兩個交換應用程序，一個想法
HelloTalk 和 Tandem 都可以將您與想要學習您的語言的母語人士聯繫起來。您可以發送訊息、交換語音留言、互相糾正，然後在一切順利時撥打電話。兩者都有龐大的日語社區，因為許多日語學習者想要練習英語，如果英語是您的語言，這是個好消息，但如果不是英語，那就有點不太好：在您的個人資料中這樣說，您仍然會找到想要練習您的語言或只是喜歡用日語與外國人交談的合作夥伴。
正確的問題不是哪個應用程式更好，而是如何成為人們保持的合作夥伴。這歸根結底是禮儀、日程安排和公平性，以及讓日本人來處理這三個方面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | 我們一起練習好嗎？ |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | 我正在尋找語言交換夥伴。 |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | 我想要一個可以一起說日文的朋友。 |
開設並維持交易所
第一則訊息決定您是否得到回覆。保持簡短、禮貌和具體：你研究什麼，你能提供什麼，什麼時候可以說話。這四張卡片是第一則訊息和每個後續訊息的骨架：您正在做什麼、您提供什麼、即時問題、善意的告別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | 我正在學日文。 |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | 我可以幫你學英文。 |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | 現在可以說話了嗎？ |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | 我們改天再聊吧。 |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | 很高興見到你。我是瑪麗亞。我住在西班牙。 |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | 我學日文已經一年了。 |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | 如果你願意的話，我們一起練習好嗎？ |
交流禮儀：英語與日語的貿易
溝通的無聲殺手是不言而喻的不平衡。一方的語言對雙方來說都更舒服，因此每次通話都會使用該語言。通常該語言是英語。解決方法是使分割明確並定時：日語十五分鐘，英語十五分鐘，然後有人告訴你何時切換。用日語同意這一點本身就是一個很好的做法。
糾正禮儀也很重要。詢問你的伴侶想要多少糾正，並告訴他們你想要多少。在日本文化中，不請自來地糾正朋友的言論可能會讓人覺得很刺耳，所以除非你問清楚，否則很多合作夥伴不會糾正你。問清楚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | 我們先講日語，前十五分鐘。 |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | 我們現在改用英語嗎？ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | 你能糾正我嗎？ |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | 請隨意指正。 |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | 如果這樣說，那就更自然了。 |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | 今天再次感謝。 （隨意的） |
| 習慣 | 為什麼有幫助 | 說什麼 |
|---|---|---|
| 同意定時分割 | 不再轉向更簡單的語言 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| 明確要求更正 | 合作夥伴出於禮貌而有所保留 | Enryo naku naoshite kudasai |
| 當詢問時輕輕糾正 | 保持交流友好 | Kō iu 到座右銘 shizen desu yo |
| 謝謝在最後 | 表明您重視他們的時間 | Kyō mo arigatō |
時區並保持活力
日本遠遠領先Europe和美洲，所以你們中的一個人總是很累。說出日本時間以避免混淆，提供兩種選擇，並對緩慢回覆保持寬容，因為您也需要同樣的寬容。以下的句子處理提議、確認和道歉，這是日程安排所需的大部分內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | 日本時間晚上九點怎麼樣？ |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | 週末對我來說很有效。 |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | 週六和週日哪個比較好？ |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | 抱歉回覆慢。 |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | 抱歉，今天已經不可能了。 （隨意的） |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | 我們下週再聊吧。 （隨意的） |
請注意最後兩行中向休閒形式的轉變。交換夥伴通常會在第一次或兩次通話後開始隨意講話；跟隨他們的領導而不是宣布它。
當人工智慧合作夥伴補充交易所合作夥伴時
Exchange 為您提供軟體無法提供的東西：一個擁有真實生活的真人，他會在適當的時候發笑並告訴您他們辦公室的情況。它還具有三個內建限制。當你醒著的時候，伴侶就睡覺。如果您要求將同一個便利商店場景重新運行五次，合作夥伴會感到無聊。合作夥伴是朋友，所以你可能不會要求第十次更正。這些都不是人民的缺陷；這是友誼的形式。
人工智慧對話夥伴正是需要這些時間和重複。例如，Unihongo 的 AI Sensei 是沉浸式 3D 教室中的語音夥伴，它隨時醒著，可以根據需要多次扮演同一個職員或同事，並在對話期間提供更正，並在對話結束後提供會話報告。它僅適用於日語，因此不適用於您交流的英語部分。一個明智的模式是與人工智慧合作夥伴排練本週的主題，然後將完善的版本帶給您的人類合作夥伴，並討論對你們倆都重要的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | 我先練習，然後才說真話。 |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | 我想對同一個場景進行多次練習。 |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | 即使半夜我也能練習。 |
Mini對話：第一次語音通話
這是學習者和日本夥伴之間的第一次通話，他們互相打招呼，同意語言分歧並設定節奏。兩人一開始都很有禮貌，就像新認識的人一樣。伴侶在最後變得軟化，這是放鬆的信號。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | 你：你好，你聽得到我說話嗎？ |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | 夥伴：是的，我可以。很高興認識你，我Kenta。 |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | 你：很高興認識你，我Sara。今天謝謝你。 |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | 夥伴：同樣。我們該怎麼辦呢？ |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | 你：前十五分鐘是日語，然後是英語怎麼樣？ |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | 夥伴：聽起來不錯。那我們就從日文開始吧。 |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | 你：如果我有錯誤，請隨意指正。 |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | 夥伴：明白了。你也糾正我的英語，好嗎？ （隨意的） |
提前結束交流的錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | 現在是日本時間。 |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | 我會忙一段時間。 |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | 我們可以透過電話聊十分鐘嗎？ |
- 將合作夥伴視為免費導師。問一個又一個關於語法的問題而不給予任何回應會耗盡交流的時間。索取多少，就給予多少，並為導師或人工智慧夥伴保留文法問題。
- 讓每次通話都變成英文。同意分割，設定計時器，然後成為那個說Nihongo no jikan desu，現在是日本時間的人。
- 發送長語音註釋並期待詳細更正。簡短的筆記，一兩句話，得到糾正；長的會豎起大拇指。
- 一言不發就消失了。如果需要停下來，就說：shibaraku isogashiku narimasu，我會忙一段時間。合作夥伴記得這一點，他們也記得沉默。
- 從來不透過聲音見面。聊天很舒服，但說話才是目的。儘早提出簡短的通話，甚至十分鐘。