Голова і обличчя
Основні кандзі є дружніми: більшість із них є окремими символами, які читаються з уже знайомим вам шрифтом «кун», а багато з них — прості зображення. 体, карада, це тіло, і його під час читання тай з’являється в 体温, taion, температура тіла, і 体調, taichō, фізичний стан. 頭, atama, голова; на показаннях tō і zu дають 頭痛, zutsū, головний біль. 目, я, це око, зображення ока, перевернутого на бік; відділ очей, 眼科, ganka, використовує інший кандзі для очей.
耳, mimi, вухо, також є малюнком, і його під час читання ji з’являється в 耳鼻科, jibika, відділі вуха, носа та горла. 鼻, hana, це ніс, при читанні bi. 口, kuchi, рот, викликає 口内炎, kōnaien, виразка в роті. 歯, ha, це зуб, і його читання shi дає 歯科, shika, стоматологія, і 歯医者, haisha, дантист, одна з небагатьох складових, де частина тіла зберігає своє читання kun.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Голова болить. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Мої очі почервоніли. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Відділення вуха, горла, носа знаходиться на другому поверсі. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Я хочу записатися до стоматолога. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Мені погано. |
Руки, ноги, живіт і серце
手, te – це рука, яка читається шу на 手術, сюдзюцу, хірургія, слово, яке ви побачите на вивісках лікарень. 足, ashi, означає стопу або ногу, оскільки в японській мові вони не розділені так строго, як в англійській; соку при читанні з’являється в 遠足, енсоку, прогулянка, тоді як 足首, ашікубі, щиколотка, зберігає читання кун. 腹, hara, це живіт, при читанні fuku, дає 腹痛, fukutsū, біль у животі. Onaka — це ввічливе щоденне слово, але кандзі на формі буде 腹.
心, kokoro, це серце в сенсі розуму та почуттів, при читанні гомілка. Орган — 心臓, shinzō, і 心配, shinpai, означає занепокоєння, тоді як 安心, anshin, — це полегшення. У формі клініки ви можете побачити 心療内科, shinryō naika, відділення для лікування захворювань, пов’язаних зі стресом. Форма серця проста: три точки і гачок, як серце, намальоване одним рухом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Будь ласка, вимийте руки. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Я підвернув щиколотку. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | У мене живіт болить. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Будь ласка, не хвилюйтеся. |
Короткий огляд основного кандзі
Ось кандзі з десятьма основними текстами з обома читаннями. Сполука у стовпчику значень є тією, яку ви, швидше за все, прочитаєте на вивісці чи бланку клініки.
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | тіло; 体温 taion, температура тіла |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Голова; 頭痛 zutsū, головний біль |
| 目 | on: moku; kun: me | Око; 目薬 мегусурі, очні краплі |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | вухо; 耳鼻科 jibika, відділ вуха та носа |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | ніс; 鼻水 ханамізу, нежить |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | рот; 口内炎 kōnaien, виразка ротової порожнини |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Зуб; 歯科 шика, стоматологія |
| 手 | on: shu; kun: te | рука; 手術 шудзюцу, хірургія |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Стопа, нога; 足首 ашікубі, щиколотка |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | живіт; 腹痛 fukutsū, біль у животі |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Серце, розум; 心臓 shindzō, серце |
目薬, megusuri та 鼻水, hanamizu, зберігають читання кун, оскільки це рідні слова, які складаються з двох рідних частин. У технічних термінах домінують читання on: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Хвороба, лихоманка, біль і кров
Чотири кандзі описують, що не так. 病, byō — це хвороба, а кун, що читає ямай, — літературний; ви прочитаєте це на 病気, byōki, хворий, 病院, byōin, лікарня, і 病名, byōmei, назва діагнозу. 熱, нецу, означає спеку або лихоманку, а ацуй – кун, що означає гаряче. Netsu ga arimasu, у мене лихоманка, це речення, яке вам найбільше потрібно, а 解熱剤, genetsuzai, це жарознижувач на полиці аптеки. 痛, tsū або itai – це біль, який приєднується до будь-якої частини тіла: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, менструальний біль. 痛み止め, itamidome, є болезаспокійливим.
血, чі або кецу, це кров. 血圧, ketsuatsu, артеріальний тиск, є на кожній формі перевірки, 血液検査, ketsueki kensa, є аналіз крові, а 出血, shukketsu, є кровотеча. 病 і 痛 поділяють радикальну хворобу 疒, дах із ліжком під ним, який також з’являється в 疲れ, tsukare, втома, і 症状, shōjō, симптоми, тому будь-який кандзі з цим дахом є сигналом того, що мова йде про погане самопочуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | у мене гарячка. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Три дні болить голова. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Я виміряю ваш тиск. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | У вас є знеболююче? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Я не думаю, що це хвороба. |
Кандзі клініки та аптеки
Останні п'ять кандзі створюють інституційні слова. 医, i означає ліки або лікаря і ніколи не стоїть окремо; 者, ша або моно, означає людину, тому 医者, іша, є лікарем, а 患者, канджа, є пацієнтом. 院, in, це установа, яка надає 病院, лікарня, 医院, iin, невелика практика, і 入院, nyūin, прийом, а 退院, taiin, виписка. 薬, кусурі або яку, — це ліки, а 診, гомілка, — медичне обстеження: 診察, сінсацу, консультація, 診察券, сінсацукен, картка пацієнта, яку ви показуєте на прийомі, і 受診, дзюшін, відвідування лікаря.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | У вас є картка пацієнта? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Будь ласка, зверніться до відділення внутрішньої медицини. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Рецепт здаю в аптеку. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Приймають ці ліки тричі на день після їди. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Захворювання; 病気 byōki, хворий |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Жар, лихоманка; 解熱剤 genetsuzai, засіб для зниження температури |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | біль; 痛み止め ітамідом, болезаспокійливий засіб |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | кров; 血圧 кецуацу, артеріальний тиск |
| 医 | on: i | Медицина, лікар; 医院 iin, маленька клініка |
| 者 | on: sha; kun: mono | особа; 患者 kanja, пацієнт |
| 院 | on: in | заклад; 入院 nyūin, госпіталізація |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Ліки; 薬局 yakkyoku, аптека |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Вивчити; 診察券 шинсацукен, картка пацієнта |
Усі назви відділень у довіднику лікарень закінчуються на 科, ka: 内科, naika, внутрішні хвороби; 外科, гека, хірургія; 眼科, ганка, очі; 耳鼻科, джибіка, вухо та ніс; 歯科, шика, зуби; 皮膚科, хіфука, шкіра; 小児科, shōnika, діти; 産婦人科, санфудзінка, акушерство та гінекологія. В аптеці ви даєте рецепт 処方箋, шохосен, і на етикетці буде написано 一日三回, ічінічі санкай, тричі на день, і 食後, сьокуго, після їжі.
Де ви зустрічаєте ці кандзі щодня
Ці персонажі живуть не тільки в лікарнях. Ви побачите їх на вулиці, в аптеці та на власному телефоні.
- Довідники лікарень: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 і 受付 для прийому
- Форма прийому: 症状, симптоми, 熱, 痛み, 血圧 та коробки для 頭, 腹 і 目
- Аптечні та аптечні полиці: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 для шлункових ліків
- Етикетки на ліки: 服用, 一日三回, 食後, 食前 перед їжею та 用法 для вказівок
- Вуличні знаки: 病院 і 医院 зі стрілкою та 歯科 над стоматологічною клінікою
- Програми для здоров’я та термометри: 体温, 体重 для ваги, 心拍 для пульсу
- Повсякденне мовлення: 心配, 安心, 元気 та 病気 майже в будь-якій розмові
Читання етикетки ліків — хороша щотижнева вправа: у кожній коробці використовується та сама жменька кандзі для дози та часу.
Подібні кандзі для перегляду
Найпоширенішою плутаниною є 体 і 休. Обидва мають радикальне обличчя ліворуч, але 体 має 本 праворуч, а 休, rest, має 木. Тіло має корінь; відпочинок — людина, що спирається на дерево. 目 і 日 відрізняються однією горизонтальною рискою: 目, око, має дві всередині, 日, сонце або день, має одну, а 自, я, додає маленьку риску зверху. У формі 目 відображається у вікнах симптомів, а 日 – у даті, тому позиція дає підказку.
病 і 痛 мають спільний радикал хвороби, тож подивіться всередину: 病 утримує 丙, а 痛 має форму, як 甬. 薬 і 楽 відрізняються лише радикалом трави вгорі, і різниця має значення, оскільки 楽 означає комфорт або музику, тому 薬局 – це аптека, а 楽器店 – це музичний магазин. 医 і 区, приход або район, обидва мають відкрите поле праворуч, але 医 тримає стрілку 矢, а 区 тримає маленький хрестик. 者 і 著 – така ж пастка, як 薬 і 楽: трав’яний радикал перетворює людину на автора. 手 і 毛, волосся, відрізняються за тим, яким способом завиваються локони.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Кандзі для тіла та відпочинку виглядають однаково. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Аптека і музичний магазин різні. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Не плутайте око і день. |
Тижневий план вивчення кандзі здоров’я
Вивчіть кандзі тіла, вказуючи на себе та вимовляючи слово, а потім додайте кандзі хвороби та клініки, читаючи справжні етикетки. Напишіть кожен символ один раз від руки та промовте обидва слова вголос.
- День 1: 体, 頭, 目, 耳. Наведіть вказівник на кожну частину та промовте читання кун, а потім складене.
- День 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Те саме вправлення, і напишіть речення з itai для трьох із них.
- День 3: 病, 熱, 痛, 血. Прочитайте поля із симптомами у формі клініки чи програмі охорони здоров’я.
- День 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Прочитайте довідник лікарень і знайдіть кожен 科.
- День 5: етикетки ліків. Прочитайте поле для 一日三回, 食後 та 服用 та скажіть дозу.
- День 6: Подібні пари. Напишіть поруч 体 і 休, 薬 і 楽, 目 і 日.
- День 7: перегляньте всі 20 за допомогою безкоштовних навчальних ігор Unihongo, а потім опишіть три симптоми вголос.
Для розмовної сторони, відповідна публікація на японській мові в клініці розповідає про розмову з адміністратором і лікарем. Ця публікація дає вам навички читання, що полегшує читання.