Apat na linya para sa anumang pag-uusap sa pelikula
Ang isang pag-uusap tungkol sa mga pelikula ay kadalasang dumadaan sa apat na hakbang: may nagtatanong kung ano ang napanood mo, pinoprotektahan mo o tinatanong ang tungkol sa mga spoiler, inilalarawan at hinuhusgahan mo ang pelikula, at inirerekomenda mo ito o hindi. Ang apat na linyang ito ay sumasakop sa buong arko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | May nakita ka ba kamakailan? (kaswal) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Walang spoiler, okay? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | isang nakakaiyak |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Kailangan mong makita ito! |
Ang Nakeru ay ang potensyal na anyo ng naku, upang umiyak, kaya ang nakeru eiga ay literal na isang pelikulang maaari mong iyakan. Ito ay isang papuri: ang kuwento ay gumagalaw. Katulad nito, ang waraeru eiga ay isang pelikulang talagang nagpapatawa sa iyo.
Nagtatanong at sumasagot: ano ang napanood mo?
Buksan gamit ang isang tanong tungkol sa kamakailang nakaraan, pagkatapos ay i-follow up kung paano at saan nanood ang tao. Sa isang katrabaho o mas matanda, gamitin ang mga magalang na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Nakakita ka na ba ng anumang mga pelikula kamakailan? (magalang) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Pumunta ako at nanood ng isa sa sinehan noong weekend. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Napanood ko ito sa streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Napanood mo ba itong naka-subtitle o naka-dub? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Anong klaseng pelikula ito? (kaswal) |
Iminumungkahi ng Mite kimashita (nanood at bumalik) na bumiyahe ka sa sinehan. Ang Japan ay may malakas na kultura ng dubbing gayundin ang mga subtitle, kaya ang jimaku ha (subtitle person) versus fukikae ha (dubbing person) ay isang pangkaraniwang debate.
Naglalarawan ng genre at plot sa isang linya
Labanan ang tukso na isalaysay muli ang buong kuwento. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang nagbibigay ng genre at isang isang linyang premise, kadalasang may ...to iu hanashi, isang kuwento kung saan... Panatilihin ang pandiwa sa payak na anyo bago ang iu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Tungkol ito sa isang high schooler na bumabalik sa nakaraan. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Ito ay isang pelikula tungkol sa ugnayan ng pamilya. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Ang pangunahing tauhan ay lumipat sa isang bayan ng bansa. |
| Hapon | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| hōga | Japanese na pelikula | Kabaligtaran ng yōga, pelikulang banyaga |
| anime eiga | animated na tampok | Napakasikat sa mga sinehan ng Hapon |
| ren'ai mono | pagmamahalan | Gayundin rabu sutōrī |
| horā | katatakutan | Ang tag-araw ay isang sikat na oras para sa horror |
| komedī | komedya | Gayundin owarai kei, comedy-type |
| sasupensu | thriller | Literal na suspense |
Pagbibigay ng hatol, mula rave hanggang kaya-kaya
Ang iyong hatol ang talagang gustong marinig ng ibang tao. Ibigay ito sa isang dahilan. Ang talahanayan ng nuance sa ibaba ay mahalaga: Ang mga nagsasalita ng Hapon ay may posibilidad na lumambot sa mga negatibong opinyon, lalo na kung hindi pa nila alam kung ano ang iniisip ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Ang ganda ng ending. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Ang ganda ng mga visual. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Nagka-goosebumps ako sa dulo. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Ang paraan ng pagbabayad nito sa foreshadowing ay kamangha-manghang. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, medyo ganoon. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Baka nag expect ako ng sobra. |
| Hatol | Lakas | Kailan gagamitin |
|---|---|---|
| saikō datta | Napaka positibo | Nagustuhan mo |
| omoshirokatta | Positibo | Ligtas, araw-araw na papuri |
| mā mā datta | Neutral | OK naman |
| bimyō datta | Malambot na negatibo | Hindi mahusay, malumanay na sabi |
| tsumaranakatta | Malakas na negatibo | Sa mga malalapit na kaibigan lang |
Bimyō literal na nangangahulugang banayad o maselan, ngunit sa pag-uusap ay halos palaging nangangahulugang hindi masyadong maganda. Minsan ginagamit ito ng mga mag-aaral bilang papuri; iwasan mo yan.
Etiquette ng spoiler: netabare
Pinagsasama ng Netabare (ネタバレ) ang neta, ang materyal o panlilinlang ng isang kuwento, na may hubad, na inilantad. Maraming mga tagahanga ng Hapon ang maingat sa mga spoiler, lalo na para sa mga bagong release, at ang mga online na review ay kadalasang may label na netabare ari (naglalaman ng mga spoiler). Magtanong bago mo ibunyag ang anumang bagay na lampas sa premise.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Maaari ko bang i-spoil ito? (kaswal) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Hindi ko pa nakikita, kaya huwag mong sabihin sa akin! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Mga spoiler mula dito. OK ba yun? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Hindi ko masabi; ito ay magiging isang spoiler. (magalang) |
Mga aktor, musika at ang orihinal na kuwento
Kapag lumabas na ang hatol, ang mga pag-uusap tungkol sa mga pelikula ay karaniwang lumilipat sa mga detalye: sino ang nag-star dito, kung paano ang musika, at kung ito ay batay sa isang manga o nobela. Iniangkop ng Japan ang napakaraming manga, nobela at anime sa mga pelikula, kaya ang tanong ng orihinal, ang gensaku (原作), ay lumalabas sa lahat ng oras. Kadalasan ay may malakas na pananaw ang mga tagahanga kung tapat ang adaptasyon.
Hinahayaan ka ng mga linyang ito na ipagpatuloy ang pag-uusap pagkatapos ng unang palitan. Pansinin na ang umakatta (ay magaling) ay ginagamit para sa pag-arte, habang ang yokatta (ay mahusay) ay gumagana para sa halos anumang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Sino ang nangunguna? (kaswal) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Ang galing talaga ng acting. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Hindi ko maalis sa utak ko ang musika. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Binasa ko yung original bago ko panoorin. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | I think mas gusto ko yung original. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Natutuwa akong nakita ko ito sa isang malaking screen. |
Kung mas gusto mo ang orihinal, sabihin nang malumanay sa ka na, lalo na kung nagustuhan ng kaibigan mo ang pelikula. Gensaku no hō ga zettai ii, ang orihinal ay talagang mas mahusay, ay isang fighting statement sa mga tagahanga.
Pagkakamali ng mag-aaral: pagsasabi ng mga pangalan ng aktor sa pagkakasunud-sunod ng salita o pagbigkas ng Ingles. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay unang nagsasabi ng pangalan ng pamilya para sa mga aktor na Hapones at gumagamit ng pagbigkas ng katakana para sa mga banyaga, kaya ang isang sikat na pangalan sa Hollywood ay maaaring parang hindi pamilyar sa simula. Kung hindi ka makasunod, tanungin ang dare no koto? (sino ang ibig mong sabihin?) at magpatuloy.
Mini dialogue: so, kumusta ang pelikula?
Narito ang isang buong kaswal na palitan sa pagitan ng dalawang magkaibigan sa Lunes ng umaga. Pansinin kung paano nagbibigay ang tagapagsalita ng isang linyang premise, isang hatol na may dahilan, nagsusuri bago sirain, at nagtatapos sa isang rekomendasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Kaibigan: Anong ginawa mo noong weekend? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Ikaw: Nanood ako ng pelikula. Nakakaiyak talaga. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Kaibigan: Oh, tungkol saan? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Ikaw: Ito ay tungkol sa isang matandang lalaki at isang aso. Ang ganda ng ending. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Kaibigan: Ay, walang spoiler, okay? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Ikaw: Wag kang mag-alala, hindi ko gagawin. Kailangan mong makita ito. |
Inirerekomenda nang hindi pinipilit
Ang Zettai mita hō ga ii ay masigasig at natural sa mga kaibigan, ngunit sa isang nakatatandang kasamahan ito ay maaaring maging mapilit. Sa halip, gawin ang rekomendasyon tungkol sa panlasa ng ibang tao, at hayaan silang tumanggi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Kung mahilig ka sa horror, sa tingin ko magugustuhan mo ito. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Kung gusto mo, mangyaring bigyan ito ng relo. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Inirerekomenda kong panoorin ito sa sinehan. |
- Pagkakamali: muling pagsasalaysay ng bawat eksena. Ibigay ang premise at isang highlight, pagkatapos ay hayaan ang ibang tao na magtanong.
- Pagkakamali: tsumaranakatta sa isang taong maaaring mahilig sa pelikula. Magsimula sa bimyō o watashi ni wa awanakatta.
- Pagkakamali: nakalimutan ang follow-up. Itanong muli sa pangalan ng tao at -san wa?, o saikin nanika mimashita ka?