透過電子書和閱讀器學習日語：字典、注音假名和日常習慣

為什麼讀者會改變日文閱讀方式

閱讀日語最困難的部分不是文法或詞彙，而是查找循環。在紙上，一個未知的漢字會阻止你：你需要先閱讀，然後才能搜索，而透過部首或繪畫找到它每次都需要一分鐘。一頁上二十個不認識的單字意味著二十個中斷，當你回來時，你正在讀的句子已經消失了。

在閱讀器上，長按單字會在文字上方的小視窗中顯示閱讀內容和簡短的定義。這句話還在眼前，你直接回到那句話。這單一的改變使得本土書籍成為可能的時間遠早於大多數學習者的預期。但有一個陷阱：這本字典太簡單了，你可以點擊每個單詞，但永遠不會真正閱讀。

Unihongo工具和應用程式

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。我不知道這個漢字怎麼讀。

值得在第一天更改的設置

從字體開始。預設尺寸的日文字體隱藏了相似漢字之間的差異，學習者會瞇著眼睛看更大尺寸的筆畫。提高它直到字元清晰為止，即使這意味著每個螢幕只有幾行。當你變得更快時，再次降低它。哥德式的筆畫均勻，對於初學者來說比印刷的明朝面孔小說更容易。

接下來，決定方向。日本小說通常採用垂直垂直佈局，從右向左閱讀。許多應用程式可以將書籍切換為橫式、橫式，一開始感覺很熟悉。如果您願意，可以從水平方向開始，但在幾週內切換回來，因為垂直方向就是印刷日語的樣子。

最後，安裝字典。將日語-英語設定為預設值，在其旁邊添加日語-日語，並確保離線查找。關閉所有提供該句子完整翻譯的彈出視窗：它很誘人，並且完全消除了閱讀練習。

漢字注音、閱讀和字典習慣

漢字注音是印在漢字上的小假名，出現在針對兒童和青少年的書籍以及許多漫畫中。這是一座偉大的橋樑，但讀者無法將其添加到沒有它的書籍中。在成人小說中，您只會在罕見的閱讀、不尋常的名字和作者希望以特定方式閱讀的單字中看到注音假名。一旦你接受字典為你的注音假名，這就不成問題了：輕按一下即可閱讀，第三次之後你就不再需要它了。

從第一天開始就值得養成的習慣是在點擊任何內容之前閱讀整個句子。根據上下文和您認識的漢字猜測未知單詞，然後查找並檢查您的猜測。首先敲擊的學習者永遠不會發展出使真正閱讀流暢的猜測能力。第一次閱讀時允許每個段落查找一次，只有在沒有意義時才重新閱讀更多內容。

從分級讀物到本土書籍

分級閱讀器按等級控制詞彙和語法，它們是閱讀器的正確起點，因為幾乎不需要字典。快速閱讀並閱讀很多內容。這個階段的目的是不停地習慣日語的句子節奏和漢字的視覺，而不是學習新單字。

當您發現自己每頁查找的單字少於一個時，請向上移動。從分級讀者到成人小說的步驟對大多數人來說太大了，所以要利用之間的梯級。帶有註音假名的漫畫教授休閒日語口語。輕小說和兒童經典作品在短句中使用日常用語。散文集和遊記的可讀性令人驚訝，因為句子簡單，主題具體。根據興趣而不是程度進行選擇：一個你無法放下的偵探故事會帶你經歷未知的單字。

大多數閱讀商店都允許您下載第一章的範例。購買前請先閱讀：如果您每頁查找的單字超過少數，那麼這本書可以等待。

突出顯示以供審閱而不被淹沒

每個閱讀器都允許您突出顯示和新增註釋，並且突出顯示通常可以匯出或作為清單檢視。這是您擁有的最好的詞彙來源，因為其中的每個單字都帶有一個句子和一個故事。危險過於突出。每章五十個亮點無法回顧，清單變成你感到內疚的東西。

使用一個簡單的規則：在你第二次遇到一個單字時突出顯示它，而不是第一次，並且只有當你想自己說出來時才突出顯示它。第一次開會只是找一下然後就忘了。這使得每章的列表保持在十幾個單詞，這是可以管理的。每週一次，打開列表，保留仍然感覺有用的單詞，並將它們放入您使用的任何複習系統中，以書中的句子為例。

• 重點關注第二次會議，而不是第一次
• 只保留您自己想說的話
• 一種顏色代表單字，另一種顏色代表值得重複的句子
• 每週查看清單並自由刪除
• 將書上的句子（而不是字典中的範例）複製到您的卡片中
• 在將句子標記為已知之前，說出句子中每個複習過的單字

每週例行閱讀

當閱讀規模較小且有規律時，閱讀是有效的。每天二十分鐘比周日兩小時的課程要好得多，因為書上的詞彙在兩次會議之間保持溫暖。一個可行的一周是​​這樣的：每天在日常生活的同一時間點讀書，在火車上或睡覺前；在兩天內，額外花五分鐘回顧要點；有一天，談談你讀到的內容。

談話日是閱讀變成你可以使用的語言的日子。大聲總結本章，描述一個人物，或解釋為什麼你喜歡或不喜歡某個場景。與夥伴、老師或您的人工智慧老師一起做，並使用突出顯示清單中的至少兩個單字。您會發現您在頁面上立即識別的單字更難生成，而這個差距正是會話所彌補的。

平板電腦或專用電子閱讀器

兩者都有效。專用的電子閱讀器有一個像紙一樣的螢幕，一個可持續數週的電池，上面幾乎沒有其他東西，如果消息讓你離開，這很重要。它的儲存和格式選擇可能很窄，並且某些模型處理垂直文字或註音假名的方式不如平板電腦應用程式優雅。

平板電腦可以運行任何閱讀應用程序，包括日本書店的商店應用程序，因此目錄更廣泛，漫畫支援更好；眩光、電池壽命和注意力分散都是代價。無論您選擇哪一個，請在購買前檢查商店是否向您的帳戶和地區銷售日語作品，因為情況各不相同。

當閱讀停滯時

大多數失速都是由以下三個原因之一造成的。書太難了，每句話都要查三次；下降一個水平並在幾個月後恢復到原來的水平。這本書太枯燥了，你沒有理由翻頁；毫無愧疚地放棄它，因為完成後沒有獎勵。或者閱讀變得不可見：你點擊，閱讀定義，繼續前進，卻無法說出最後一段的內容。這就是主持節目的字典。

第三種情況的解決方法是閱讀一頁猜測所有內容，然後用字典重新閱讀它。大多數猜測都是正確的，這會增強人們減少查找的信心。如果某個漢字一直擋住你，請手寫一次，然後大聲說出包含該漢字的單字；你寫下和說出的一個字符比你只點擊過的字符更難忘記。