Japanese Listening to Kansai Dialect: Catch Ya, Hen and Akan in Real Speech

Kung ano talaga ang maririnig mo

Ang pananalita ng Kansai ay lumilitaw sa tatlong pangunahing lugar. Ginagamit ito ng mga drama at pelikula upang markahan ang isang karakter bilang mainit, mapurol o nakakatawa, kaya ang mga tampok ng diyalekto ay makapal at paulit-ulit. Ang komedya, lalo na ang manzai double acts mula sa Osaka, ay halos ganap na tumatakbo dito, sa napakabilis, kung saan ang mga manonood ay nagtatawanan sa mga punchline. Ang pang-araw-araw na buhay sa rehiyon ay ang pangatlo, at ang pinakamahirap: ang mga tauhan ng tindahan ay nagpalipat-lipat sa pagitan ng magalang na karaniwang Japanese at diyalekto sa kalagitnaan ng pangungusap, ang mga matatandang tao ay gumagamit ng mga form na ibinaba ng mga nakababata, at walang sinuman ang nagpapabagal para sa iyo.

Ang mabuting balita ay ang mga pagkakaiba ay puro sa dulo ng mga pangungusap. Ang copula desu at da ay naging ya. Ang mga negatibo ay nagtatapos sa hen o n. Ang mga panghuling particle ng pangungusap tulad ng yo at ne ay nagiging de, wa at na. Ang salitang walang kabutihan, dame, ay nagiging akan. Kung maririnig mo ang huling dalawang pantig ng isang pangungusap, karaniwan mong masasabi kung ano ang ibig sabihin ng nagsasalita, dahil ang iba ay ang Japanese na alam mo na.

UnihongoNakikinig

これ、いくらなん。Magkano ito?

Mga pagtatapos at salita na dapat matutunan bago ka makinig

Ang paunang pag-aaral ng maikling listahan ng mga pagtatapos at salita ay ang nag-iisang pinakamabisang bagay na magagawa mo. Ang bawat isa sa mga ito ay pumapalit sa isang bagay na alam mo na sa karaniwang Japanese, kaya ang pagmamapa ay isa sa isa. Sabihin ang karaniwang anyo at ang Kansai form nang sabay-sabay, nang maraming beses, hanggang sa ang Kansai form ay parang isang bersyon ng standard sa halip na isang bagong salita.

Dalawa sa mga ito ay nangangailangan ng karagdagang pangangalaga. Ang Chau ay maaaring isang pandiwa, chigau, o ang pagtatapos ng isang kahilingan tulad ng shite chau, na maikli para sa shite shimau, at konteksto lamang ang nagsasabi sa iyo kung alin. Si Nen ay madaling marinig ngunit madaling marinig nang labis: ito ay parang karaniwang ne, kaya makinig kung ang nagsasalita ay nagpapaliwanag ng isang bagay, na kung saan ay nen, o humihingi ng kasunduan, na kung saan ay sa Kansai sa halip na ne.

Mga halimbawang linya mula sa mga drama at komedya

Nasa ibaba ang mga uri ng linyang natutugunan mo sa isang family drama set sa Osaka o sa isang manzai routine. Basahin ang Japanese, takpan ang romaji, at sabihin kung ano ang ibig sabihin ng bawat linya bago ka tumingin. Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas na may diin sa pagtatapos ng Kansai, dahil ang pisikal na pagkilos ng paggawa ng pagtatapos ay ginagawang mas madaling marinig sa susunod na pagkakataon.

Pansinin kung gaano karami sa bawat pangungusap ang hindi nagbabago. Sa ashita wa ikahen nen, ang mga bagong piraso lamang ay hen at nen; lahat ng iba pa ay pamantayan.

Mga linyang maririnig mo sa mga tindahan at sa kalye

Ang pang-araw-araw na buhay Kansai-ben ay mas tahimik kaysa sa telebisyon Kansai-ben. Sasalubungin ka ng isang shop assistant sa Osaka ng karaniwang irasshaimase at maaaring magsara ng ōkini o mata kite na. Ang isang kapitbahay na nagtatanong tungkol sa lagay ng panahon ay gumagamit ng na sa halip na ne. Ang isang matandang lalaki sa hintuan ng bus ay maaaring gumamit ng mga form tulad ng sō ya de, tama, alam mo, na pinagsasama ang copula ya sa emphatic de.

Nagbabago din ang mga kahilingan. Kung saan pinapalambot ng karaniwang Hapon ang isang utos gamit ang te kudasai, ang pananalita ng Kansai ay kadalasang gumagamit ng verb stem nang nag-iisa, tulad ng sa hayo iki, o nagdaragdag ng toite, mula sa te oite, tulad ng sa mattoite. Sa pagitan ng mga taong magkakilala ang mga ito ay palakaibigan, hindi bastos.

Ang mga tampok ng tunog na nagpapahirap sa Kansai

Ang pitch accent ay ang pinakamalaking nakatagong kahirapan. Ang mga salitang Hapon ay may mataas-mababang pattern, at ang Kansai pattern ay madalas na salamin na imahe ng mga Tokyo. Ang salita para sa tulay, hashi, at ang salita para sa chopsticks, hashi, ay nagpapalit ng kanilang mga accent sa pagitan ng dalawang rehiyon. Ame, ulan, nagsisimula nang mataas sa Tokyo at mababa sa Kansai. Hindi mo inaasahang matututo ang mga pattern na ito nang sinasadya, ngunit dapat mong asahan na ang mga pamilyar na salita ay bahagyang huminto at hindi iyon hahayaang pigilan ka sa pagkilala sa kanila.

Ang haba ng patinig ay nagbabago rin. Ang mga maiikling salita ay pinahaba, kaya ang ki para sa puno ay nagiging kī, habang ang mga mas mahahabang anyo ay sinisiksik: ang shite shimatta ay nagiging shitemōta, ang iranai ay nagiging iran. Pinagsasama ng bilis ang lahat; Ang mga manzai performer ay nakikipag-usap sa bilis na nahihirapan din ang iba pang mga katutubong nagsasalita, kaya ang pagkuha ng kalahating gawain ay magandang gawin.

Sa wakas, ang intonasyon ay may higit na kahulugan kaysa sa Tokyo. Ang tumataas na na ay nag-aanyaya ng kasunduan, ang bumabagsak na wa ay isang malambot na pahayag na malayang ginagamit ng mga lalaki, at ang isang matalim na pagbagsak sa ya de ay nagpapahiwatig ng diin. Kapag hindi mo mahuli ang mga salita, ang himig ay nagsasabi pa rin sa iyo kung ang nagsasalita ay nagtatanong, nagpipilit o nagbibiro.

• Baliktad na pitch sa karaniwang dalawang-mora na salita gaya ng hashi, ame at kaki
• Mga salitang may iisang pantig: kī, mē, tē, hā
• Mga compressed verb endings: shitemōta, ikan, iran
• Pangungusap-pinal na wa ginagamit ng lahat ng nagsasalita, hindi lang babae
• Bumagsak na de at tumataas na nagdadala ng diin at kasunduan

Tratuhin ang mga ito bilang mga inaasahan sa halip na mga panuntunan. Ang layunin ay upang pigilan ang iyong tainga na tanggihan ang isang salita bilang hindi alam dahil lamang ang pitch o haba nito ay naiiba sa iyong natutunan.

Isang step-by-step na ear drill

Ang drill na ito ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawampung minuto at gumagana sa anumang clip ng natural na Kansai speech: isang maikling eksena mula sa isang drama, isang dalawang minutong manzai clip, o isang panayam sa kalye mula sa isang Osaka news program. Pumili ng isang bagay na may available na mga Japanese subtitle ngunit panatilihin ang mga ito para sa mga unang pass.

• Makinig nang isang beses sa normal na bilis nang walang subtitle at isulat lamang ang mga dulo ng pangungusap na nahuli mo: ya, hen, nen, wa, de, na
• Makinig muli at para sa bawat pagtatapos isulat ang karaniwang katumbas sa tabi nito, upang ang hen ay nagiging nai, ang ya ay nagiging da
• I-on ang mga Japanese subtitle at tingnan kung aling mga pagtatapos ang napalampas mo; pansinin ang mga salita sa kanilang paligid
• Makinig sa pangatlong beses na may mga subtitle at anino lamang ang mga dulo, na sinasabi ang mga ito ng isang fraction pagkatapos ng speaker
• I-off ang mga subtitle at makinig sa ikaapat na pagkakataon, sa pagkakataong ito ay sumusulat ng isang linyang buod ng nangyari
• Sabihin nang malakas ang buod sa karaniwang Japanese, pagkatapos ay muli gamit ang Kansai endings

Ang unang pass ay makaramdam ng kawalan ng pag-asa at ang ikaapat ay magiging madali, na siyang punto. Ang mga pagtatapos ay ang mga anchor; sa sandaling marinig mo ang mga ito nang mapagkakatiwalaan, ang natitirang bahagi ng pangungusap ay nakakabit sa kanila. Ulitin gamit ang isang bagong clip araw-araw sa loob ng dalawang linggo.

Kapag kailangan mo ang kasanayang ito at kapag hindi mo kailangan

Kailangan mo ng pakikinig sa Kansai kung nakatira ka, nag-aaral o nagtatrabaho sa kanlurang Japan, may mga kaibigan o kapareha mula sa rehiyon, o gusto mong sundan ang Japanese comedy, na nangingibabaw sa Osaka performers. Kailangan mo rin ng kaunti para sa anumang drama, dahil ginagamit ng mga manunulat ang diyalekto upang makilala, at ang kulang ay nangangahulugan na nawawala ang biro.

Hindi mo ito kailangan para sa JLPT, para sa mga business meeting, na tumatakbo sa karaniwang Japanese kahit sa Osaka, o para sa mga anunsyo at mga script ng customer service, na na-standardize sa buong bansa. Kung ang iyong layunin ay isang sertipiko, panatilihin ang kasanayang ito bilang isang bonus; kung ang layunin mo ay masiyahan sa mga Hapones at telebisyon, itaas ito sa listahan.

Ang isang kaugnay na post sa site na ito ay sumasaklaw sa Kansai-ben bilang gabay sa parirala, ang mga expression na maaari mong gamitin sa iyong sarili. Ang artikulong ito ay ang pakikinig na bahagi ng parehong barya: pag-unawa kung ano ang bumalik, sa buong bilis.

Kapag nawala ang thread

Ang pagkawala ng thread sa pag-uusap sa Kansai ay normal, at ang mga nagsasalita ng Kansai ay mabait tungkol dito. Ang pagkakamali ay ang tumigas at tumango. Sa halip, hulihin ang huling pagtatapos na narinig mo, hulaan ito, at suriin: kung ang pangungusap ay natapos sa hen, tanungin kung ang ibig nilang sabihin ay hindi sila gagawa ng isang bagay; kung natapos sa nen, itanong mo kung ano ang dahilan.

Ang isa pang karaniwang pagkakamali ay ang pagtrato sa akan at chau bilang pagalit. Karaniwang nangangahulugan lamang ang Akan na hindi ito gagana; Ang ibig sabihin ng chau ay mali ang iniisip mo. Parehong sinasabi na may ngiti sa halos lahat ng oras, at ang mga simpleng imperative na ginagamit ng mga nagsasalita ng Kansai sa mga kaibigan ay pangangalaga, hindi mga utos.

Pinakamahalaga, huwag sumagot sa Kansai-ben maliban kung sigurado ka dito. Ang isang mistimed nen mula sa isang mag-aaral ay maaaring tunog tulad ng parody. Tumugon sa karaniwang wikang Japanese, patuloy na makinig sa Kansai-ben, at hayaang natural ang pagsasalita pagkatapos ng mga buwan na marinig ito.