Основна ідея: цифри ручкою змінити неможливо
Дивіться на прості цифри як на форми, а не як на значення. 一 — одна горизонтальна лінія. Додайте короткий рядок над ним, і ви отримаєте 二; додайте ще один, і ви отримаєте 三. Проведіть вертикальну риску через 一, і вона перетвориться на 十, а маленька похила риска на вершині 十 перетворить її на 千. На подарунковому конверті чи квитанції один нечесний штрих міг помножити суму на три чи на сто.
Daiji (大字), буквально великі символи, вирішують це, замінюючи саме ці вразливі цифри складними формами, які не переростають ні в що інше. Ось чому вам дійсно потрібні чотири 壱, 弐, 参 і 拾, замінники 一, 二, 三 і 十. Такі цифри, як 四, 五 та 八, не можна так легко перетворити на інші числа, тому повсякденне письмо рідко замінює їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Додайте рядок до одного, і його стане два або три. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Додайте один удар до десяти, і вийде тисяча. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Тому в daiji записуються грошові суми. |
daiji, якого ви насправді зустрінете
Традиційні списки дають daiji для кожного числа, але в повсякденному житті використовується лише кілька. Перші чотири рядки — це основний набір, а також символи, які в японських правилах для деяких офіційних записів все ще називають. Решта досить рідкісні, тому багатьом дорослим японцям знадобиться час, щоб їх прочитати.
| Daiji | Читання | Звичайна форма | Як часто ви це будете бачити |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Звичайні: конверти, квитанції, банкнота в 10 000 ієн |
| 弐 | ni | 二 | Загальне: документи, купюра в 2000 єн |
| 参 | san | 三 | Звичайні: конверти, особливо 30 000 ієн |
| 拾 | jū | 十 | Загальні: документи та конверти, як у 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Поширене на конвертах: стара форма 万, яка використовується для позначення гідності |
| 伍 і 阡 | go and sen | 五 і 千 | Принагідно: конверти, під стиль |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Рідкісні: словники, старі документи |
Одне чесне зауваження: 萬, 伍 і 阡 насправді нічого не захищають, тому що 万, 五 і 千 важко підробити. Люди використовують їх, тому що рядок daiji виглядає формальним і послідовним. Це стиль, а не безпека.
Де їх зустрінеш: банкноти, фестивальні дошки та назви магазинів
Перше daiji більшість людей у Японії бачать у своїх гаманцях. На банкноті в 10 000 ієн кандзі написано 壱万円, а на купюрі в 2000 ієн, яку рідко можна побачити, написано 弐千円. Сусідські фестивалі вивішують дошки зі списком жертводавців та їхніх подарунків, наприклад 金壱萬円, за яким слідує прізвище, а на каменях святилищ і старих знаках використовується daiji у датах і сумах. Назви магазинів і вигадка запозичують 壱, 弐 і 参 для старомодного відтінку.
Учень щойно помітив кандзі на банкноті та запитав про це японського друга за кавою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Як ви читаєте цього героя? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Це ichi. Це складний спосіб написання. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | На купюрі в десять тисяч ієн формальними літерами написано ічіман-ен. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Сьогодні ви майже не побачите купюри номіналом у дві тисячі ієн. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | На фестивалях вивішують імена та суми жертводавців. |
Написання суми на грошовому конверті
Гроші на подарунки на весілля, які називаються goshūgi, і гроші на співчуття на похорони, які називаються kōden (香典), передаються в спеціальному двошаровому конверті. Зовнішня обгортка, uwazutsumi, буквально верхня обгортка, містить мету та ваше ім’я. Всередині знаходиться nakabukuro (中袋), буквально внутрішній мішок, у якому зберігаються купюри. Сума вказується в центрі передньої частини, пишеться вертикально: 金, потім число в daiji, потім 円, 也 необов’язково. Ваша адреса та ім’я вказані на звороті, унизу ліворуч.
Звичайні суми залежать від ваших стосунків, віку та регіону, тому запитайте колегу. Широко поширені дві звички: на весілля віддають перевагу непарним сумам, таким як 30 000 ієн, і уникають сум, що містять чотири або дев’ять, чиї читання ши та ку можуть натякати на смерть і страждання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Я пишу суму на внутрішньому конверті, так? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | За тридцять тисяч ієн ви пишете kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Напишіть свою адресу та ім'я на звороті. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Краще використовувати пензлик. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Якщо є друкована графа для суми, просто напишіть її там. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Вибачте, а де конверти з весільними подарунками? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | У вас також є конверти зі співчуттями? |
Кін і nari: слова, які відгороджують число
Daiji захистити цифри; два маленькі слова захищають кінці. Кін (金), буквально золото, відкриває суму, тому нічого не можна витиснути спереду. Nari (也), старе слово, що означає це, закриває його. Nari одного разу показав, що жодна менша одиниця, така як сен, не йде за єною. Сьогодні це необов'язково.
Така ж логіка з’являється в рукописній квитанції ryōshūsho, де сума часто пишеться ¥10 000- із тире або після неї стоїть знак, як-от ※, так що в кінці не можна додати жодної цифри. Під сумою йде tadashigaki, буквально застереження, яке говорить, на що були гроші. Продавець магазину пише від руки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Сума в десять тисяч ієн. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Чи можу я отримати квитанцію, будь ласка? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Будь ласка, надайте це компанії. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Що я маю поставити як опис? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Бути оплатою товару. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Отримав вищезазначену суму в повному обсязі. |
Крім основного: офіційні документи, чеки та старі форми
Найсуворішим домом daiji є офіційне оформлення документів вертикальними кандзі. Правила для деяких реєстрів називають саме 壱, 弐, 参 і 拾, що підтверджує організаційну ідею: правила захищають чотири цифри, які можна підробити, і нічого більше. Більшість сучасних форм є горизонтальними та використовують арабські цифри, тому ви ніколи не можете писати daiji на одній. Чеки, якими користується небагато людей, діють за таким же принципом. Вибір між кандзі та арабськими цифрами у звичайних документах має власну інструкцію, а на новорічних листівках, які також розглядаються окремо, зазвичай пишуть дати звичайними кандзі, а не daiji.
Комбінації працюють так само, як звичайні числа кандзі. 弐拾 це nijū, двадцять; 参拾萬 дорівнює sanjūman, триста тисяч; 拾壱 це jūichi, одинадцять. На каменях святилищ і старих документах ви також зустрінете традиційні форми 壹, 貳 і 參, які є просто більш давніми формами того самого daiji.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Цей символ є давнішою формою формального. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 ієн
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 ієн
- 伍阡円: gosen-en, 5000 ієн
- 壹, 貳, 參: старіші форми 壱, 弐, 参
Двійники та подвійні життя: daiji зовнішні номери
Два daiji мають майже близнюків, яких учні плутають. 壱 і 売 (uru, продавати) мають одну верхню частину і відрізняються лише внизу: 壱 закінчується маленьким гачкуватим 匕, 売 двома ніжками. 弐 і 式 (сікі, церемонія) мають одну рамку; 弐 має 二 всередині, 式 має 工. Прочитайте внутрішню частину, і ви ніколи їх не сплутаєте.
Двоє інших ведуть подвійне життя, як звичайні кандзі. 参 також є san від sanka suru, брати участь, і скромного дієслова mairu, приходити чи йти. 拾 — повсякденне дієслово хіроу, підняти, запозичене для десяти, оскільки в китайській мові вони звучали однаково. Бачити їх у словах – це хороша практика для читання їх у сумі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Завтра прийду до вас в офіс. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Я знайшов гаманець на вокзалі. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Церемонія вступу відбудеться наступного тижня. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Де каса? |
Поширені помилки при написанні daiji
Написання 参拾萬 за тридцять тисяч — найдорожча помилка, тому що 参拾萬 — триста тисяч. Причина англійська: тридцять тисяч звучить як тридцять плюс тисяча. Японці вважаються людьми, тому тридцять тисяч — це три людини, 参萬. Спочатку перетворіть на чоловіка, а потім пишіть.
Перетворення кожної цифри, включаючи 四 на 肆, походить від розгляду daiji як повного альтернативного набору. Їхня мета — захистити цифри, які можна підробити, тому 壱, 弐, 参, 拾 і звичайне 萬 — це все, що потрібно конверту.
Писати 金30 000 円 у вертикальному конверті – це звичай із цінниками. Вертикальні лінії беруть кандзі. Винятком є друкований горизонтальний квадрат, який призначений для арабських цифр.
Надання 壱 або 弐 спеціальної вимови походить від припущення, що нова форма означає нове слово. Daiji читається ichi, а ni подібно до простих форм.
Вибір 40 000 або 90 000 ієн для подарунка випливає з мислення в круглих числах. Ці суми широко уникають через ши та ку. Запитайте колегу, що є звичайним, перш ніж щось писати.