Formulaic, na nangangahulugang natutunan
Ang unang bagay na dapat malaman tungkol sa mga anunsyo ay ang mga ito ay halos ganap na naayos. Ang anunsyo ng tren ay isang template na may dalawa o tatlong variable na puwang, at bawat tren ay gumagamit ng parehong template. Totoo rin ito sa mga istasyon, sa mga tindahan at sa mga elevator.
Iyon ay ganap na nagbabago sa gawain. Hindi ka nag-parse ng pangungusap sa real time; nakikilala mo ang isang frame na alam mo na at nahuhuli ang pangngalan sa slot.
Nangangahulugan din ito na ang kabayaran ay hindi karaniwang puro. Sinasaklaw ng isang dosenang pattern ang karamihan sa mga anunsyo na maririnig mo sa loob ng maraming taon.
Sa tren
Ang mga anunsyo ng tren ay sumusunod sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: sa susunod na istasyon, sa gilid na bubuksan ang mga pinto, pagkatapos ay paglilipat at anumang mga babala. Ang pag-alam sa order ay nangangahulugan na maaari mong hintayin ang bahagi na kailangan mo sa halip na subukang sundin ang lahat ng ito.
Ang pag-anunsyo ng pinto ay ang pinaka-karapat-dapat na pag-aralan, dahil ang pagkilos dito nang mali ay ang pinakanakikitang pagkakamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Ang susunod na hintuan ay Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Ang mga pinto ay magbubukas sa kanan. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Aalis tayo maya-maya. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Mga pasaherong lumilipat, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Mangyaring huwag magmadali sa tren. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Ito ang huling paghinto. |
Ang mga pangalan ng istasyon ay inuulit nang dalawang beses, na isang sadyang kagandahang-loob. Kung napalampas mo ito sa unang pagkakataon, babalik ito kaagad.
Mga pagkaantala at problema
Ang mga anunsyo ng pagkaantala ay ang pinakamahalaga at pinakamahirap, dahil nagdaragdag sila ng dahilan at tagal sa karaniwang frame. Ang pagkakasunud-sunod ay pare-pareho: isang paghingi ng tawad, ang linya, ang dahilan, pagkatapos ay ang inaasahang pagkaantala.
Pakinggan ang numero. Ang dahilan ay kawili-wili at ang oras ng pagkaantala ang kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Sa kasalukuyan ay may mga pagkaantala. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Dahil sa isang personal na aksidente, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Late ng halos sampung minuto. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Kasalukuyang sinuspinde ang serbisyo. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | May ibinibigay na alternatibong transportasyon. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Humihingi kami ng paumanhin para sa abala. |
Sa mga tindahan at gusali
Ang mga anunsyo ng tindahan ay ibang rehistro muli, lubhang marangal at higit sa lahat ay hindi pinapansin, ngunit ang ilan ay nagdadala ng impormasyong gusto mo: oras ng pagsasara, isang benta, o isang nawawalang bata.
Ang pagsasara ng anunsyo ay ang praktikal na mahalaga, at ito ay inihahatid na may sapat na paunawa upang kumilos kung nakilala mo ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagbisita ngayon. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Malapit na tayong magsasara. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Mangyaring dalhin ang mga pagbili sa rehistro. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Naka-on na ngayon ang isang limitadong oras na sale. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | May announcement kami tungkol sa nawawalang bata. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Inaasahan namin ang iyong susunod na pagbisita. |
Bakit pinapalala ng speaker system
Ang audio ng anunsyo ay compressed at band-limited, na nag-aalis ng matataas na frequency at smear na tagal. Gumagamit ang Japanese ng tagal upang makilala ang mga salita, kaya ang pinaka-feature na iyong pinagkakatiwalaan ay ang pinapababa ng system.
Ito ang dahilan kung bakit ang isang anunsyo ay maaaring maging mas mahirap kaysa sa parehong pangungusap na binibigkas sa iyo sa parehong bilis, at ito ay isa pang dahilan kung bakit mahalaga ang mga frame: isang frame na alam mo ay maaaring makilala mula sa isang mahinang signal, kung saan ang isang nobelang pangungusap ay hindi.
- Asahan ang mahahabang patinig at maliliit na tsu na pipikit ng mga nagsasalita.
- Umasa sa frame at sa posisyon ng variable na salita.
- Suriin ang mga visual na display, na inuulit ang parehong impormasyon.
- Lumapit sa isang tagapagsalita kung mahalaga ang anunsyo.
- Magtanong sa mga tauhan; ang mga anunsyo ay inuulit kapag hiniling sa mga opisina ng istasyon.
Pagsasanay ng isang nakapirming rehistro
Ang mga anunsyo ay inihahatid sa isang nakapirming honorific na rehistro na hindi kailanman ginagawa ng karamihan sa mga mag-aaral at samakatuwid ay mabagal sa pag-parse. Iyon ay isang malulutas na problema, at ang solusyon ay produksyon kaysa sa higit na pakikinig.
Ang pagsasabi ng mga form na ito nang malakas ay ginagawang mas mabilis na makilala ang mga ito, na parehong prinsipyo sa lahat ng lugar sa pakikinig. Ang pagsasagawa ng mapagpakumbaba at marangal na mga pattern na may AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay bumubuo ng pamilyar na iyon, at mayroon itong side benefit ng pagiging parehong rehistro na kailangan mo sa isang counter o sa isang customer.
Pagkatapos makinig sa isang solong target. Sa commute ngayon, sumakay sa susunod na istasyon; bukas, hulihin ang oras ng pagkaantala. Ang isang target sa bawat paglalakbay ay ginagawang praktikal ang pader ng tunog.
Ang mga pattern na ito ay halos hindi nagbabago bawat taon, kaya ang pamumuhunan ay hindi karaniwang matibay. Pag-aralan ang mga ito nang isang beses at patuloy silang nagtatrabaho.