Apat na reaksyon, apat na magkaibang damdamin
Ang Japanese ay may isang hanay ng mga maiikling tunog na gumagawa ng trabaho ng mga buong pangungusap: ano?, hindi kaya!, seryoso ka ba?, naku, kawili-wili. Ang apat sa ibaba ay ang pinaka-pinagtatanong ng mga mag-aaral. Mukha silang maliliit, ngunit ang bawat isa ay may malinaw na saloobin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Hindi pwede! talaga? |
| え？ | E? | ha? (hindi nahuli) |
| は？ | Ha? | Excuse me?! (naiinis) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Ay, hindi ko alam yun. |
Ang pitch ay ang kahulugan: isang mabilis na mapa
Sa mga reaksyong ito, halos lahat ng gawain ay ginagawa ng melody. Ang isang tunog na tumataas ay karaniwang nagtatanong ng isang bagay o nagpapakita ng sorpresa. Ang isang tunog na bumabagsak ay karaniwang nagpapakita ng pag-unawa, pagkabigo o pagod. Ang isang tunog na naputol na may maliit na catch, na nakasulat na may maliit na tsu (っ), ay nagpapakita ng biglaang reaksyon. Basahin ang talahanayan gamit ang iyong boses, hindi lamang ang iyong mga mata.
| Tunog | Hugis ng pitch | Karaniwang kahulugan | Ligtas sa isang boss? |
|---|---|---|---|
| e? | Maikli, tumataas | ha? Hindi ko naabutan iyon / banayad na sorpresa | Oo, kung susundin mo ito nang may magalang na kahilingan |
| e! | Napakaikli, matalas, may catch | Nagulat: teka, ano? | Oo |
| ē! | Mahaba, tumataas o tumataas-pagbagsak | Hindi pwede! talaga? | Oo, kapag maganda ang balita |
| ē... | Mahaba, patag o bumabagsak | Aww / kailangan ko ba? | Iwasan: parang nagrereklamo |
| ha? | Maikling, matalim na pagtaas | Excuse me?! (naiirita) | Hindi |
| hā | Mahaba, bumabagsak, na may hininga | Isang buntong-hininga, o malabo ang nakikita ko | Iwasan ang buntong-hininga |
| hē | Pagtaas o pagtaas-pagbagsak | Ay, kawili-wili | Oo; hē, sō na n desu ne |
E, ē at e!: galing ha? sa walang paraan!
Maikli e? na may katamtamang pagtaas ay kung ano ang sinasabi mo kapag ang isang salita ay dumaan sa iyo, o kapag ang isang bagay ay medyo nakakagulat. Patalasin at dagdagan mo pa, e! (えっ), at parang nagulat ka. I-stretch ito sa isang mahabang ē! na umakyat at ikaw ay natutuwa o namangha: hindi!
Ang mahabang bersyon ay may pangalawang buhay. Ang isang patag o nahuhulog ē... ang tunog ng isang bata na hinihiling na mag-ayos: aw, kailangan ko ba? Ginagamit ito ng mga matatanda nang pabiro sa mga kaibigan, ngunit sa trabaho ay parang reklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | ha? Ano ang sinabi mo? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Teka, tapos na? (maikli, matalas) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | No way, nakakamangha! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, overtime na naman? |
Ha? at hā: bakit parang pagalit ang isa
Ha? ang ibig sabihin ng maikli at matalim na pagtaas ay parang excuse me?!, ano ang sinabi mo? o seryoso ka?. Iminumungkahi nito na ang ibang tao ay nagsabi ng isang bagay na hindi makatwiran, hangal o nakakasakit. Kaya naman madalas itong lumalabas sa mga anime argument, at kung bakit parang sampal ito sa totoong buhay. Maging sa pagitan ng magkakaibigan ay maaari itong magsimula ng away maliban kung malinaw na nagbibiro ang tono. Isang mas mahaba, mas mababa hā? ay mas malakas pa.
Ang pagbagsak hā na may hininga ay medyo iba. Kadalasan ito ay isang buntong-hininga ng pagod. Gumagamit din ang ilang matatandang tagapagsalita ng malambot, bumabagsak hā bilang malabo, magalang na oo, nakikita ko kapag nakikinig sa mahabang paliwanag. Ang mga mag-aaral ay bihirang kailangang gumawa ng alinman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Huh?! Walang saysay iyon. (bastos) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Sigh... Pagod na ako. |
| はい？ | Hai? | Oo? / Patawad? (magalang, banayad na tono) |
Hai? may malumanay na pagtaas ang magalang na pinsan: oo? o patawad? Ito ay ligtas sa isang customer o isang guro, kahit na matalas hai? maaari ding tunog iritado. Tone, muli, nagpasya.
A!, o!, hē at fūn: pagpansin at pagpapakita ng interes
A! Ang (あっ) ay tunog ng pagpuna o pag-alala: naku! Nakalimutan ko yung payong ko. Ang isang mahabang, pagbagsak ā ay nagpapakita na sa wakas ay may katuturan: ah, nakikita ko. O! (おっ) ay isang kaaya-ayang maliit na sorpresa, madalas sa isang magandang bagay na nakita mo lang; ito ay ginagamit ng lahat, marahil ay mas madalas ng mga lalaki.
Hē ay ang klasikong reaksyon ng interes. Sabi nang maliwanag, ibig sabihin huh, hindi ko alam iyon at hinihikayat ang nagsasalita na magpatuloy. Ang Fūn (ふーん) ay mas nakakalito: ang flat fūn ay maaaring parang wala akong pakialam, kaya gamitin ito nang may mainit na boses o iwasan ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Oh! Nakalimutan ko yung payong ko! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, nakikita ko. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Ay, maganda! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, okay. (maaaring malamig ang tunog) |
Scenario: may malaking balita ang kaibigan mo
Ang iyong kaibigan Sota ay nakaupo sa café, ngumiti, at ibinalita na lilipat siya sa Okinawa sa susunod na buwan. Gusto mong tumugon tulad ng isang kaibigan: nagulat, masaya, mausisa. Pansinin na ha? magiging sakuna dito: parang sa tingin mo ay katawa-tawa ang plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Actually, lilipat na ako sa Okinawa next month. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Ikaw: Hindi pwede! talaga? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Oo, para sa trabaho. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Ikaw: Wow, ang swerte mo! Malapit sa dagat? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Oo, limang minutong lakad. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | You: No way, dadalaw talaga ako! |
Sundin ang tunog gamit ang isang salita
Ang isang tunog na reaksyon ay ang unang kalahati lamang ng isang magandang tugon. Ang mga tagapakinig ng Hapon ay karaniwang nagdaragdag ng maikling linya pagkatapos nito, at ang linyang iyon ay nagsasabi sa tagapagsalita kung ano ang nararamdaman mo tungkol sa balita. Ē! sinusundan ng sugoi ay galak; ē na sinusundan ng sore wa taihen datta ne ay pakikiramay. Kung walang follow-up, kahit na ang isang palakaibigang ē ay maaaring iwanang hindi sigurado ang nagsasalita.
Uso! (literal na kasinungalingan) ay isang napaka-karaniwang paraan ng pagsasabi ng hindi paraan! at hindi isang akusasyon. Maji de? ibig sabihin seryoso? at balbal at bata pa. Sa mga matatandang tao o sa magalang na pakikipag-usap, hontō desu ka? ay ang ligtas na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Hindi pwede! (hindi isang akusasyon) |
| マジで？ | Maji de? | Seryoso? (balbal) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Iyan ay magandang balita! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Mahirap siguro iyon. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | talaga? (magalang) |
Mga ligtas na alternatibo kapag hindi mo narinig
Madalas gamitin ng mga mag-aaral e? bilang isang buong kahilingan, inuulit ito hanggang sa sumuko ang nagsasalita. Isang maikli e? ay mabuti bilang unang reaksyon, ngunit sundan ito ng mga salita. Sa mga kaibigan, sapat na ang kaswal na linya; sa isang guro, isang klerk o isang amo, gumamit ng isang magalang na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Huh, ano? Sabihin mo ulit. (kaswal) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
- Kaibigan: e, nani? o mō ikkai itte.
- Magalang: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Kapag ang bilis ang problema: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Hindi kailanman ha? sa kahit sinong hindi mo pa binibiro.