Основна ідея: малюнок у формі квадрата, щоб відповідати коробці
Піктограма японською мовою shōkei moji (象形文字), буквально «символи, що копіюють форму», — це кандзі, який почався як малюнок речі, яку він називає. Найдавніші зразки, що збереглися, були вирізані на панцирах черепах і кістках великої рогатої худоби в Китаї більше трьох тисяч років тому.
Зміни, що відбулися з того часу, пов’язані з кількома звичками. Криві стали прямими лініями, тому що пензель робить прямі мазки швидше. Кола стали прямокутниками, тож кругле сонце перетворилося на 日, а відкритий рот — на 口. Кожен символ був розміщений в одному квадраті, тому око, спочатку намальоване лежачим на боці, стояло вертикально. Кожен синій малюнок нижче є спрощеним ескізом того, що зображено кандзі, а не історичною формою.
Дванадцять піктограм і що кожен намалював
Таблиця додає воду до дванадцяти на діаграмі. Перше читання - рідне японське слово; друге запозичено з китайської мови і вживається переважно у складових, розділення пояснюється в окремій публікації про читання on і kun.
| кандзі | Читання | Картина | Що зараз шукати |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Три вершини | Середня вершина залишається найвищою |
| 川 | kawa; sen | Вода тече між берегами | Три удари вниз |
| 木 | ki; moku | Дерево з гілками та корінням | Нижні штрихи розповзаються корінцями |
| 日 | hi; nichi | Сонце з крапкою в центрі | Коло стало коробкою |
| 月 | tsuki; getsu | Півмісяць | Кривуля стала високою рамою |
| 人 | hito; jin | Людина, побачена збоку | Два штрихи, що нахиляються разом |
| 口 | kuchi; kō | Відкритий рот | Круглі губи, підібрані в квадрат |
| 目 | me; moku | Око | Став дибки; внутрішні лінії для зіниці |
| 雨 | ame; u | Дощ падає з неба | Верхня лінія для неба, точки для крапель |
| 田 | ta; den | Поле, поділене на ділянки | Хрест – це стежки |
| 門 | mon | Ворота з двома дверима | Кожна половина - одні двері |
| 火 | hi; ka | Піднімається полум'я | Короткі штрихи для бокового полум'я |
| 水 | mizu; sui | Текуча вода | Центральний струмінь з бризками |
Піктограми в словах ви зустрінете цього тижня
Піктограми розташовані всередині слів, які найчастіше зустрічаються, часто в комбінаціях, які мають сенс, якщо їх прочитати буквально. Казань (火山), вулкан, буквально вогняна гора. Деґучі (出口), вихід, буквально означає вихідний рот, а іріґуті (入口), вхід, означає вхідний рот: kuchi означає будь-який отвір, тому на великих станціях є хіґасіґуті, східний гирло, та нісігуті, західний гирло.
Отона (大人), дорослий, буквально велика людина, слово на кожному квитковому автоматі. Навіть тиждень відображається на піктограмах: getsuyōbi день місяця, kayōbi день вогню, suiyōbi день води, mokuyōbi день дерев і nichiyōbi день сонця. Ось ви зустрічаєте друга на великому вокзалі, потім купуєте квитки на екскурсійний катер.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Я чекаю біля воріт східного виходу. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Який шлях вихід? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Вхід з іншого боку. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Та гора вулкан? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Човен не ходить по середах. |
Поза основами: зображення, які об’єднуються в нові кандзі
Наступним кроком було складання фотографій. Такі іероглифи називаються kaii moji (会意文字), буквально символами «зустріч значень», і вони працюють як візуальна сума. Одне дерево ki; два роблять hayashi (林), гай; три роблять mori (森), ліс. Сонце поруч з місяцем дає akarui (明), яскраве. Людина, що спирається на дерево, дає yasumu (休), відпочити, а поле над чикарою (力), силу, дає otoko (男), людині, традиційно тій, хто працював у полі.
Зображення змінюють форму всередині більшого кандзі, як показано у вузькому лівому дереві hayashi; ці стиснуті форми є предметом окремого посібника щодо радикалів кандзі. Розглядайте суми як допомогу в пам’яті: деякі історики читають ліву частину akarui як вікно, що дає місячне світло крізь вікно. У будь-якому випадку, ідея легка. Під час походу на вихідні всі ці кандзі з’являються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | У лісі прохолодно, чи не так? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Відпочинемо трохи? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Ходімо вниз, поки ще світло. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Автостоянка за тим гаєм. |
Кандзі вказуй і позначай: ue, shita, hon і sue
Зверху і знизу немає зображення, тому писарі накреслили опорну лінію і поставили позначку з одного боку. Це shiji moji (指事文字), буквально «символи, що вказують на речі». Ue (上), угорі, починався як короткий знак над лінією, а шита (下), внизу, як знак під одним. Довга горизонталь все ще є опорною лінією; рожеві штрихи в нижньому ряду діаграми - позначка, переросла у вертикаль з галочкою.
Позначка внизу на стовбурі ki означає hon (本), першим значенням якого було корінь або походження; додаткова лінія вгорі означає су (末), кінчик або кінець. Кореневе значення збереглося в Ніхон (日本), Японія, буквально сонячне походження, і в хонмоно, справжня річ; значення книги прийшло пізніше. В універмазі та книгарні ви почуєте це щодня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Будь ласка, підніміться на наступний поверх. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Туалети розташовані поверхом нижче. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Цей роман складається з двох томів. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Прохання сплатити до кінця місяця. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Це справжня річ? |
Чесне застереження: більшість кандзі мають звук і значення
Піктограми - це те, з чого почалися кандзі, а не те, що більшість кандзі. Традиційні підрахунки класу Shuowen Jiezi лише кілька відсотків із дев’яти тисяч або близько того символів вважаються піктограмами, а приблизно вісім із десяти – фоно-семантичними сполуками, keisei moji (形声文字), буквально «символи форми та звуку».
Заєць (晴), ясна погода, ставить сонце ліворуч для значення та ao (青), синій, праворуч для його старого читання sei; замініть сонце на воду, і ви отримаєте кійой (清い), прозорий або чистий, читайте також сей. Воротний кандзі mon надає свій звук 問, запитання, з ротом для значення, і 聞, щоб почути, з вухом. Отже, піктограми мають подвійне значення: як цілі кандзі та як частини інших. Прогноз погоди та класна кімната показують усіх трьох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Ймовірно, завтра буде сонячно. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Є запитання? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Ви чуєте мене ззаду? |
| Тип | Читання | Як він побудований | приклад |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Малюнок речі | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Позначка, розміщена на лінії або малюнку | 上 ue, 本 шановний |
| 会意文字 | kaii moji | Поєднання двох або більше значень | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Значуща частина плюс звукова частина | 晴 заєць, 問 пн |
Традиційна наука перераховує шість категорій: Рікусьо (六書), буквально «шість писань»; інші два стосуються того, як символи були запозичені під час використання.
Як японці вголос описують кандзі
Коли носіям японської мови потрібно сказати, який кандзі вони мають на увазі, вони описують його зображення або називають загальне слово, яке містить його: akarui no mei, mei of akarui. У реєстратурі клініки реєстратор, який називає по телефону прізвище, запитує dō iu ji desu ka, буквально «що це за характер?», а пацієнт відповідає саме такими будівельними блоками. Це ввічливо і цілком буденно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Як це написано? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Це Моріта. mori – це те, що має три дерева. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Та — це той, що міститься в танбо, рисовому полі. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Це мей у akarui, яскраво. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Канджі для yasumu — людина та дерево. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Це jō в jōge, вгору і вниз. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Це yama у яманоборі, альпінізм. |
Подібні піктограми та як їх відрізнити
Кілька пар відрізняються одним штрихом або тим, який штрих знаходиться зверху; зображення за кожним тримає їх окремо.
| кандзі | Читання | Картинки | Різниця |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Сонце / око | Одна внутрішня лінія в 日, дві у вищому 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Особа / вхід | У 人 ліва лінія досягає вершини; в 入 правильний робить |
| 木 / 本 | ki / hon | Дерево / дерево з коренем | 本 має коротку лінію внизу на тулубі |
| 末 / 未 | sue / mi | Верхівка дерева / ще ні | Верхня лінія довша в 末, коротша в 未 |
У sue кінчик, довга верхня лінія є самою позначкою, тому вона виграє.
Поширені помилки з зображенням кандзі
Розглядаючи кожен кандзі як картинку. Підручники починаються з піктограм, тому учні придумують сцени для 晴 або 問. Якщо кандзі має дві частини, спочатку перевірте, чи одна з них видає звук: 青 в 晴 і 清 читається сей в обох.
Малювання малюнка замість кандзі. Знаючи, що 口 це рот, початківці закрутили кути. Напишіть прямокутні кути та рахуйте штрихи: 口 має три штрихи, а 日 — чотири.
Читання 月 як місяць всюди. Ліворуч від таких слів, як «уде» (腕), «рука» та «хара» (腹), живіт, така ж форма є стиснутою формою «ніку» (肉), «плоть». Ліворуч від кандзі частини тіла читайте як плоть.
Читання чотирьох крапок у нижній частині 馬 і 魚 як вогонь. У «ацуї» (熱い), «гарячий», вони справді являють собою вичавлений вогонь, але «ума», «кінь», і «сакана», риба, є піктограмами, крапки яких походять від ніг і хвоста.