Основна ідея: маленький малюнок того, що ви там знайдете
Стандартні символи походять із топографічних карт Кокудо Чіріін (国土地理院), буквально «національного інституту географії землі», Управління геопросторової інформації Японії. Ви зустрічаєте однакові символи на шкільних картах і на багатьох табличках біля виходів зі станцій, часто позначених як genzaichi (現在地), буквально «теперішнє місце», що означає, що ви тут.
Кожен символ працює одним із трьох способів. Деякі символи: 文 для школи, 卍 для храму. Деякі з них є об’єктами: схрещені кийки для поліцейської будки, ворота торії для храму, стовп у формі вил для пожежної частини. Деякі з них є простими кодами, як-от кола для місцевих державних установ. На додаток до цього є одне корисне правило: коло, додане навколо символу або всередині нього, зазвичай позначає більший об’єкт. Три пари на схемі показують його рожевим кольором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Ви тут. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Верхня частина карти - північ. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Давайте подивимося на карту місцевості перед вокзалом. |
П'ятнадцять символів і звідки вони походять
Знання того, звідки походить символ, дає змогу згадати його на вулиці. Там, де походження є лише традиційним поясненням, таблиця говорить про це.
| Місце | Читання | символ | Звідки походить |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Подвійне коло | Додаткове кільце позначає місто |
| 町村役場 | chōson yakuba | Єдине коло | Простий варіант, для міста чи села |
| 警察署 | keisatsusho | X в колі | Знак поліцейської скриньки, обведений колом для повної станції |
| 交番 | kōban | X | Два перехрещених поліцейських кийки |
| 消防署 | shōbōsho | Вилка на стовпі | Сасумата, роздвоєна жердина, яку використовували пожежники періоду Едо |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 по колу | Шкільний знак, обведений для вищої школи |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Кандзі для письма та навчання |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 по колу | Поштовий знак, який зазвичай відстежується на катакані te слова teishin, повідомлення |
| 病院 | byōin | Хрест на щиті | Традиційно знак старого армійського медичного корпусу |
| 図書館 | toshokan | Відкрита книга | Додано в 2002 році |
| 神社 | jinja | Ворота торії | Ворота біля кожного входу в храм |
| 寺院 | jiin | 卍 | Манджі, буддійський символ |
| 温泉 | onsen | ♨ | Ванна з підйомом пари |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Будинок з тростиною | Додано в 2006 році з розробок школярів |
| 風車 | fūsha | Трилопатева турбіна | Додано в 2006 році з того самого конкурсу |
Пари, які легко сплутати
Більшість плутанини виникає через пари, які мають спільну форму. Правило кола сортує три з них, і знання того, що робить кожне місце, сортує решту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Що означає цей символ? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Це форма торії, тому це святиня. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Помістіть навколо нього коло, і це стане поліцейською станцією. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Подвійне коло є символом мерії. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | З манджі показано храм. |
- Kōban і keisatsusho. kōban, буквально «чергуючи вахту», — це невеликий пост біля станцій і жвавих кутків, де офіцери працюють позмінно. Обведений X — keisatsusho, головна станція району. Для вказівок або втраченого предмета зазвичай достатньо найближчого простого X.
- Shiyakusho і chōson yakuba. Подвійне коло — це ратуша, де мешканці реєструють адресу. Єдине коло – це офіс міста чи села. Різниця полягає у внутрішньому кільці.
- Shō-chūgakkō і kōtō gakkō. Голий 文 - це початкова або молодша школа; 文 у колі — середня школа.
- Jinja і jiin. Торій позначає синтоїстський храм і 卍 буддійський храм. У мові храм — отера, а люди рідко говорять jiin.
- Символ поштового відділення та знак поштового індексу. На карті 〒 всередині кола поштове відділення. Звичайний 〒 перед номером на конверті вказує поштовий індекс.
- Карта ◎ і рейтинг ◎. Nijūmaru (二重丸), буквально «подвійне коло», означає відмінно підходить для меню, опитувань і шкільних завдань. На карті лише мерія.
Слідуючи вказівкам на карті
Оскільки вулиці не мають назв, японський маршрут являє собою ланцюг орієнтирів і поворотів. Скажімо, ви щойно прибули на незнайому станцію і потребуєте офісу відділу, тому ви запитуєте чергового на виході. На схемі показано, яку відповідь ви отримаєте: вийти зі станції, прямо повз поліцейську будку, праворуч на рогі поштового відділення, а місце знаходиться на стороні, протилежній школі. Mukaigawa буквально «облицьована сторона»; temae, буквально «рука спереду», означає прямо перед орієнтиром.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Вибачте, а де офіс приходу? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Де це місце на цій карті? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Вийдіть зі станції і йдіть прямо. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | За рогом поштового відділення поверніть праворуч. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Це навпроти школи. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Це якраз перед храмом. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви позначити це для мене на карті? |
Карта слів проти вимовлених слів
Мітки на карті використовують офіційні письмові назви; люди, які розмовляють, використовують коротші, щоденні. Храм є jiin на карті, але otera в мові. kōtō gakkō — це kōkō, а keisatsusho зазвичай просто кейсацу. Друзі, які дають вказівки по телефону, скидають частки та ввічливість і спираються на ті самі орієнтири. Ось подруга веде вас із вокзалу до своєї квартири.
У мові улюбленим орієнтиром є магазин, який не має стандартного символу; карти віддають перевагу святиням, храмам і школам, тому що вони рідко переміщаються, а магазини приходять і йдуть. Кандзі на вказівниках, повз які ви проходите по дорозі, як-от на півночі та виїзді, розглядаються в окремій публікації на кандзі для вказівок і знаків, а друковані повідомлення в іншій про читання японських знаків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Вийшовши зі станції, пройдіть повз поліцейську будку. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Біля пошти поверніть праворуч. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Як тільки ви проминете храм, він одразу ліворуч. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Ви бачите школу? Це навпроти нього. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Ідіть ліворуч у кінці дороги. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Подзвони мені, коли приїдеш. |
Крім основ: символи землекористування та нові доповнення
Стандартні карти також позначають те, що покриває землю. Рисові поля являють собою ряди коротких подвійних смуг, які називаються стернею, що залишилася після збору врожаю; сухі поля — дрібна розсада; чайні поля — це три крапки, як скупчення насіння. Цілі ділянки заповнюються повторюваними мітками, як у нижньому правому куті схеми маршруту.
Набір змінюється повільно. Символи бібліотеки та музею були додані у 2002 році. У 2006 році символи будинку для людей похилого віку та вітрової турбіни були обрані з ескізів, надісланих учнями початкової та молодшої школи. У 2019 році було додано символ для шизен-сайгаїв denshōhi, кам’яних пам’ятників, які записують минулі повені, цунамі та інші катастрофи. Окремо в 2016 році влада опублікувала альтернативні символи для карт, орієнтованих на іноземних відвідувачів, наприклад, конверт для поштового відділення; Стандартні карти зберегли традиційний набір. У поході з друкованою картою, ви можете почути це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Ця територія повністю рисова. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Згідно з картою, попереду є гаряче джерело. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Коли ми перетнемо міст, ми побачимо святиню. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Ця вітряна турбіна також є на карті. |
Поширені помилки при читанні японських карт
Читання 卍 як символу ненависті. Подібність насторожує багатьох відвідувачів. На японській карті він позначає буддистський храм, що означає на століття старше, ніж нацистська емблема, яка звернена в інший бік і похилена.
Читання X як небезпека або закрита дорога. В інших місцях Японії X, бацу, означає неправильно або заборонено, тому реакцію можна зрозуміти. На карті це поліцейська будка і найкраще місце, щоб запитати дорогу.
Взяти ◎ як рекомендацію. Побачивши nijūmaru у меню, відвідувачі очікують, що подвійне коло означає щось хороше. Він позначає міську ратушу.
Чекаю назви вулиць. Напрямки на кшталт «пройти до Третьої авеню» рідко працюють у Японії. Запитуйте орієнтири та слухайте kado, кут, shingō, світлофор і tsukiatari, кінець дороги.
Очікується, що кожна карта використовуватиме ці символи. Програми та туристичні карти використовують власні значки. Традиційний набір найнадійніший на державних картах і на місцевих дошках біля станцій.