Ano ang maririnig mo sa isang madaling item ng balita
Ang isang madaling item ng balita ay nasa pagitan ng apatnapung segundo at dalawang minuto ang haba. Ito ay bubukas sa isang headline na pangungusap na naglalagay ng paksa, ang aktor at ang kaganapan sa isang linya, kadalasang nagtatapos sa isang pangngalan o isang payak na pandiwa. Ang katawan ay may tatlo hanggang anim na pangungusap, bawat isa sa sarili nitong linya, na may mahihirap na salita na sinusundan ng maikling paliwanag. Karaniwan itong nagtatapos sa isang quotation mula sa isang taong kasangkot, ipinakilala ni sa hanashite imasu, o sa isang pahayag kung ano ang susunod na mangyayari, na nagtatapos sa yotei desu o koto ni shite imasu.
Mabagal ang pagbabasa, humigit-kumulang dalawang-katlo ng normal na bilis ng balita, na may malinaw na paghinto sa bawat hinto. Ang tagapagbalita ay walang idinagdag na emosyon, kaya ang intonasyon ay gumagawa ng istruktural na gawain: isang bahagyang pagtaas sa paksang particle wa, isang pagbagsak sa dulo ng bawat pangungusap. Pakinggan ang dalawang senyales na iyon at maaari mong i-segment ang item nang hindi nauunawaan ang bawat salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Isang malaking bagyo ang paparating sa Kyūshū. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Ang weather agency ay nagsasabi sa mga tao na mag-ingat sa malakas na ulan. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Gumawa ng bagong robot ang kumpanyang ito. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Mula sa susunod na buwan, tataas ang bayad. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Plano ng lungsod na magbukas ng bagong aklatan sa susunod na tagsibol. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Sinabi ng isang kalahok na ito ay napakasaya. |
Ang istruktura ng isang balita
Ang balitang Hapon, madali man o hindi, ay sumusunod sa isang nakapirming order na magagamit mo bilang mapa ng pakikinig. Nangangahulugan ang pag-alam sa mapa na lagi mong alam kung anong uri ng impormasyon ang dumarating, na humahati sa pag-load sa iyong gumaganang memorya.
- Headline: paksa at kaganapan sa isang pangungusap, kadalasang nagtatapos sa isang pangngalan o isang payak na pandiwa
- Lead: sino ang gumawa ng ano, saan, at kailan, sa isa o dalawang pangungusap na may wa at ga
- Background: kung ano ang bagay o kung bakit ito mahalaga, na may paliwanag ng anumang mahirap na salita
- Detalye: mga numero, petsa, lugar at paghahambing sa nakaraang taon
- Boses: isang sipi mula sa isang opisyal, isang kalahok o isang dalubhasa
- Outlook: ano ang susunod na mangyayari, nagtatapos sa yotei desu, mitōshi desu o koto ni narimashita
Ang mga numero ay halos palaging nakaupo sa seksyon ng detalye, kaya kung ang mga numero ang iyong kahinaan, suhayan ang mga ito pagkatapos ng background na pangungusap. Ang mga panipi ay minarkahan ng pagbabago sa rehistro: ang plain o casual form sa loob ng quote, pagkatapos ay sa hanashite imasu pagkatapos nito.
Ang mga bagay sa panahon at sakuna ay nagdaragdag ng nakapirming linyang pangkaligtasan malapit sa dulo, chūi shite kudasai, mangyaring mag-ingat, o ki o tsukete kudasai. Ang mga bagay na pampulitika at negosyo ay nagtatapos sa isang petsa para sa susunod na hakbang. Ang mga bagay sa palakasan at kultura ay nagtatapos sa sipi. Alamin kung aling pagtatapos ang aasahan mula sa paksa at bihira kang mabigla.
Headline ng bokabularyo upang matutunan muna
Ang madaling balita ay muling gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga pangngalan at pandiwa. Alamin ang mga ito bago ka magsimula at makikilala mo ang karamihan sa mga headline sa unang pagdinig. Ang mga pagbabasa ay ang ginagamit ng tagapagbalita, kaya sabihin ang mga ito nang malakas sa pitch na iyong naririnig.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin sa balita |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | ang gobyerno |
| 発表する | happyō suru | upang ipahayag |
| 調査 | chōsa | isang survey o imbestigasyon |
| 事故 | jiko | isang aksidente |
| 地震 | jishin | isang lindol |
| 避難 | hinan | paglikas |
| 注意 | chūi | pag-iingat, babala |
| 増える | fueru | para madagdagan |
| 減る | heru | upang mabawasan |
| 予定 | yotei | plano, iskedyul |
| 始まる | hajimaru | upang magsimula |
| 会社 | kaisha | isang kumpanya |
Sa tabi ng mga ito, alamin ang mga pangalan na maririnig mo bawat linggo: ang weather agency, kishōchō; ang punong ministro, sōri daijin; isang tanggapan ng lungsod, shiyakusho; at ang pulis, si keisatsu. Ang mga pangalan ay ang pinakamahirap na salita dahil hindi mo mahulaan ang mga ito mula sa konteksto.
Mga halimbawang linya mula sa mga karaniwang kwento
Ang mga linya sa ibaba ay nasa istilo ng madaling balita, isa mula sa bawat karaniwang paksa. Takpan ang romaji at English, pakinggan ang iyong sarili na magbasa ng Japanese, at tukuyin kung saang bahagi ng istraktura kabilang ang bawat linya: headline, lead, detalye, boses o outlook.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Ang bilang ng mga dayuhan na dumating sa Japan noong nakaraang taon ay tumaas kumpara sa nakaraang taon. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Sa lugar na tinamaan ng lindol, may mga lugar pa rin na walang kuryente. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Ang pagdiriwang na ito ay nagpatuloy sa mahigit apat na raang taon. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Iniimbestigahan na ng pulisya ang sanhi ng aksidente. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Sinabi ng isang eksperto na pumunta kaagad sa ospital. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Magsisimula ang bagong serbisyo sa susunod na Lunes. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Ang mga bata ay maaari ring uminom ng gamot na ito. |
Ang mga tampok ng tunog na nagpapahirap pa rin
Kahit na mabagal, malinaw na balita ay may mga bitag. Ang una ay mahabang pre-noun modifiers. Ang isang pangungusap na tulad ng jishin ga atta chiiki ay naglalagay ng isang buong sugnay bago ang pangngalan na chiiki, upang marinig mo ang isang kaganapan, pagkatapos ay matuklasan na ito ay naglalarawan lamang ng isang lugar. Sa Ingles ang pagkakasunud-sunod ay binaligtad. Sanayin ang iyong sarili na hawakan ang mga sugnay sa pagsususpinde hanggang sa dumating ang isang pangngalan upang ilakip ang mga ito.
Ang pangalawa ay siksik na bokabularyo ng Sino-Japanese. Ang mga salitang tulad ng chōsa, hinan at happyō ay maikli, mayroong maraming homophones at walang malinaw na tunog clue. Ang mga ito ay madaling basahin dahil ang kanji ay hindi malabo, at madaling malirinig dahil ang mga tunog ay hindi. Ang pag-aayos ay upang matutunan ang mga ito sa pamamagitan ng tainga sa konteksto, hindi bilang isang listahan.
Ang pangatlo ay mga numero at petsa, na nasa seksyong detalye sa parehong mabagal na bilis ngunit walang karagdagang tulong. Ang isang gabay sa site na ito tungkol sa pagkuha ng mga numero at mga presyo nang mabilis ay sumasaklaw sa mga pagbabago sa tunog nang malalim. Ang pang-apat ay mga wastong pangalan: isang bayan na hindi mo pa naririnig ang mga tunog tulad ng isang string ng mga random na pantig, at hindi ito ipapaliwanag ng tagapagbalita. Tanggapin na ang mga pangalan ay lalampas sa iyo sa unang pakikinig at kunin ang mga ito mula sa script.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Kung ikukumpara sa parehong buwan noong nakaraang taon, tumaas ito ng humigit-kumulang dalawampung porsyento. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Nagkaroon ng malaking lindol noong ika-labing-isa ng Marso. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Mahigit dalawang milyon na ngayon ang mga dayuhang nagtatrabaho sa Japan. |
Isang hakbang-hakbang na pang-araw-araw na drill
Ang drill sa ibaba ay tumatagal ng sampu hanggang labinlimang minuto sa isang item. Ito ay gumagalaw mula sa ganap na suporta hanggang sa wala, at ang huling hakbang, ang pag-shadowing, ay kung ano ang nagiging pagkilala sa matatas na pakikinig. Gawin ito araw-araw gamit ang isang sariwang item at panatilihin ang mga luma para sa pagsusuri sa katapusan ng linggo.
- Basahin lamang ang headline at hulaan ang kuwento sa isang pangungusap, sa English o Japanese
- Makinig nang isang beses nang walang script at isulat kung sino, ano at saan, kahit na nanghuhula ka
- Basahin ang script nang tahimik, suriin ang iyong mga hula at tingnan ang halos tatlong salita
- Makinig sa pangalawang pagkakataon habang nagbabasa, sinusundan ng iyong daliri ang paghinto ng tagapagbalita
- Makinig sa pangatlong beses nang walang script at tandaan ang anumang nahuli mo ngayon na napalampas mo sa unang pagkakataon
- Shadow ang item: i-play ito at magsalita ng isang fraction sa likod ng announcer, tumutugma sa mga pag-pause at pitch
- Muling ikuwento nang malakas ang kuwento sa tatlong pangungusap nang hindi tumitingin sa anuman
Ang muling pagsasalaysay ay ang hakbang na nilalaktawan ng karamihan at ang pinakamahalaga. Kung hindi mo maisasalaysay muli ang isang kuwentong narinig mo nang tatlong beses, kinikilala mo ang mga salita sa halip na unawain ang isang mensahe.
Lumipat sa normal na balita
Ang hakbang mula sa madaling balita hanggang sa normal na bulletin ay halos isang hakbang sa bilis at density ng bokabularyo, hindi sa istruktura. Parehong sino, ano, kung saan nalalapat ang mapa, lumalabas ang parehong mga pattern ng pagsasara, at umuulit ang parehong mga pangalan. Ang bokabularyo ay nagbabago sa isang mahuhulaan na paraan: ang madaling balita ay nagpapaliwanag, ang normal na balita ay ipinapalagay. Kung saan ang madaling balita ay nagsasabi ng isang lugar na pinupuntahan ng mga tao kapag ito ay mapanganib, ang normal na balita ay nagsasabing hinanjo. Alamin ang mga naka-compress na form at ang dalawang rehistro ay nagtatagpo.
Gamitin ang parehong kuwento sa parehong mga format. Ang mga madaling item ng balita ay karaniwang pinasimple mula sa isang bulletin broadcast sa parehong araw, kaya hanapin ang orihinal, pakinggan ito pagkatapos mong ma-master ang madaling bersyon, at pansinin kung paano na-compress ang mga pangungusap. Pagkatapos ay subukan ang isang bagong normal na item ng balita na malamig sa drill sa itaas. Asahan ang iyong pag-unawa sa unang pakikinig na bumagsak nang husto at gumaling sa loob ng ilang linggo.
Ang isang kaugnay na artikulo sa site na ito ay sumasaklaw sa pagbabasa ng Japanese news, headline grammar at ang mga nakasulat na convention. Huminto ito sa tainga: sa sandaling masundan mo ang isang bulletin sa pamamagitan ng tunog, ang gabay sa pagbabasa na iyon ay tutulong sa iyo na pumunta nang mas mabilis sa teksto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Nakinig ako sa balita at naintindihan ko ang karamihan. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Paano ipinaliwanag ng madaling balita ang salitang ito? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Masyadong mabilis para sa akin ang normal na balita. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Inihahambing ko ang parehong kuwento sa parehong bersyon. |
Kapag huminto ito sa paggana
Ang pinakakaraniwang kabiguan ay ang pagkabagot. Ang madaling balita ay sumasaklaw sa mga sakuna, pulitika at negosyo, at kung wala sa mga iyon ang interesado sa iyo, ang pagganyak ay mamamatay sa loob ng dalawang linggo. Piliin ang mga item na iyong babasahin sa iyong sariling wika at laktawan ang iba. Ang isa pa ay talampas: naiintindihan mo ang bawat item ngunit ang normal na balita ay parang ingay pa rin. Ibig sabihin, nalampasan mo na ang format at dapat na umakyat.
Ang isang mas banayad na problema ay ang pag-asa sa script. Kung palagi kang unang nagbabasa, nagsasanay ka sa pagbabasa na may audio sa background. Pakinggan ang mga bulag bago buksan ang script, sa bawat oras, at isulat ang iyong mga hula, dahil ang paggawa sa isang hula ang dahilan kung bakit nananatili ang pagwawasto. At kung ang isang kuwento ay tungkol sa isang paksang wala kang alam sa anumang wika, laktawan ito: ang kaalaman sa background ay kalahati ng pag-unawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Wala akong masyadong alam sa paksang ito, kaya pipili ako ng ibang kwento. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Makikinig muna ako, tapos magbabasa ng script. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Ang madaling balita ay nagsimulang maging madali. |