Як радикал натякає на зміст, а іноді й на звук
Приблизно чотири з п’яти кандзі складаються з двох частин: семантичного компонента, який вказує, до якої сфери життя належить персонаж, і фонетичного компонента, який колись підказував китайським читачам, як це вимовляти. Семантична частина, як правило, корінь. Фонетична частина не завжди надійна в японській мові, оскільки звуки змінювалися протягом століть, але вона працює набагато частіше, ніж очікують початківці, і найкраще працює для читання.
Візьміть 青, sei, що означає синій або зелений. Додайте водний радикал, і ви отримаєте 清, прозорий або чистий, читайте сей у сейкецу, чистий. Додайте радикал сонця, і ви отримаєте 晴, ясна погода, читайте sei в seiten, гарна погода. Додайте рисовий радикал, і ви отримаєте 精, вишуканий або дух, читайте sei в seishin, розум. Три символи, один звук, три значення. Як тільки ви побачите цей візерунок, ви перестанете розглядати кожен кандзі як новий малюнок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Який радикал цього кандзі? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | У ньому є водний радикал, тому я думаю, що це пов’язано з водою. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Права частина показує звук. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Я не знаю читання, але я можу здогадатися про значення. |
Вода і вогонь: дві найпродуктивніші групи
Вода, 水, це радикал, який ви зустрічаєте найчастіше. Ліворуч від персонажа він зменшується до трьох крапок, sanzui, і майже все, до чого він торкається, є рідким, мокрим або текучим: 海 море, 池 ставок, 泳 плавати, 洗 митися, 湯 гаряча вода, 温 теплий, 汗 піт, 涙 сльози, 決 вирішувати.
Вогонь, 火, з’являється ліворуч, як у 焼 гриль і 煙 дим, а внизу у вигляді чотирьох коротких штрихів, rekka, у 熱 жар, 点 точка і 無 нічого. Люди не можуть розпізнати нижню форму, тому дивіться на 熱, доки чотири крапки не стануть схожими на полум’я під горщиком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Влітку я купаюся в морі. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | У мене температура, тому я візьму сьогодні вихідний. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | У цьому магазині курити заборонено. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | море; umi, kaigan (узбережжя) |
| 池 | chi, ike | ставок; ike, denchi (акумулятор) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | плавати; oyogu, suiei (плавання) |
| 洗 | sen, ara(u) | мити; арау, сентаку (пральня) |
| 湯 | tō, yu | гаряча вода; o-yu, sentō (громадська лазня) |
| 温 | on, atata(kai) | теплий; atatakai, ondo (температура) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | вирішити; kimeru, kettei (рішення) |
| 焼 | shō, ya(ku) | смажити, спалювати; яку, якіторі |
| 煙 | en, kemuri | дим; kemuri, kin'en (не курити) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | тепло; netsu, atsui (гарячий на дотик) |
| 点 | ten | точка, позначка; ten, tenken (перевірка) |
| 無 | mu, na(i) | нічого; muryō (безкоштовно) |
Зверніть увагу на звукову підказку в 泳 і 永: обидва містять 永 і обидва читаються ei. Те саме стосується 洗 та 先, обидва sen. Радикал говорить вам, у якому світі ви перебуваєте, інша половина говорить вам, як це звучить.
Дерево та людина: живі істоти зліва
Дерево, 木, зберігає майже повну форму, коли воно рухається ліворуч, і позначає деревину, рослини та речі з дерева: 林 ліс, 森 ліс, 校 школа, 机 парта, 橋 міст, 板 дошка, 桜 вишневе дерево, 村 село. Школи – це дерев’яні будівлі, парти та містки – це дерев’яні предмети, а село – це скупчення дерев і будинків.
Людина, 人, стає дворисковим нінбеном ліворуч і вказує на людей і те, що вони роблять: 休 відпочинок, людина, що спирається на дерево; 体 тіло; 住 жити десь; 働 робота; 使 використання; 作 зробити; 信 вірити, людина, що стоїть на своєму слові; 何 що.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Я прогулявся лісом. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Цей міст зроблений з дерева. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Я живу біля вокзалу. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можу я використовувати цю ручку? |
Рука і серце: вчинки і почуття
Рука, 手, ліворуч стає tehen, три удари з маленьким гачком, і вона позначає те, що ви робите руками: 持 тримати, 打 бити, 投 кидати, 押 штовхати, 拾 підбирати, 指 пальцем або показувати, 払 платити, 探 шукати, 描 малювати. Коли ви бачите tehen на дієслові, ви можете здогадатися, що це фізична дія, перш ніж ви дізнаєтеся, яка.
Серце, 心, робить те саме з почуттями. Стоячи окремо, він з’являється в нижній частині 思 думати, 急 поспішати, 悪 погано, 意 намір і 忘 забути. Якщо стиснути ліворуч, воно стає risshinben, вертикальна форма у 情 почуття, 快 приємне, 怖 страшне, 悩 хвилювання та 慣 звикнути. У будь-якому випадку повідомлення однакове: цей персонаж розповідає про нутро людини. Дочірня публікація про кандзі для емоцій і почуттів охоплює цю групу повністю.
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | утримувати; моцу, мочімоно (речі) |
| 押 | ō, o(su) | штовхати; osu, знак на дверях |
| 拾 | shū, hiro(u) | підібрати; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | палець, точка; юбі, сасу |
| 払 | futsu, hara(u) | платити; harau, shiharai (оплата) |
| 探 | tan, saga(su) | пошук; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | думати; omou, fushigi (загадковий) |
| 急 | kyū, iso(gu) | поспішати; isogu, kyūkō (експрес) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | забувати; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | відчуття; jōhō (інформація), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | звикнути; nareru, shūkan (звика) |
Звукові підказки знову: 持 і 時 поділяють 寺 і обидва читаються ji; 情, 清 і 晴 поділяють 青 і читаються sei або jō залежно від слова.
Мова, дорога і дах: слова, рух і притулок
Мова, 言, знаходиться ліворуч від усього, що стосується мови: 話 говорити, 語 мова, 読 читати, 記 записувати, 計 вимірювати або планувати, 試 тестувати, 説 пояснювати, 談 обговорювати, 認 визнавати, 誤 помилку. Kaiwa, розмова, це 会話; nihongo — 日本語; dokusho, читання, є 読書.
Дорога 辶, яка називається shinnyō, огинає нижню ліву частину персонажа та позначає рух і шляхи: 道 дорога, 近 поблизу, 遠 далеко, 送 посилати, 通 проходити, 運 нести або удача, 進 вперед, 返 повернення, 速 швидко, 週 тиждень. Як тільки ви помітите широку нижню лінію, ви побачите її на кожному вуличному знаку.
Дах, 宀, ukanmuri, сидить зверху та вказує на будинки та те, що відбувається в них: 家 будинок, 安 дешево чи безпечно, 室 кімната, 客 гость, 宿 будиночок, 寝 сон, 実 фрукти чи реальність, 完 завершено, 定 виправлено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Чи добре, якщо я буду говорити японською? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Йдіть цією дорогою прямо і дійдете до ст. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Я відправив багаж додому. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Цього тижня я їду кожен день. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Шукаю недорогий готель. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Гостьові номери знаходяться на третьому поверсі. |
Де ви зустрінете цих радикалів у повсякденному житті
Найшвидший спосіб змусити радикали закріпитися – це помітити їх за межами підручника. Ось де кожна група найчастіше з’являється в перші місяці в Японії або в японських ЗМІ.
- Вода і вогонь: таблички для лазні (湯, 温泉), меню (焼肉, 焼き鳥), бланки клініки (熱)
- Дерево та особа: прізвища (森, 木村, 松本), повідомлення (使用, 休業, 住所)
- Рука і серце: двері та каси (押, 支払い), оголошення (愛, 感), медичні бланки (不安)
- Мова, дорога та дах: мовні школи (話, 語), дорожні знаки (道, 通り), агенти з нерухомості (家, 室)
Сфотографуйте знак, закрийте текст і запитайте себе, до якої радикальної групи належить кожен кандзі.
Подібні радикали, які викликають помилки
Кілька радикалів відрізняються одним штрихом, і неправильне прочитання радикала посилає ваше значення неправильно. Це ті пари, які варто перевіряти щоразу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Лід і вода відрізняються одним штрихом. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Подивіться уважно на ліву сторону. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Є одна крапка забагато. |
- Sanzui 氵 (вода) і nisui 冫 (лід): 泳 плавати має три крапки, 冷 холод і 凍 морозити – дві
- Ninben 亻 (людина) і gyōninben 彳 (їде): 休 відпочити проти 待 чекати, 行 йди
- Tehen 扌 (рука) і kihen 木 (дерево): 持 утримання проти 村 села; рука має гачок, дерево має повний хрест
- Рекка 灬 (вогонь) і чотири крапки 魚 (риба) і 馬 (кінь): тільки 熱, 点, 無 і друзі означають тепло
- Risshinben 忄 (серце, ліворуч) і малий 小: 情 відчуття проти 少 кількох; знайдіть дві бічні точки
Чотиритижневий план навчання для дев'яти радикалів
Вивчення радикалів за групами ефективніше, ніж вивчення кандзі в порядку підручника, тому що кожен новий символ повторно використовує фігуру, яка у вас уже є. Цей план передбачає п’ятнадцять хвилин на день і охоплює дев’ять груп із приблизно шістдесятьма кандзі.
- Тиждень 1: вода і вогонь. Напишіть кожен радикал у повній і скороченій формах, а потім вивчіть дванадцять кандзі в таблиці води та вогню з одним словом у кожному
- Тиждень 2: дерево, людина і рука. Розсортуйте всі кандзі, які ви вже знаєте, у ці три стопки; все, що залишилося, йде в четверту купу на потім
- 3 тиждень: серце, мова і дорога. Зосередьтеся на звукових компонентах: перерахуйте всі символи з 青, 寺 і 反, які ви знайдете
- Тиждень 4: дах, плюс перегляд. Пройдіть станцією чи торговою вулицею та назвіть корінь кожного кандзі, який ви бачите на вивісках
- Щодня: десять хвилин у безкоштовних навчальних іграх Unihongo на тижневому кандзі, потім одна коротка розмова з використанням цих слів
Наприкінці місяця перевірте себе на сторінці кандзі, яку ви ніколи не вивчали. Ви не будете знати їхні читання, але ви повинні бути в змозі сказати, про що більшість із них, і саме тоді радикали почнуть вам відплачувати.