Основна ідея: розтопити цілий кандзі або відрізати шматок
Кожна кана - це кандзі, який перестав щось означати. Письменники вибрали кандзі лише для звуку, а потім зробили їх швидшими одним із двох способів. Швидко написаний пензлем, весь персонаж перелився в простішу форму: хірагану. Розібраний на частини один маленький шматочок персонажа замінив усе це: це катакана.
Імена фіксують це. Хірагана (平仮名) — це буквально звичайна кана, плавне повсякденне письмо. Катакана (片仮名) — буквально часткова кана, від ката, одна сторона або фрагмент. А сама кана (仮名) означає запозичені літери, на відміну від мана, справжні літери, старе слово для кандзі, яке використовується разом із їхнім значенням. Учитель, який представляє ідею класу, може висловитися так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Хірагана була зроблена шляхом написання кандзі курсивом. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Катакана була зроблена з частин кандзі. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | А походить від кандзі ан. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Вони використовували лише звук, а не значення. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Ви можете побачити кандзі для сили ліворуч від ka. |
Перед kana: man'yōgana, кандзі, запозичений для звуку
На момент появи китайських ієрогліфів японська мова не мала власної писемності, тому письменники запозичили їх. Для імен, віршів і закінчень слів вони використовували кандзі виключно як звукові знаки: 安 для a, 加 для ka, 奈 для na, ігноруючи значення символів. Це man'yōgana (万葉仮名), названий на честь Man'yōshū, антології віршів восьмого століття, написаних таким чином. Man'yōshū — це буквально колекція з десяти тисяч аркушів.
Це було повільно: слово з трьох складів займало три повних кандзі, читачі мали вгадати, який кандзі означає звук, а який значення, і кожен звук мав кілька можливих кандзі. Швидші знаки повинні були з’явитися, і вони з’явилися, у двох місцях одночасно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Колись японську мову писали лише кандзі. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana — канджі, які представляють звуки. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Для одного звуку використовувалося багато різних кандзі. |
Хірагана: весь кандзі, написаний курсивом
Man'yōgana, написані швидким, плавним стилем пензля, називалися sōgana, буквально grass kana, на честь курсивного шрифту трави. У дев'ятому і десятому століттях вони вже не були схожі на кандзі, і хірагана була в щоденному вжитку для віршів, листів і щоденників. Його також називали onnade, буквально жіноча рука, тому що придворні жінки так багато писали ним, хоча чоловіки також використовували його.
Подивіться на діаграмі на 加 і か: ліва частина 力 все ще видно в перших двох штрихах か, а прямокутник праворуч зменшився до однієї крапкової лінії. 太 і た тримайте хрест угорі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Форма ta виглядає як ta у futoi, товста, чи не так. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Коли ви швидко пишете пензлем, форма змінюється. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Хірагана поширилася в період Хейан. |
Катакана: одна частина, вирізана з кандзі
Вивчення катакани почалося на початку дев’ятого століття серед буддистських учених-ченців у Нарі. Читаючи китайські тексти, вони писали невеликі позначки між рядками, щоб показати японське читання та закінчення. Не маючи місця для цілих кандзі, вони написали одну частину, і ці кутасті фрагменти стали катаканою.
На схемі рожевий квадрат показує частину, яка була збережена. Позиції мають назви, які ви зустрінете, коли будете вивчати кандзі: курка, ліва сторона; цукурі, права сторона; канмурі, корона зверху. ア — курка 阿, ウ канмурі 宇, エ цукурі 江, а タ вершина 多.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Катакана а — це ліва сторона кандзі а. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Монахи використовували його, щоб записувати читання. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Писали дрібно у вузьких місцях. |
Той самий батько або різні батьки
Хірагана та катакана для одного і того ж звуку були створені окремо, тому іноді вони мають спільний батько, а іноді ні. Спільний батько пояснює сімейну схожість; різні батьки пояснюють, чому あ і ア не мають нічого спільного. Однокласники, порівнюючи дві діаграми, це швидко помічають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Коли вихідний кандзі однаковий, фігури також виглядають схожими. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Іноді хірагана і катакана походять від різних кандзі. |
| Пара | Читання | Батьківський кандзі | Чому вони виглядають так, як виглядають |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 для обох | Ціле курсивом проти його лівої частини 力 |
| き キ | ki | 幾 для обох | Обидва є спрощеними формами курсиву, тому вони майже збігаються |
| り リ | ri | 利 для обох | Права сторона 刂 збереглася в обох |
| も モ | mo | 毛 для обох | Весь курсив проти нижньої частини |
| あ ア | a | 安 і 阿 | Батьки різні, тому схожості немає |
| た タ | ta | 太 і 多 | Різні батьки; タ є вершиною 多 |
| は ハ | ha | 波 і 八 | Різні батьки; ハ — кандзі на вісім |
| る ル | ru | 留 і 流 | Різні батьки; ル — нижній правий кут 流 |
До інших батьківських пар належать う і ウ від 宇, お і オ від 於, せ і セ від 世, а також や і ヤ від 也.
Крім основ: катакана, схожа на кандзі
Виріжте шматок кандзі, і цей шматок часто сам є кандзі. カ ідентичний за формою 力, чикарі, силі, тому що це 力 всередині 加. タ відповідає 夕, yū, вечір. エ відповідає 工, kō, craft. ロ відповідає 口, kuchi, рот, взято з 呂. ニ і ハ це просто 二 і 八, два і вісім. Радикал 宀 навіть називається u-kanmuri, u-корона, після ウ.
Контекст розділяє їх: катакана з’являється серед катакан, як у karē, кандзі серед кандзі. オ і 才, кандзі для таланту або віку, схожі, але не пов’язані між собою: オ походить з лівого боку від 於. Студент, який ламає голову над меню, може запитати:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Це катакана ка чи кандзі, що означає силу? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Ка в karē — це катакана. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Кучі — кандзі, а ро — катакана. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ні в nijū, двадцять, це кандзі, чи не так. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Корінь u-crown виглядає як катакана u. |
Поза основами: один звук, багато форм до 1900 року
Протягом більшої частини їхньої історії кожен звук хірагани мав кілька форм, оскільки використовувалися різні кандзі. У 1900 році правила для початкових шкіл фіксували одну форму для кожного звуку, а решта стали хентайганою (変体仮名), буквально варіантною формою кана. Вони живуть завдяки старомодним вивіскам: багато магазинів соба пишуть kisoba з そ від 楚 та ば від 者.
Дві стандартні кана були відкинуті пізніше. ゐ, wi, від 為, і ゑ, ми, від 恵, залишили повсякденний правопис із сучасними правилами кана 1946 року, які збереглися в кількох назвах. Друг із традиційної вулиці може вказати на одну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Букви на цьому знаку є варіантом kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Там написано соба. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Зараз вони майже не використовуються. |
Використання джерел із схожою кана
Походження допомагає з деякими сплутаними канами, а не з іншими, і варто знати, які. Вправи для розрізнення пар належать до окремого посібника про схожих канах; ось що додає батьківський кандзі, починаючи з пари, яку вчитель може описати так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Ну має одну петлю більше, ніж я. |
- め і ぬ: め — курсив 女. ぬ — курсив 奴, який є 女 з 又 поруч, а ぬ закінчується додатковою петлею. Більший канджі залишив довшу форму.
- ソ і ン: ソ – це верхня частина 曽, два штрихи, що падають зверху, як дві крапки на цьому кандзі. Походження ン є спірним, тому вивчіть його як те, що не є ソ.
- わ, れ і ね: від 和, 礼 і 祢. Вони починаються однаково, тому що ліві сторони їхніх батьків були схожі, і закінчуються по-різному, оскільки праві сторони були різними.
- シ і ツ: シ походить від 之, але походження ツ є спірним. Тут батьки не допомагають; напрямок штриха робить.
- る і ろ: від 留 і 呂. Цикл у кінці る не видно жодним очевидним чином у своєму батьківському елементі, тому сприймайте його як форму для вивчення, а не історію походження.
Поширені помилки щодо походження кана
Мислення, що кана зберігає значення кандзі. あ походить від 安, мирний або дешевий, але кандзі було обрано лише для звуку; кана не мають значення.
Припустимо, що обидва сценарії мають спільний батьківський елемент. Побачивши か і カ, учні очікують того ж скрізь, а потім спантеличені あ і ア. Перевірте пару: часто батьки відрізняються.
Читання катакани як кандзі. カ читається як chikara або ロ як kuchi в середині слова катакани відбувається тому, що форми ідентичні. Подивіться на сусідів: катакана серед катакан є катакана.
Плутати кана зі спрощеною китайською, оскільки обидва спрощують ієрогліфи. Кана утворилася в Японії понад тисячу років тому й означає звуки; спрощена китайська датується двадцятим століттям і зберігає значення.
Витоки навчання до кана. Історії подвоюють форми, щоб утриматися. Спочатку вивчіть кана, а потім використовуйте джерела для тих небагатьох, хто відмовляється дотримуватися.