Bakit ang mga maiikling video ay kung saan nakikilala ng mga mag-aaral ang Japanese ngayon
Ang mga maiikling video ay ginawa upang mabilis na maunawaan ng mga taong nag-i-scroll na may kalahati ng kanilang atensyon. May dalawang epekto yan. Gumagamit ang mga creator ng malalaking caption at malinaw na visual setup, na tumutulong sa iyo. At mabilis silang magsalita, huminto sa paghinto, at umaasa sa pinakabagong slang, na humahamon sa iyo. Ang apat na salitang ito ay palaging lumalabas sa Japanese short-video culture.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Trending ito, di ba? (kaswal) |
| バズる | bazuru | para maging viral |
| ショート動画 | shōto dōga | isang maikling video |
| エモい | emoi | gumagalaw, nostalhik (slang) |
Ang Hayatteru ay ang kaswal na pag-urong ng hayatte iru, mula sa hayaru, upang maging sikat o nasa uso. Gumagana ito para sa mga kanta, sayaw, pagkain at parirala. Bazuru ay tungkol sa isang post na sumasabog sa mga view; hayaru ay tungkol sa isang bagay na malawakang kumakalat sa paglipas ng panahon.
Aling mga format ang talagang nakakatulong
Hindi lahat ng clip ay magandang input. Walang itinuturo sa iyo ang mga sayaw na musika lang, at mahirap sundin ang mga rapid-fire na meme. Ang mga format na ito ay nagbibigay sa iyo ng pinakamaraming wika bawat segundo.
| Format | pangalan ng Hapon | Ang natutunan mo |
|---|---|---|
| Mga panayam sa kalye | gaitō intabyū | Mga ordinaryong tao na sumasagot sa mga totoong tanong |
| Mga pang-araw-araw na vlog | ichinichi no nagare, rūtin | Pang-araw-araw na buhay na mga pandiwa at pagsasalaysay |
| Relatable na mga skit | aruaru | Mga sitwasyon sa opisina, paaralan at pamilya |
| Mga clip sa pagluluto | ryōri dōga | Mga imperative, dami, mga salita sa pagkain |
| Maikling paliwanag | kaisetsu dōga | Isang salita o tuntunin, ipinaliwanag sa Japanese |
Aruaru (あるある) ay nangangahulugan ng isang sitwasyon na kinikilala ng lahat, mula sa aru, na umiral: ito ay nangyayari, ito ay nangyayari. Aruaru Ang mga skits tungkol sa unang linggo sa isang Japanese company o tungkol sa pamumuhay kasama ang mga magulang ay puno ng natural, magalang at kaswal na pananalita na magkatabi.
Trend na mga salita at catchphrase
Ang mga maikling video ay mabilis na kumalat ng mga bagong salita. Ang ilan ay tumatagal ng ilang taon, marami ang nawawala sa loob ng ilang buwan. Alamin muna ang matatag na core, at ituring ang iba bilang materyal sa pakikinig. Para sa mas kumpletong listahan, tingnan ang aming Japanese slang at taunang mga gabay sa buzzword.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Nagiging viral ang video na ito. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Ang fave ko dito! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Ang view na ito ay nagbibigay sa akin ng lahat ng nararamdaman. |
| それな。 | Sore na. | Eksakto. / Kaya totoo. (slang) |
| わかる。 | Wakaru. | Alam ko naman diba? (kaswal) |
Oshi (推し) ay ang tao o karakter na pinaka-sinusuportahan mo, ang iyong fave. Maaari itong maging isang idolo, isang artista, isang karakter sa anime o isang tagalikha. Metcha (napaka) nagsimula sa kanlurang Japan at ngayon ay naririnig sa lahat ng dako sa mga nakababatang nagsasalita.
Kailan hindi dapat gamitin ang mga ito: lahat ng ito ay kaswal. Sa isang guro, isang kliyente o isang bagong kasamahan, sabihin ang sugoku ninki desu ne (sikat talaga) sa halip na bazutteru, at sō desu ne sa halip na sore na.
Mga caption: tulong, hindi saklay
Ang mga maiikling video sa Hapon ay kadalasang may mga caption na na-burn sa video, na isinulat ng gumawa, at mga opsyonal na awtomatikong caption mula sa app. Karaniwang tumpak ang mga caption ng tagalikha ngunit maaaring laktawan ang mga salita o magdagdag ng mga biro. Maaaring magkamali ang mga awtomatikong caption ng mga pangalan, slang at mabilis na pananalita.
Gumamit ng mga caption bilang isang tseke, hindi isang script. Sa iyong unang panonood, magbasa kasama. Sa pangalawa, tumingin sa malayo at makinig. Sa pangatlo, i-pause bago lumabas ang bawat caption at sabihin kung ano sa tingin mo ang mangyayari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Susubukan kong makinig nang walang caption. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Yung part ulit, please. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Masyadong mabilis mahuli. |
Gawing isang minutong pagsasalita ang isang 30 segundong clip
Ang clip ay input; ang iyong pagsasalita ay ang output. Gumamit ng parehong apat na bahagi na frame sa bawat oras, para maging awtomatiko ito: kung ano ang video, ano ang mangyayari, bakit ito sikat, at kung ano ang iniisip mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | Sa video na ito, ang isang pusa ay natatakot sa paliguan. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Ngunit sa huli ay nakatulog ito na mukhang masaya. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | I think it went viral kasi ang cute ng contrast. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Natatawa din ako sa tuwing pinapanood ko ito. |
- Kono dōga de wa... Sa video na ito...
- Ilarawan kung ano ang nangyayari sa dalawang maikling pangungusap, sa kasalukuyang panahon.
- Ipaliwanag kung bakit ito sikat sa ... kara, bazutta n da to omou.
- Ibigay ang iyong opinyon kasama ang watashi wa ... sa omou, at isang dahilan.
Gyappu, mula sa English gap, ay isang karaniwang salita para sa isang kaibig-ibig na kaibahan, tulad ng isang matigas na tao na mahilig sa mga cute na bagay. Madalas itong lumalabas kapag ipinaliwanag ng mga tao kung bakit kaakit-akit ang isang clip.
Mga Komento: ang iyong unang output sa mga totoong tao
Ang seksyon ng komento sa ilalim ng Japanese clip ay isang low-pressure na lugar para isulat ang iyong mga unang tunay na mensahe sa mga native speaker. Ang mga komento ay maikli, palakaibigan at kadalasang formulaic, kaya mabilis mong matutunan ang mga pattern. Maraming tagalikha ang tumugon, at maaaring magustuhan ng ibang mga manonood ang iyong komento, na isang maliit ngunit tunay na reward para sa paggamit ng Japanese.
Panatilihing mabuti at tiyak ang mga komento. Ligtas ang magalang na desu at masu kapag nakikipag-usap ka sa isang creator na hindi mo kilala, habang ang mga kaswal na komento ay karaniwan sa pagitan ng mga manonood. Ang pagsasabi kung saan ka nanggaling ay malugod na tinatanggap sa maraming account, at kadalasang nasisiyahan ang mga creator na marinig na nakakatulong ang kanilang mga video sa mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Hindi ko mapigilang panoorin ulit ito. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Maraming salamat sa mga caption! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Aling tindahan ito? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Abangan ang susunod na bahagi! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Nakakatulong talaga ito sa aking pag-aaral ng Hapon. |
Benkyō ni narimasu literal na nangangahulugan na ito ay nagiging pag-aaral, at ito ay isang magalang na paraan upang sabihin na ang isang bagay ay nagbibigay-kaalaman. Ito ay isang papuri na maaari mo ring gamitin sa mga guro at kasamahan pagkatapos nilang ipaliwanag ang isang bagay.
Maling iwasan: pagkopya ng mga agresibo o sarkastikong komento na nakikita mo sa ilalim ng mga viral clip. Ang online na slang ay maaaring maging malupit, at mula sa isang nag-aaral ay maaari itong basahin bilang bastos sa halip na nakakatawa.
Mini dialogue: ipaliwanag ang isang trending clip
Narito ang isang kaswal na palitan sa pagitan ng dalawang magkaibigan. Ang isa ay nagpapakita ng isang clip, ang isa ay nagtatanong tungkol dito, at ang una ay nagpapaliwanag kung bakit ito nagte-trend. Ito mismo ang pag-uusap na maaari mong sanayin pagkatapos ng bawat clip na iyong i-save.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Ikaw: Hoy, nakita mo na ba ito? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Kaibigan: Hindi pa. Ano ang video? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Ikaw: It's an office-worker relatable skit, at trending talaga. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Friend: Oh, anong nakakatawa dun? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Ikaw: Ang mukha ng lahat sa Lunes ng umaga ay pareho. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Kaibigan: Totoo naman! No wonder naging viral ito. |
Mga karaniwang pagkakamali sa short-video na Japanese
- Pag-scroll sa halip na mag-aral. Dalawampung clip ang kalahating pinanood ay nagtuturo ng wala pang isang clip na pinanood ng tatlong beses at ipinaliwanag nang malakas.
- Paggamit ng trend slang sa trabaho. Ang Bazuru ay malawak na nauunawaan, ngunit ang sore na, metcha at emoi ay masyadong kaswal sa magalang na mga setting.
- Pag-aaral ng mga patay na uso. Kung ang isang parirala ay lilitaw lamang sa isang buwang clip, huwag itong i-drill.
- Nagtitiwala sa mga awtomatikong caption. Suriin ang mga nakakagulat na salita gamit ang caption ng gumawa o isang diksyunaryo.
- Kinokopya ang mga pinalaking boses ng creator. Maraming tagalikha ang gumaganap ng isang karakter; gumamit ng mga ordinaryong kinakapanayam bilang mga modelo sa pagsasalita.