Чому одна і та ж кана може виглядати по-різному
Хірагана виросла з курсивних ієрогліфів, написаних пензлем, і ранні типи друку копіювали ці форми пензля. Коли пензель переходив від одного штриха до іншого, він часто залишав слабкий слід чорнила, що з’єднував їх, і дизайнери шрифтів зберігали ці з’єднання як частину листа. Тим часом у школах дітей навчали писати олівцем, по одному чіткому штриху, без з’єднань. Результатом є дві групи форм для невеликого набору символів: друкована форма, яку ви бачите в книгах і на екранах, і рукописна форма, яку ви бачите на дошках, нотатках і формах.
Для き, さ, そ, ふ, り, ら і な проміжок достатньо великий, щоб учень, який бачив лише надруковану форму, не міг розпізнати рукописну. Як тільки ви побачите пари пліч-о-пліч, проблема зникає протягом кількох днів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Фігури дещо відрізняються між рукописним і друкованим текстом. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цього героя? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Це той же персонаж, що я бачив раніше? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Обидва правильні форми. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Чи можете ви написати це хірагою? |
Сім кана, які змінюються найбільше
Таблиця нижче описує кожну форму словами. Прочитайте його, маючи перед собою друкований шрифт і зразок почерку, якщо можете, тому що відмінності легше побачити, ніж описати. У кожному разі рукописна форма - це та, якій навчають у японських школах, і яку ви повинні писати самі.
| Кана | Читання | У друкованому вигляді | Вручну |
|---|---|---|---|
| き | ki | Нижня крива, з'єднана з діагоналлю, виглядає як три штрихи з петлею | Чотири удари; нижній гачок окремий з чітким зазором |
| さ | sa | Вертикальний штрих перетікає прямо в нижню криву | Три удари; нижня крива - окремий гачок ліворуч |
| そ | so | Один суцільний штрих з різким зигзагом у верхній частині | Часто два інсульти; коротка риска вгорі та Z-подібна форма внизу |
| ふ | fu | Центральна крива та бічні крапки намальовані як одна плавна фігура | Чотири окремі частини: верхня точка, вигнутий корпус і дві бічні точки |
| り | ri | Дві штрихи з’єднані вгорі в один гачок | Два окремих штриха; короткий лівий штрих і довгий правий вигин |
| ら | ra | Перший штрих розташований близько до другого, тому обидва виглядають пов’язаними | Чіткий проміжок між верхнім штрихом і заокругленим другим штрихом |
| な | na | Кінцева петля маленька і туга; третій штрих тверда крапка | Кінцева петля округліша та більш відкрита; третій штрих легкий тик |
| む | mu | Коротка горизонтальна риска правою рукою | Правою рукою обведіть маленьку крапку, розташовану високо |
Мінчо, готика та рукописні шрифти
Японські шрифти поділяються на кілька сімейств, і знання їх підкаже, яку форму кани очікувати. Mincho, minchōtai, це стиль із засічками в газетах і романах: тонкі горизонталі, товсті вертикалі та маленькі гачки на кінцях штрихів. Він зберігає старі з’єднані форми き, さ та り. Готика, goshikkutai, — це стиль без засічок у вивісках, екранах і упаковці з рівномірними штрихами. Більшість готичних шрифтів також використовують об’єднані форми, хоча деякі новіші дизайни розділяють їх.
Шрифти підручників, kyōkashotai, були розроблені для шкільних матеріалів і точно відповідають рукописній моделі, тому вони показують розділені штрихи. Рукописні шрифти, tegaki fūfonto, імітують письмо ручкою або маркером і популярні в меню кафе, етикетках продуктів і плакатах; вони також використовують розділені форми. Округла готика, marugoshikku, пом'якшує кінці готичних штрихів і з'являється на попереджувальних знаках і дитячих товарах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho часто використовується в газетах і книгах. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Готика часто використовується на вивісках і оголошеннях. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Шрифт підручника наближений до рукописного. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Округла готика виглядає м’якою та доброзичливою. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Цей шрифт важко читати. |
Читання їх у меню
Меню – це місце, де стикаються дві сім’ї. На друкованій картці меню використовується мінчо або готика, а щоденні страви, osusume, нанесені крейдою на дошці або написані маркером. Одна й та сама назва страви може з’являтися в обох формах на відстані одного метра. Слова про їжу багаті на складну кана: кіцуне удон, сашимі, соба, фугу та онігірі містять один, а насу, баклажан, містить な.
Спеціальні дошки пишуться швидко, тому き може виглядати як маленький знак плюса з гачком під ним, а ふ – як хвиля з крапками навколо нього. Читайте цілі слова, а не окремі символи: якщо три з чотирьох кан зрозумілі, четверта очевидна зі страви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Кіцуне удон, будь ласка. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | У вас є блюдо з сашимі? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Одну зару собу, будь ласка. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Я ніколи не їв фугу. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Які у вас онігірі? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Баклажанова темпура, будь ласка. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Це са чи чи? |
Примітки, знаки та пам'ятки
За межами ресторанів рукописні форми з’являються на липких нотатках на роботі, на вивісках, приклеєних скотчем до дверей магазину, у квитанціях доставки, які заповнює водій, і в полі для коментарів у формі, яку заповнює продавець. Короткі повідомлення часто пишуться цілком хіраганою або лише одним чи двома кандзі, оскільки автор поспішає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Я йду додому перший. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Сьогодні закрито. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Будь ласка, закрийте кришку. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Яблука в холодильнику. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Наступний понеділок вихідний. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть своє ім'я. |
Пишіть їх самостійно, штрих за штрихом
Коли ви пишете, завжди використовуйте розділені шкільні форми. Японці помічають, коли учень копіює об’єднану друковану форму き або さ, тому що ніхто так не пише, і це виглядає як символ, намальований на екрані. Порядок штрихів також має значення: він надає кожній кані природні пропорції та робить ваш почерк читабельним зі швидкістю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Будь ласка, навчіть мене порядок штрихів. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Скільки штрихів має цей персонаж? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Чи не могли б ви написати це ще раз, повільно? |
- き: дві короткі горизонталі, потім довга діагональ, що вигинається вниз, потім окремий маленький гачок унизу ліворуч
- さ: одна горизонтальна, потім штрих униз і трохи вправо, потім окрема крива, що коливається вліво
- そ: коротке тире, потім z-подібна форма, яка закінчується довгою кривою; або напишіть обидва одним штрихом, якщо це робить ваш учитель
- ふ: маленька верхня крапка, центральне тіло, яке вигинається як хвиля, потім крапка ліворуч і крапка праворуч
- り: короткий штрих вниз ліворуч, потім довший штрих, який вигинається вниз ліворуч; залиште зазор зверху
- ら: короткий верхній удар, потім удар, який падає та закруглюється у відкриту петлю; не дозволяйте їм торкатися
- な: горизонтально, потім діагональ вниз, потім легка галочка, потім штрих, який опускається й утворює округлу петлю
Тренуйтеся на ґенко йосі в квадраті або на будь-якому папері з сіткою, по одному символу на квадрат, щоб кожна кана була приблизно однакового розміру. Потім швидко напишіть ці слова. Форми, які виживають на швидкості, ви дійсно вивчили.
Катакана та кандзі з тією ж проблемою
Катакана має менше відмінностей у шрифті та почерку, але дві пари створюють постійні проблеми: シ і ツ, а також ソ і ン. Різниця полягає в напрямку штрихів. У シ і ン короткі штрихи сидять ліворуч, а довгі штрихи проносяться внизу ліворуч; у ツ і ソ короткі штрихи розташовуються вгорі, а довгі штрихи проходять униз зверху праворуч. У недбалому почерку кут – це все, що у вас є, тому подивіться, де починається довгий штрих.
Кандзі також допускає друковані та рукописні варіанти. Найвідомішим є 令, нижня частина якого є прямою вертикальною надрукованою, але маленькою вигнутою штрихом від руки; обидва є офіційними, і будь-який прийнятний у формі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Ши і цу відрізняються напрямком точок. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei виглядає по-різному надруковано та вручну. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Будь-який спосіб написання підходить. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Я погано володію кандзі, тому буду писати хірагою. |
Поширені помилки та що робити, коли ви не можете прочитати жодного слова
Найпоширенішою помилкою є запам'ятовування лише однієї форми. Учні, які вивчають картки з одним готичним шрифтом, можуть читати будь-яку програму й не дошку. Змішуйте шрифти з самого початку та додайте шрифт у стилі рукописного тексту або справжні зразки рукописного тексту, щойно дізнаєтесь про базову таблицю. Друга помилка - копіювання з'єднаних друкованих форм при написанні; використовувати шкільні форми.
Якщо рукописне слово не розпізнається, робіть те, що роблять японці: запитайте. Вказувати на слово та запитувати, як воно читається, цілком нормально, і персонал часто називає назву страви та описує її. Якщо все меню написано від руки, і ви застрягли, попросіть меню з фотографіями або запитайте, що рекомендовано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Вибачте, я не можу прочитати цього героя. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Як називається ця страва? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | У вас є меню з фото? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Що ви порадите? |