
- Huwag kailanman kumuha ng litrato ng mga estudyante o bakuran ng paaralan, at huwag pumasok sa mga paaralan.
- Huwag tumayo sa kalsada, sa mga tawiran ng tren o sa harap ng mga pasukan ng tindahan para sa isang shot.
- Manahimik nang maaga sa umaga at gabi sa mga residential na lugar.
- Magtanong bago kumuha ng litrato sa loob ng mga tindahan, cafe at pribadong lugar ng mga dambana.
- Bumili ng isang bagay sa mga lokal na tindahan. Ang paggastos ng pera ay ang pinakamalinaw na paraan upang magpasalamat sa isang bayan.
Sa tindahan: pakikipag-usap sa may-ari
Narito ang uri ng palitan na ginagawang hindi malilimutan ang isang paglalakbay: isang fan na bumibisita sa isang maliit na tindahan sa isang kalye na pinasikat ng isang anime. Gumagamit ang tagahanga ng magalang na pananalita sa kabuuan, ipinapaliwanag kung bakit sila dumating, at nagtatanong bago kumuha ng mga larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Excuse me, lumalabas itong shop sa anime diba? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | May-ari: Oo, tama iyan. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: I love the series, so galing ako sa America. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | May-ari: Sa lahat ng paraan? maraming salamat po. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Madalas bang dumarating ang mga fans? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | May-ari: Medyo marami ang pumupunta kapag weekend. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Maaari ba akong kumuha ng litrato sa loob ng shop? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | May-ari: Sige. Iwasan lang ang ibang mga customer. |
Ang Wazawaza ay nangangahulugan ng pagpunta sa espesyal na problema, at sa wazawaza tōku kara ito ay nagpapahayag ng pasasalamat na ginawa mo ang pagsisikap. Magagamit mo ito sa iyong sarili kapag may gumawa ng isang bagay para sa iyo: wazawaza arigatō gozaimasu.
Pagpunta doon: mga opisina ng turista, mga bus at mga lokal na tindahan
Maraming pilgrimage spot ang nasa labas ng malalaking lungsod, kung saan madalang ang mga bus at walang masyadong nagsasalita ng Ingles. Ang isang maliit na pagpaplano Japanese ay napupunta sa isang mahabang paraan. Sa mga bayan na naging tanyag sa mga tagahanga, ang lokal na sentro ng impormasyon ng turista, ang kankō annaijo (観光案内所), ay maaaring may mga mapa ng mga lokasyon o alam kung aling mga lugar ang tumatanggap ng mga bisita; malaki ang pagkakaiba nito sa bawat bayan, kaya magtanong sa halip na mag-isip.
Ang mga lokal na tindahan ay bahagi din ng paglalakbay. Ang ilang mga lugar ay nagbebenta ng mga produkto ng pakikipagtulungan o meryenda na naka-link sa serye, at kahit na hindi nila ginagawa, ang pagbili ng lokal na espesyalidad ay isang natural na paraan upang pasalamatan ang bayan at magsimula ng isang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Nasaan ang sentro ng impormasyon ng turista? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Maaari ba akong maglakad doon mula rito? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Gaano kadalas dumarating ang bus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Mayroon ka bang mapa para sa mga tagahanga? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Anong souvenir mula sa bayang ito ang inirerekomenda mo? |
Tingnan ang huling bus bago ka umalis. Sa mga rural na lugar ang huling bus ay maaaring umalis nang maaga sa gabi, at ang pagtatanong sa saishū basu wa nanji desu ka, kung anong oras ang huling bus, ay maaaring makatipid sa iyo sa mahabang paglalakad.
Maliit na usapan sa ibang mga tagahanga
Sa mga sikat na lugar ay madalas kang makakatagpo ng iba pang mga tagahanga na gumagawa ng parehong bagay. Ang isang magiliw na komento tungkol sa eksena ay nakakasira ng yelo. Magsimula nang magalang, at lumipat sa kaswal lamang kung gagawin ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Ito ang lugar mula sa eksenang iyon, tama ba? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Aling karakter ang gusto mo? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Ilang beses mo na bang ginawa ang paglalakbay na ito? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Kukuhaan ba kita ng litrato? |
Ang pag-aalok na kumuha ng larawan ng isang tao ay isang natural at mabait na paraan upang magsimulang makipag-chat. Ang Kyara ay ang pang-araw-araw na maikling anyo ng kyarakutā, karakter.
Mga karaniwang pagkakamali sa isang pilgrimage
- Gumagamit ng kaswal na Japanese sa mga may-ari ng tindahan at residente. Manatili sa desu at masu maliban kung malinaw na iniimbitahan ka nilang magpahinga.
- Ipagpalagay na alam ng lahat ang anime. Maraming mga lokal, lalo na ang mga matatanda, ay maaaring hindi. Itanong kung lumilitaw ang lugar na ito sa halip na ipagpalagay.
- Pagtawag sa lokasyon sa pamamagitan ng pangalan ng anime. Kung ang bayan ay pinalitan ng pangalan sa kuwento, gamitin ang tunay na pangalan sa mga lokal.
- Pagsasabi ng seichi sa mga taong hindi tagahanga. Sa mga pangkalahatang lokal, sabihin ang anime no butai, na naiintindihan ng lahat.