根據目標而不是應用程式來決定
Preply 還是 AI 導師這個問題聽起來像是產品比較，但這實際上是一個關於你的問題。導師市場向人們出售機會：不同風格、價格和專業的教師，並按課預約。人工智慧導師出售練習的機會：只要你願意，就可以與永遠不會感到疲倦或評判的合作夥伴進行對話。你缺少哪一個取決於你想要做什麼。
因此，首先用日語用一句話大聲說出您的目標。如果你還不能，那就是你的第一課。下一節中的四個句子涵蓋了最常見的目標，每個句子都指向不同的組合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | 首先，讓我們先確定一個目標（休閒） |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | 你的目標是什麼？ |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | 我想練習對話。 |
四個目標，四種不同的組合
以下是學習者在第一堂課中最常提出的四個目標，就像您對導師所說的那樣。每個人都想要人與機器之間的不同平衡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | 我想通過考試。 |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | 我想在旅行時使用它。 |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | 我想在工作中使用它。 |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | 我想住在日本。 |
| 目標 | 傾向 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 考試（JLPT等） | 人類負責策略，人工智慧負責傳播知識 | JLPT沒有口語部分，但是口語練習可以讓文法牢固；導師會讓你的計畫誠實 |
| 旅行 | 人工智慧，帶有一些人類發音課程 | 日本旅行是一組重複多次的小場景，非常適合角色扮演 |
| 工作 | 兩者均附有人工檢查登記冊 | 辦公室日語關乎禮貌水平，一個人的判斷力很重要 |
| 移居日本 | 兩者，重重 | 你現在需要音量和一個知道日常生活對你有什麼要求的人 |
Preply 風格的導師可以為您帶來什麼
一個好的人類導師會做軟體做不到的四件事。他們診斷：經過兩堂課後，他們知道哪三個習慣會阻礙你。他們計劃：他們選擇接下來要教什麼以及按什麼順序。他們判斷：他們告訴你一句話是對的，但沒有人會對經理說。他們會要求你遵守，因為你已經預訂、付款並承諾過。
為了獲得這些好處，請在前五分鐘內向導師提供他們所需的資訊。說明你的目標、截止日期以及你已經學習的內容。下面的幾行用禮貌的日語做到了這一點，值得在試課前記住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | 我12月要考試。 |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | 明年春天我要搬到日本。 |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | 我想練習在工作中使用的禮貌語言。 |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | 我想練習面試。 |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | 我懂文法，但我不會說話。 |
人工智慧導師為您提供什麼以及如何指導
人工智慧導師首先是個對話夥伴。最好的人會教你日語，糾正你，並扮演角色，以便你排練情景而不是討論它。如果您仔細設定的話，則帶有語音的通用助理（例如 ChatGPT）可以在任何主題上執行此操作。像 Unihongo 這樣的僅限日語的工具範圍更窄，更具指導性：它的 AI Sensei 生活在 3D 教室中，您可以在多個教師角色中進行選擇，並且角色扮演任務（例如日語工作面試、酒店入住問題或咖啡館點餐）為您提供了通過說話來完成的目標。 Unihongo 還有一個發音實驗室，可以對聲音、音節節奏和音高進行評分，而人類課程很少有時間這樣做。
無論您使用哪一種，請用日語進行指導。下面幾行是控制：角色、速度、暫存器。它們在人類導師的幫助下也很有用，這表明它們是優秀的日語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | 請扮演店員的角色。 |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | 請做面試官。 |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | 請說得慢一點。 |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | 請用禮貌的語言說話。 |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | 隨意說話就好。 |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | 再說一次，請從頭開始。 |
Tameguchi 是隨意說話的隨意詞，是朋友談話的方式。對某人說tameguchi de ii desu yo表示你想放棄與他們的禮貌形式；有了人工智慧合作夥伴，這只是一個開關。
時間表和預算：誠實的權衡
目標之後，通常有兩個實際事實決定問題。首先是你的一周是否有可靠的時間。人類的教訓需要一個；人工智慧實踐可以彌補這些空白，包括午夜的空白。第二個是你對每多講一個小時所付出的代價有多敏感。人工課程通常按每節課定價，因此說得越多意味著支付更多費用，而軟體通常是固定訂閱或免費計劃，因此一周內第十次對話的費用與第一次相同。
用日語對自己說這些事實，因為它們也是你與導師協商日程時會用到的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | 我只有晚上才有時間。 |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | 我的預算有限。 |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | 如果每週一次，我可以堅持下去。 |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | 我平日晚上有空。 |
| 你的情況 | 傾向於 | 有效的組合 |
|---|---|---|
| 輪班工作，工作時間不規律 | 人工智慧 | 人工智慧日報；當出現空位時，每兩週進行一次人工課程 |
| 朝九晚五，晚上自由活動 | 任何一個 | 每週一節真人課程，平日晚上提供人工智慧課程 |
| 預算非常有限 | AI或交換夥伴 | 人工智慧日報；在里程碑之前偶爾進行單人課程 |
| 截止日期為幾週 | 兩個都 | 每週兩堂真人課程，外加針對課程教材的人工智慧練習 |
Mini 對話：在試聽課中解釋您的目標
這是一個試聽課的開頭，學習者在其中陳述了一個帶有截止日期的工作目標，導師提出了一個計劃。學習者自始至終都使用禮貌的形式；導師的回答是老師自然的禮貌語氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | 你：謝謝你今天的課程。 |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | 導師：同樣。告訴我你的目標。 |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | 你：從四月開始我將在日本公司工作。 |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | 你：所以我想練習在工作中使用的禮貌用語。 |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | 導師：明白了。現在你能說多少話？ |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | 你：我可以進行簡單的對話。但還沒有禮貌用語。 |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | 導師：那我們每堂課練習一個辦公室場景吧。 |
決策清單
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | 一個月後我會再錄一次。 |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | 我變得比以前能說得更好了。 |
- 用日文句子說出您的目標。如果句子包含考試、面試或搬遷，請預約人工。
- 計算一下您每週想要演講的時間。如果課程超出了您的承受能力，請添加人工智慧合作夥伴來完成其餘的工作。
- 看看你的日曆。沒有可靠的老虎機意味著人工智慧優先，盡可能以人為本。
- 詢問您對被傾聽有何感受。如果你因為緊張而無法說話，可以先私下使用軟體，然後在一個月內轉移到一個人那裡。
- 無論你選擇什麼，每月進行一次測量：在四個星期內不時錄製兩分鐘的自我介紹。