Anong anime ang hindi ginagawa ng totoong pananalita na iyon
Ang dialogue ng anime ay isinulat, inensayo at ginanap. Ang bawat linya ay may layunin, ang bawat pantig ay binibigkas, at ang tunog ay halo-halong kaya ang boses ay nakaupo nang malinis sa itaas ng musika. Ang mga karakter ay naghihintay na matapos ang isa't isa. Ang mga emosyon ay ipinahahayag nang buong lakas, kaya ang galit ay sinisigawan, ang pag-ibig ay ipinahayag at ang sorpresa ay nakakakuha ng matagal na paglabas ē. Ang mga dulo ng pangungusap ay pinahaba at may kulay: wa, zo, ze, no da, da yo na, bawat isa ay bandila para sa isang uri ng character.
Ang tunay na pananalita ay wala sa engineering na iyon. Ang mga tao ay nagsasapawan, nagbubulungan, nagbubulungan ng huling dalawang pantig ng bawat pangungusap at nagsasalita habang kumakain. Walang sumisigaw ng kanilang nararamdaman sa isang silid. Ang mga pagtatapos ay maikli at patag, at ang pinakakaraniwang pangungusap na nagtatapos sa tunay na kaswal na pananalita ay wala lang: isang pangngalan, isang butil at katahimikan.
Ang mga linya sa ibaba ay nagpapakita ng parehong ideya sa estilo ng anime at sa totoong istilo. Sabihin pareho nang malakas; ang pagkakaiba sa enerhiya ay ang pagkakaiba na dapat mong matutunang marinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Hinding-hindi ako susuko! (bayani ng anime) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Well, bibigyan ko pa ito ng kaunti. (tunay na tagapagsalita, Kansai-flavoured wa) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Sino ka ba! (kontrabida sa anime) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Eh, pwede ko bang itanong kung sino ka? (tunay na tagapagsalita) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | mahal kita. (anime confession) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Akala ko mabait ka. (tunay na pag-amin) |
Wikang ginagampanan: mga karakter, hindi mga tao
Ang Yakuwarigo, wikang ginagampanan, ay ang termino para sa mga pattern ng pagsasalita na agad na nagpapahiwatig ng uri ng karakter. Sinabi ng matandang pantas na washi at nagtatapos sa ja. Ang sabi ng prinsesa ay desu wa at watakushi. Sinabi ng delingkuwenteng ore at nagtatapos sa ze. Nagsasalita ang dayuhan sa matigas na aklat na Japanese kasama ng aru. Ang mga pattern na ito ay napakalakas na ang mga Japanese na mambabasa ay maaaring makilala ang isang karakter mula sa isang linya na walang larawan.
Ang mga totoong nagsasalita ng mga ganoong uri ay hindi nagsasalita ng ganoon. Ang matatandang lalaki ay nagsasabi ng watashi o boku at nagtatapos ng mga pangungusap tulad ng iba. Ginagamit ng mga kabataang babae ang wa bilang ender ng pangungusap sa mga partikular na rehiyon lamang at kadalasan ay may bumabagsak na tono na nangangahulugang isang bagay na medyo naiiba sa pagtaas ng anime. Ang panganib para sa mga tagapakinig ay dalawa: naghihintay ka ng mga marker na hindi darating, at maaari kang gumawa ng mga ito sa iyong sarili at tunog tulad ng isang cartoon.
Ang talahanayan ay naghihiwalay sa mga karaniwang anime marker mula sa totoong buhay na pananalita na pinaninindigan nila.
| Tagamarka ng anime | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi ng mga totoong nagsasalita |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi o boku, da o desu, para sa matatandang lalaki |
| ですわ | desu wa | desu o da yo, para sa mga babaeng mahusay magsalita |
| 俺様 | ore-sama | ore, boku o watashi, nang walang sama |
| 貴様 | kisama | anata, o mas madalas ang pangalan ng tao |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, o wala, para sa paninindigan |
| のだ | no da | n da, kinontrata at tahimik |
| だよな | da yo na | da yo ne, o ne lang |
| あるよ | aru yo | desu yo, hindi umiiral ang stereotyped foreigner ending |
| なのです | na no desu | n desu, sa magalang na pananalita |
| 我 | ware | watashi, ang archaic pronoun ay hindi kailanman ginagamit sa pagsasalita |
Ang panrehiyong pananalita ay isang bahagyang pagbubukod. Ang mga nagsasalita ng Kansai ay talagang nagtatapos sa wa at yan at gumagamit ng akan, at madalas na hinihiram ng anime ang mga form na iyon para sa mga karakter sa komiks. Pakinggan sila sa isang café sa Osaka at totoo sila.
Ano ang mahusay na paglilipat
Marami ang naglilipat, at ito ay nagkakahalaga ng pagiging malinaw tungkol dito upang hindi mo itapon ang magandang gawi sa pakikinig. Halos magkapareho ang mga reaksyon: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Ang mga pagbati at set na parirala ay pareho: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Ang pangunahing balarila na iyong maririnig ay tunay na gramatika. At ang emosyonal na intonasyon, ang tumataas na sorpresa, ang bumabagsak na pagkabigo, ang flat sarcasm, ay ang parehong himig sa anime at sa buhay, mas malakas lang.
Ang mga eksena sa hiwa ng buhay ay nagbibigay ng pinakamahusay na materyal: isang pamilya sa almusal, mga kaibigan sa isang gate ng paaralan, mga kasamahan sa isang silid ng pahinga. Ang mga eksenang ito ay ginagampanan pa rin, ngunit ang mga linya ay ang mga linyang sinasabi ng mga totoong tao, at ang marinig ang mga ito ng isang daang beses ay naghahanda sa iyo na mahuli ang mga ito nang isang beses sa bilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Umaga. Ang init na naman ngayon di ba. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Ano, hindi naman, seryoso? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Kain na tayo, sabi bago kumain. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Good work, alis muna ako. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Sorry, medyo male-late ako. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Naku, paparating na ang tren. |
Nagtatampok ang tunog ng anime na hindi kailanman nagsasanay
Apat na tampok ng tunay na pananalita ang nawawala o pinaliit sa anime. Pagbabawas: ang mga tunay na tagapagsalita ay naghuhulog ng mga hindi tinig na patinig at mga anyo ng pandiwa ng kontrata, kaya ang shite iru ay nagiging shteru at ang wakaranai ay nagiging wakannai. Ang mga aktor ng anime ay mas mababa ang kontrata, dahil ang kalinawan ay nasa script. Overlap: ang tunay na pag-uusap ay may aizuchi, ang nakikinig na un, hai at sō sō, na tumatakbo sa ilalim ng speaker, at ang mga tao ay pumutol. Ang dialogue ng Anime ay nagpapalit-palit. Ingay: ang totoong pagsasalita ay nangyayari sa mga kusina at tren. At pagiging patag: ang mga totoong tao ay gumugugol ng halos lahat ng pag-uusap sa isang makitid na hanay ng pitch na may mababang enerhiya, at paminsan-minsan lang ay nag-spike, samantalang ang mga character ng anime ay patuloy na nag-spike.
Ang pagiging patag ay ang minamaliit ng mga mag-aaral. Kapag ang bawat linya na iyong narinig ay ginanap, ang isang patag na linya ay hindi nagrerehistro bilang makabuluhan. Maghihintay ka para sa diin na magsasabi sa iyo kung nasaan ang mahalagang salita, at hindi ito dumarating. Ang pagsasanay sa iyong tainga upang mahanap ang kahulugan sa isang patag, mabilis, mababang-enerhiya na pangungusap ang ubod ng tulay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Medyo pagod ako ngayon, medyo. (flat, humahabol) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Oh, iyon. Oo, narinig ko, narinig ko. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Well, mukhang okay? Hindi sa alam ko. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, tama ba, at pagkatapos? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Wala akong ideya sa sinasabi mo. |
Magrehistro: mga antas ng kagandahang-loob na lumaktaw sa anime
Ang anime ay nabubuhay halos sa simpleng anyo, dahil ang mga karakter nito ay mga kaibigan, pamilya, karibal at kaaway. Ang tunay na pang-adultong buhay sa Japan ay kadalasang nangyayari sa magalang na anyo at, sa mga tindahan at opisina, sa keigo. Kung ang iyong tainga ay nasanay sa plain-form na drama, ang magalang na pagtatapos ng totoong buhay ay parang hindi pamilyar kahit na ang mga salita ay simple. Masu, desu, gozaimasu at ang mga pandiwa na may karangalan ay nangangailangan ng kanilang sariling oras sa pakikinig.
Mahalaga rin ang kabaligtaran. Kapag ang anime ay gumagamit ng keigo, madalas itong komiks, mayordomo o katulong, o magalang na magalang, isang kontrabida. Ang tunay na keigo ay hindi. Ito ay mabilis, nakagawian at emosyonal na neutral, at isang hiwalay na gabay sa paghuli ng mabilis na keigo sa rehistro ang papasok dito nang detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. (anime maid, exaggerated) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. (tunay na staff, mabilis at flat) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Darating ako ng alas diyes bukas. (tunay na magalang na pananalita) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Excuse me umalis ka muna. (tunay na linya ng opisina) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Paumanhin, ngayon ba ay isang magandang oras? |
Isang step-by-step na bridge drill
Ang tulay ay isang hagdan mula sa malinis hanggang sa magulo na pananalita. Ang bawat rung ay nagdaragdag ng isang tampok na anime na inalis: unang pagbabawas, pagkatapos ay bilis, pagkatapos ay magkakapatong, pagkatapos ay ingay, pagkatapos ay pagiging magalang. Gumugol ng isang linggo sa bawat baitang at panatilihing maikli ang materyal.
- Rung one: kumuha ng isang slice-of-life na eksena sa anime at hanapin ang parehong sitwasyon sa isang vlog, pagkatapos ay ihambing kung paano sinasabi ng bawat isa ang parehong bagay
- Rung two: anino ang bersyon ng vlog hanggang sa magkatugma ang iyong mga contraction, pagkatapos ay pakinggan ang mga contraction na iyon sa mga bagong vlog
- Ikatlong rung: makinig sa panayam ng dalawang tao o podcast at bilangin ang aizuchi sa ilalim ng tagapagsalita
- Ikaapat na baitang: makinig sa mga panayam sa kalye na may ingay sa background at isulat lamang ang paksa ng bawat sagot
- Ikalimang rung: makinig sa isang customer-service o eksena sa opisina sa isang live-action na drama at tandaan ang bawat magalang na pagtatapos
- Ika-anim na rung: magsagawa ng sampung minutong natural na bilis na pag-uusap sa iyong AI Sensei sa isang pang-araw-araw na paksa, walang mga character
- Rung seven: bumalik sa isang episode ng anime at pansinin kung aling mga linya ngayon ang mukhang exaggerated sa iyo
Ang huling baitang ay ang pagsubok. Kapag nagsimulang tumunog ang anime, na-recalibrate ang iyong tainga sa totoong pananalita, at nagiging kung ano ang dapat na anime: kasiya-siya, at isang mapagkukunan sa ilan.
Ginagawang pagsasalita ang pakikinig
Dahil natuto ka ng mga linya sa anime, lalabas sa bibig mo ang iba sa mga ito kapag nagsasalita ka. Tama iyon para sa mga reaksyon at pagbati at awkward para sa lahat ng iba pa. Ang ayusin ay magkaroon ng isang tunay na tagapagsalita na muling isulat ang iyong mga paboritong linya. Magtanong sa isang kaibigan, o sa iyong AI Sensei, kung paano sasabihin ng isang ordinaryong tao kung ano ang sinasabi ng isang karakter, at isagawa ang ordinaryong bersyon hanggang sa mapalitan nito ang dramatikong bersyon.
Sanayin din ang kalahati ng pag-uusap ng nakikinig. Ang anime ay bihirang magpakita ng aizuchi, ngunit ang tunay na pag-uusap ay nakasalalay dito. Ang pag-aaral na gumawa ng un, hē, sō nan da at hontō sa tamang mga sandali ay nagpapadali sa iyong kausap at, sa turn, ay nagbibigay sa iyo ng mas natural na pananalita na pakinggan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Oh, nakikita ko. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Paano mo karaniwang sasabihin iyon? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Sabihin mo sa akin kung nagsisimula akong tumutunog tulad ng isang anime. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Ah, tama, may katuturan. |
Mga pagkakamaling dapat iwasan
Ang unang pagkakamali ay mas anime bilang lunas sa hindi pag-unawa sa tunay na pananalita. Ang mas malinis na input ay hindi nagsasanay ng magulo na pakikinig; pinalalim lamang nito ang hindi pagkakatugma. Ang pangalawa ay ang kabaligtaran ng overcorrection: pag-abandona sa anime at pagkawala ng motibasyon at bokabularyo na ibinibigay nito. Panatilihin ito, at idagdag ang iba pang mga mapagkukunan. Ang pangatlo ay ang pagkopya ng role language sa iyong sariling pananalita dahil ito ay nagpapahayag. Minamarkahan ka nito bilang isang karakter, at tatawa ang mga tao nang mabait at pagkatapos ay lilipat sa Ingles.
Ang pang-apat na pagkakamali ay ang paghusga sa iyong pakikinig sa pamamagitan ng pag-unawa sa anime. Ang pag-unawa sa isang buong episode ay isang milestone, ngunit hindi nito hinuhulaan ang isang pag-uusap. Hatulan ang iyong sarili sa pamamagitan ng hindi nakasulat na pananalita: isang vlog, isang panayam sa kalye, kuwento ng isang kasamahan sa tanghalian. Kapag malinaw na ang mga iyon, mananatili pa rin ang anime, at magiging parang ano ito, isang magandang gumanap na bersyon ng isang wikang naririnig mo na ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Hindi talaga sapat ang anime lang, di ba. |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | Kamakailan lamang ay nagsimula na rin akong kumuha ng ordinaryong usapan. |