Станція, лінія та поїзд
駅, eki, є станцією та має лише on читання у повсякденному використанні. Кожна назва станції на табличці закінчується на неї, а 駅員, ekiin, це співробітник, якого ви шукаєте, коли щось йде не так. 線, sen, — це лінія, як залізнична лінія, так і нитка, і вона називає кожен маршрут: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, а на платформі 番線, bansen, пронумерована колія. 電, den – це електрика, а 車, kuruma або sha – транспортний засіб, тому 電車, densha – це електричка, слово для позначення майже будь-якого місцевого поїзда, тоді як 列車, ressha, є офіційним словом на дошках і оголошеннях.
番, заборона, — це число в послідовності, а 号, gō — це пронумерований елемент, тому вони поділяють платформу між собою. 三番線, sanban-sen, платформа три; 五号車, gogōsha, це вагон п’ять, намальований на підлозі платформи, де цей вагон зупиняється. 号 також називає поїзди: のぞみ三号, Nozomi sangō, це третя послуга Nozomi за день. 番号, bangō, це загалом номер, тому 座席番号, zaseki bangō, це номер місця на заброньованому квитку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється на станції Шіндзюку? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Яка платформа Yamanote Line? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Це місце у вагоні три. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Запитаємо у станційного працівника. |
Типи поїздів від найповільнішого до найшвидшого
Кандзі типу поїзда вирішують, чи зупиняється ваш поїзд там, де вам це потрібно. 各, kaku, означає кожен, а 停, tei, означає зупинятися, тому 各停, kakutei, скорочення від 各駅停車, kakueki teisha, зупиняється на кожній станції. 快, kai, приємний або жвавий, а 速, soku або hayai, швидкий, тому 快速, kaisoku, це швидка служба, яка пропускає деякі станції. 急, kyū або isogu, терміново, а 急行, kyūkō, це експрес. 特, toku, є особливим, а 特急, tokkyū, є обмеженим експресом, найшвидшою категорією на більшості приватних ліній і часто потребує додаткового 特急券.
Між цими комбінаціями сидінь кожна залізниця вигадує для себе: 準急, junkyū, напівшвидкий; 通勤快速, tsūkin kaisoku, приміський швидкісний; 新快速, shinkaisoku, спеціальний швидкий. Коли ви дізнаєтесь 各, 快, 急 та 特, ви зможете оцінити будь-який поїзд, який побачите. Швидше не завжди означає краще: якщо ваша станція невелика, там зупиняється лише 各停.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Будь ласка, сідайте на місцевий потяг. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Порога не зупиняється на цій станції. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Лімітований експрес потребує обмеженого квитка на експрес. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний експрес? |
Короткий огляд ієрогліфів вокзалу та поїзда
У першій таблиці зібрані кандзі станційного та потягового типу зі складовою, яку ви найчастіше читаєте на дошці чи знаку.
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Станція; 駅員 ekiin, персонал станції |
| 線 | on: sen | лінія; 山手線 Яманоте-сен |
| 電 | on: den | Електрика; 電車 денша, поїзд |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | транспортний засіб; 号車 gōsha, номер автомобіля |
| 番 | on: ban | Номер по порядку; 番線 бансен, платформа |
| 号 | on: gō | Пронумерований товар; 五号車 gogōsha, машина п'ята |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Кожен; 各停 kakutei, місцевий поїзд |
| 停 | on: tei | СТІЙ; 停車 Тейша, зупиняюся |
| 快 | on: kai | Жвавий, приємний; 快速 kaisoku, швидкий |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | швидкий; 新快速 shinkaisoku, спеціальний швидкий |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Терміново; 急行 kyūkō, експрес |
| 特 | on: toku | спеціальні; 特急 tokkyū, обмежений експрес |
Майже кожне слово тут вживається в читаннях, адже залізнична лексика побудована зі словосполучень на китайський манер. Значення кун, які ви почуєте, це курума для автомобіля на дорозі та хаяі для швидкого.
Посадка, висадка та переодягання
Три кандзі покривають всю подорож. 乗, noru, означає сісти, читаючи jō, на 乗車, jōsha, посадка, і 乗り場, noriba, місце посадки, слово над автобусними зупинками та стоянками таксі. 降, oriru, означає зійти, при читанні kō, у 降車, kōsha, висадка; той самий кандзі читається фуру, коли йде дощ, тому 降車口, kōshaguchi, це вихід для виходу, а 降水, kōsui, це опади. 換, kaeru, означає обмін при читанні kan, а 乗り換え, norikae, означає переказ, тоді як 両替, ryōgae, використовує інший кандзі для обміну грошей.
У автобусах ви побачите на дверях позначки 乗車口, jōshaguchi, і 降車口, kōshaguchi. 乗り越し, norikoshi, проїжджає повз вашу платну станцію, а 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, це машина для коригування вартості проїзду біля воріт, яка це фіксує. 乗り換え口, norikae-guchi, це перехід до іншої лінії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Будь ласка, пересідайте на станції Токіо. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я виходжу на наступній станції. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Автобусна зупинка біля південного виходу. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Я проїхав повз свою станцію, тому доплачу різницю. |
Квитки, тарифи, відправлення та прибуття
券, ken, квиток або ваучер: 乗車券, jōshaken, квиток за основним тарифом; 特急券, tokkyūken, обмежена експрес-добавка; 指定席券, shiteisekiken, квиток на плацкартне місце; і 券売機, kenbaiki, квитковий автомат. 料, ryō – це плата, а 料金, ryōkin – це вартість проїзду, тоді як 運賃, unchin, є офіційним словом у таблицях тарифів. 発, хацу, означає відправлення, а 着, чаку або цуку, означає прибуття, і ці два кандзі сидять після кожного разу на дошці або квитку. 空, sora або kū, означає небо та пусто, а 港, minato або kō, це гавань, отже, 空港, kūkō, це аеропорт, а 港, окремо, це поромний порт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Я їду обмеженим експресом, який відправляється о 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Я хочу купити плацкартний квиток. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Який поїзд їде до аеропорту? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | О котрій годині останній поїзд? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Цей поїзд затримується. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Катання, дошка; 乗り場 норіба, пункт посадки |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Злізти, впасти; 降車 kōsha, висадка |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Обмін; 乗り換え norikae, переказ |
| 券 | on: ken | квиток; 券売機 kenbaiki, квитковий автомат |
| 料 | on: ryō | гонорар; 料金 ryōkin, тариф |
| 発 | on: hatsu | відправитися; 始発 шихацу, перший потяг |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Приїхати, носити; 到着 tōchaku, прибуття |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Небо, порожнє; 空席 kūseki, вільне місце |
| 港 | on: kō; kun: minato | гавань; 空港 kūkō, аеропорт |
На дошці в кожному рядку вказано час, 発 або 着, тип поїзда, пункт призначення та 番線. Квиток Shinkansen додає 指定席, shiteiseki, зарезервоване місце, або 自由席, jiyūseki, незарезервоване місце. 終電, shūden, останній потяг і 始発, shihatsu, перший; 運休, unkyū, скасована служба, а 遅延, chien, затримка. Тарифи та надбавки залежать від маршруту та відстані, тому перевіряйте таблицю тарифів над автоматом, а не припускайте ціну.
Де ви зустрічаєте ці кандзі щодня
Транспортні іероглифи оточують вас від квиткового автомата до сидіння, тож одна поїздка — це повний огляд.
- Табло відправлення: час із 発, тип поїзда, пункт призначення з 行き, 番線 та 遅延 або 運休, коли щось піде не так
- Знаки платформи: 番線, 号車 на підлозі, 乗車口 та таблиця зупинок із 各停, 快速, 急行, 特急
- Автомати з продажу квитків: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 і 精算 для коригування вартості проїзду
- Квитки та екрани карток IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 та 残高 для балансу картки
- Автобусні зупинки та таксі: 乗り場, 降車口, 空車 на безкоштовному таксі, 満車 на повній автостоянці
- Аеропорти та порти: 空港, 港, 到着 прибуття, 出発 відправлення, 搭乗口 вихід на борт
Ваш додаток для перенесення використовує той самий кандзі, що й дошка, тож перемикаючи його на японську мову на тиждень, ви отримаєте підручник для самоперевірки.
Подібні кандзі для перегляду
特 і 持, щоб тримати, поділяють праву сторону, і лише лівий радикал відрізняється: корова для особливого, рука для тримання. 持ち込み, мотікомі, предмети ручної поклажі, сидить поруч із 特急 на повідомленнях Шінкансен, тому читайте радикал. 急 і 息, дихання, обидва мають 心 внизу, але 急 має гачок зверху. 各 і 名, ім'я, спільний верх; 各 має 口 під ширшою верхньою частиною, а 名 – символ вашого імені на вашому квитку.
停 і 亭 відрізняються радикалом особи зліва, а 亭 з’являється в назвах ресторанів. 降 і 陸, посадка, поділяють лівий радикал, а 陸 з’являється в аеропортах у 着陸, чакуріку, посадка, тому подивіться на праву половину. 券 і 巻, котитися, мають спільну вершину, але 券 закінчується на 刀, ніж, оскільки квитки були розрізані, тоді як 巻 закінчується завитком. 発 і 登, підніматися, ділити вершину; 登 має 豆 нижче та з’являється в 登山口, tozan-guchi, на гірських станціях. 空 і 突, щоб штовхати, обидва мають дах печери, але 空 має 工 внизу, а 突 має 大.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Обмежений експрес і ручна поклажа використовують різні символи. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | При посадці та прибутті використовується кандзі чаку. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Нижня частина квитка кандзі - меч. |
Тижневий план вивчення транспортних кандзі
Вивчайте ці кандзі на платформі. Напишіть кожен символ один раз від руки, промовте прочитане та сфотографуйте одну дошку чи знак, на якому він використовується.
- День 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Прочитайте табличку на домашній станції та знайдіть номери платформи та вагона.
- День 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Прочитайте схему зупинок і ранжуйте типи поїздів.
- День 3: 乗, 降, 換. Знайдіть 乗り場, 降車口 і 乗り換え в одній подорожі.
- День 4: 券, 料. Прочитайте таблицю тарифів і кожну кнопку на квитковому автоматі.
- День 5: 発, 着, 空, 港. Прочитайте вголос повний рядок табло відправлення з часом.
- День 6: Подібні пари. Напишіть поруч 特 і 持, 券 і 巻, 発 і 登.
- День 7: перегляньте всі 21 за допомогою безкоштовних навчальних ігор Unihongo, а потім сплануйте подорож із пересадкою, використовуючи лише японські знаки.
Для розмовної сторони, пов’язана публікація про фрази японського залізничного вокзалу розповідає про те, що говорити в касі та на платформі. Ця публікація дає вам читання, що означає, що вам рідко потрібно запитувати.