每種類型的用途
這些類型的不同之處在於它們為您提供的內容而不是質量，並且將類型與當前情況相匹配比尋找最好的類型更有用。
速度和精度是相互矛盾的，這就是值得擁有的全部原因。
| 類型 | 給你 | 最適合 |
|---|---|---|
| 雙語 | 同等、快速 | 閱讀，初學者 |
| 基於範例 | 上下文中的用法 | 正確學習一個單字 |
| 單語 | 精準、細微差別 | 中高級以上 |
| 漢字詞典 | 人物、讀物 | 按組件查找 |
| 搭配 | 跟什麼詞搭配 | 製作與寫作 |
最後一行是最少使用的，也是對寫作最有用的。大多數學習者的錯誤是關於哪些單字搭配在一起，而不是關於意義。
為什麼等價物會產生誤導
雙語字典給出了您自己語言中的單詞，涵蓋了日語單詞範圍的一部分。這很有用，而且是一個近似值，而不匹配是大部分學習者錯誤的根源。
通常的症狀是一個語法正確的句子，並且使用了一個沒人會使用的單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 去聽、去聽、去問 |
| 見る | miru | 去看、觀察、嘗試做 |
| やる | yaru | 去做、給予等等 |
| かける | kakeru | 一次進入，數十種用途 |
| つく | tsuku | 連接、到達、打開等 |
| とる | toru | 拍攝、移除、預訂、拍照 |
其中每一個都有一個範圍，沒有單一的等效項涵蓋。範例顯示範圍；定義則不然。
例子重於定義
對於您打算使用而不僅僅是理解的任何內容，例句比定義更有價值。它們顯示了該詞採用哪些助詞、搭配什麼以及屬於哪個語域。
對於動詞來說尤其如此，其中動詞周圍的模式是大部分資訊。
- 在確定您認識某個單字之前，請先看三個範例。
- 注意這個字所用的助詞；它們是這個字的一部分。
- 注意範例是正式的還是休閒的。
- 比起虛構的例子，更喜歡來自真實文本的例子。
- 如果每個範例都與您的預期用途不同，則它可能是錯誤的單字。
何時使用單語
日語-日語字典提供的精確度是任何翻譯都無法比擬的，而且它會花費時間，因此當您無需再次查找即可閱讀定義時，這種轉換是值得的。
在此之前，這是對你的閱讀徵收的善意稅。之後，它會立即提高詞彙量和閱讀能力。
- 當定義基本上一目了然時嘗試一下。
- 從你已經知道一半的單字開始，而不是新單字。
- 隨身攜帶一本雙語字典；切換不是一種承諾。
- 使用它來區分相似單字之間的細微差別，這是它最強的地方。
- 不要太早強求；它比它所教的更慢閱讀。
快速閱讀與正確學習
這些是不同的活動，需要不同的工具。閱讀時，目標是動力：盡可能最快的查找，然後繼續。學習單字時，目標是深度：範例、搭配、語域。
試圖同時做這兩件事會導致閱讀緩慢和學習淺薄，這是常見的預設。
- 閱讀時：最快的工具，最少的細節，繼續前進。
- 注意這個詞，而不是立即研究它。
- 之後：正確找出重複出現的內容。
- 僅將這些新增至您的審核系統。
- 大多數查找到的單字都不值得一張卡片。
可行的設定
對於大多數學習者來說，有兩種工具涵蓋了所有內容：用於閱讀的快速查找，以及事後學習單字的範例。對於無法輸入的字符，按組件進行漢字查找是值得的。
閱讀與學習之間的分離比設定更重要，這才是讓閱讀速度夠快、值得去做的原因。
如果你的閱讀被查找破壞了，問題通常是工作流程而不是字典。注意並繼續，然後再學習。