การพูดคุยเรื่องการออกเดททำงานอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น
การสนทนาการออกเดทในภาษาญี่ปุ่นดำเนินไปในกะการลงทะเบียนเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ใดๆ ก็ตาม แต่จะเร็วขึ้นและมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น คนสองคนที่พบกันผ่านการทำงานหรือชั้นเรียนจะเริ่มต้นด้วยภาษาสุภาพ desu และ masu และสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดอย่างหนึ่งว่าสิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดีก็คือช่วงเวลาที่หนึ่งในนั้นแนะนำให้ทิ้งมันไป ผู้เรียนที่อยู่ในรูปแบบสุภาพเป็นเวลาหลายเดือนอาจฟังดูห่างเหิน ในขณะที่ผู้เรียนที่เริ่มต้นแบบสบายๆ ในการพบกันครั้งแรกอาจฟังดูอวดดี ดังนั้นการอ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ถือเป็นทักษะในตัวเอง
สิ่งที่สองที่ต้องรู้ก็คือ การออกเดทในญี่ปุ่นมักจะเกี่ยวกับสถานะที่ชัดเจนมากกว่าวัฒนธรรมตะวันตกหลายๆ แห่ง การไปเดทหลายๆ ครั้งไม่ได้ทำให้คนสองคนกลายเป็นคู่รักกัน โดยปกติแล้วจะมีโคคุฮาคุ การพูดสารภาพความรู้สึก และการพูดตอบ และหลังจากนั้นจะมีคำว่าคาเรชิและคาโนะโจปรากฏขึ้น ก่อนหน้านั้นภาษาจะเบาและป้องกันความเสี่ยง ตารางด้านล่างแสดงการเคลื่อนไหวสี่แบบเดียวกันที่ระยะห่างสามระดับ ดังนั้นคุณจึงสามารถเลือกท่าที่เหมาะสมได้
| การทำงาน | เพื่อน(ธรรมดา) | เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนร่วมชั้น | คนที่คุณแทบไม่รู้จัก |
|---|---|---|---|
| เชิญชวน | 今度ご飯行かない？ Kondo gohan ikanai? | 今度、ご飯でも行しませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度おอาหาร事でもいかがですか？ Moshi yoroshikereba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| บอกว่าคุณสนุกกับมัน | 楽しかったよ。 ทาโนชิกัตตะ โย. | 楽しかったです。 ทาโนชิคัตตา เดซู. | 今日本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyo wa hontō ni arigatō gozaimashita. โทเทโมะ ทาโนชิคัตตะ เดสึ |
| ลดลงอย่างแผ่วเบา | ごめん、その日HAちょっと。 โกเม็น โซโน ฮิ วา โชตโต | ซุมิมะเซ็น, โซโนะ ฮิ วา โชโตะ... | 申し訳ありません、その日本都合が悪くて。 โมชิวาเกะ อาริมะเซน โซโนะ ฮิ วะ สึโงกะ วารุคุเทะ |
| ขอร้องให้กลับมาพบกันใหม่. | また会おうね。 มาตา อาโอ เน. | また会えまか？ Mata aemasu ka? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu. |
ชวนใครสักคนออกไปข้างนอกเบาๆ
คำเชิญแสงมาตรฐานคือ issho ni บวกกับกิจกรรมบวก masen ka และคำสั้นๆ การสาธิต ทำหน้าที่เงียบๆ มาก: gohan demo หมายถึงบางอย่างเช่นมื้ออาหารหรืออะไรก็ตาม ซึ่งช่วยลดความกดดันทั้งสองฝ่าย ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยเรียกคำเชิญครั้งแรกว่าเป็นวันที่ ติดไว้กับความสนใจที่มีร่วมกัน รักษาเวลาให้คลุมเครือในตอนแรก และให้อีกฝ่ายเลือกวัน หากคุณต้องการ การวางโยคัตตาระไว้ด้านหน้าจะทำให้การปฏิเสธคำเชิญง่ายขึ้น ซึ่งในทางปฏิบัติยังช่วยให้ยอมรับได้ง่ายขึ้นด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | คุณอยากจะทานอาหารด้วยกันสักครั้งไหม? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | ถ้าคุณชอบ เราไปดูหนังช่วงสุดสัปดาห์กันไหม? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | ต้องการที่จะคว้าอาหารบางครั้ง? (ไม่เป็นทางการ) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | นั่นฟังดูดี ฉันอยากจะ |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | วันเสาร์จะทำงานให้ฉัน |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | ขออภัย สัปดาห์นี้ยากนิดหน่อย |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | ฉันเข้าใจ. บางทีอีกครั้ง |
Chotto ที่มีความเงียบตามมาคือการปฏิเสธอย่างนุ่มนวลมาตรฐาน และหมายความว่าไม่ ผู้บรรยายที่มีงานยุ่งจริงๆ แต่สนใจมักจะเพิ่มข้อเสนอโต้แย้ง เช่น ไรชู นารา สัปดาห์หน้าก็จะได้ผล หากไม่มีทางเลือกอื่น ขอบคุณพวกเขา พูด mata kikai ga areba แล้วปล่อยไว้ตรงนั้น การถามครั้งที่สองหรือสามหลังจากสโลแกนนั้นไม่ใช่ความพากเพียร มันเป็นความกดดัน และบุคคลและทุกคนที่พวกเขาบอกจะอ่านมันในลักษณะนั้น
การออกเดทครั้งแรกและการเปลี่ยนไปสู่การพูดแบบสบายๆ
ในการพบกันครั้งแรก ทั้งสองคนมักจะรักษาเดซูและมาสุไว้ และการเปลี่ยนไปใช้คำพูดแบบไม่เป็นทางการนั้นเป็นการเจรจาต่อรองมากกว่าที่จะคิดไปเอง คนหนึ่งเสนอว่า เคอิโกะ จะ นาคุเตะ ไดโจบุ เดสึ โย และอีกคนหนึ่งยอมรับ โดยมักจะขออนุญาตใช้ทาเมกุจิ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับคำพูดทั่วไป หากไม่มีใครเสนอ ทางสายกลางที่ปลอดภัยก็คือการใช้ปฏิกิริยาโต้ตอบสั้นๆ เช่น ทาโนชิอิ หรือ โออิชิอิ โดยที่ยังคงใช้ประโยคที่เต็มอิ่มต่อไป ชื่อก็เปลี่ยนเช่นกัน จากนามสกุลบวก san เป็นชื่อบวก san และต่อมาเป็นชื่อจริงหรือชื่อเล่นเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการกับฉัน |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | แล้วมันจะเป็นไรมั้ยถ้าฉันพูดแบบสบายๆ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก เราจะได้เจอกันอีกไหม? |
คำชมเชยทั่วโต๊ะ
คำชมเชยในการออกเดทจะได้ผลดีที่สุดเมื่อมันเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวกับตัวเลือกที่บุคคลนั้นเลือกมากกว่ารูปร่างของพวกเขา เช่น เครื่องแต่งกาย ร้านอาหารที่พวกเขาเลือก ความง่ายที่พวกเขาพูดคุยด้วย คำแนะนำทั่วไปสำหรับการชมเชยและการตอบกลับครอบคลุมนิสัยของคนญี่ปุ่นที่ชอบเบี่ยงเบนความสนใจอย่างละเอียด แต่ในการออกเดท ซอนนะ โคโตะ ไน อาจฟังดูเหมือนขัดจังหวะ ดังนั้นคำตอบที่อบอุ่นกว่าคือ arigatō, ureshii ตามด้วยคำชมเชยด้วย koso ซึ่งหมายความว่าคุณคือคนที่เป็นเช่นนั้น กล่าวชมเชยหนึ่งครั้งแล้วเดินหน้าต่อไป เนื่องจากการกล่าวซ้ำจะทำให้ทั้งสองคนประหม่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | ชุดนั้นเหมาะกับคุณจริงๆ |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | คุณเป็นคนคุยง่าย |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ นั่นทำให้ฉันมีความสุข |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | คุณเป็นคนใจดีทานากะ |
โคคุฮาคุ : พูดออกมาดังๆ
โคคุฮาคุคือช่วงเวลาที่คนๆ หนึ่งแสดงความรู้สึกและขอความสัมพันธ์ โดยปกติจะถามถึงสุกี้เดสุ ตามด้วยซึคิอาเตะคุดาไซ มันดูเป็นทางการและเด็ดขาดกว่าการที่ชาวตะวันตกเปลี่ยนจากการออกเดทมาเป็นคู่รัก และนี่คือสิ่งที่เปลี่ยนคนสองคนที่เห็นหน้ากันเป็นคาเรชิและคาโนโจ อาจเกิดขึ้นหลังจากหนึ่งเดทหรือหลังจากมิตรภาพหลายเดือน เวลาจะแตกต่างกันไปตามบุคคล อายุ และภูมิภาค ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งต่อไปนี้เป็นรูปแบบทั่วไปมากกว่ากฎเกณฑ์
คำตอบมีความสำคัญพอๆ กับคำสารภาพ ใช่ มักจะฟังดูถ่อมตัว: watashi de yokereba ถ้าฉันดีพอสำหรับคุณ การหยุดชั่วคราวเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย และ sukoshi kangaesasete kudasai เป็นคำตอบที่แท้จริงที่สมควรได้รับความอดทนมากกว่าการส่งข้อความติดตามผลในหนึ่งชั่วโมงต่อมา การไม่มักจะได้รับการปกป้องด้วยการขอบคุณสำหรับความรู้สึกของตัวเอง และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด Kimochi wa ureshii kedo, ฉันดีใจที่คุณรู้สึกเช่นนั้น แต่คือการปิดประตูอย่างสุภาพ และคำตอบที่ถูกต้องคือขอบคุณบุคคลนั้นแล้วถอยออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ฉันชอบคุณ. กรุณาออกไปกับฉัน |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | ถ้าคุณจะมีฉันแล้วล่ะก็ใช่ |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | ฉันมีความสุขมาก ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ขอผมลองคิดดูหน่อยนะครับ. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | ฉันขอโทษ. ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น แต่ฉันอยากเป็นเพื่อน |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | ฉันขอโทษ. ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกกับใครตอนนี้ |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | ฉันเข้าใจ. ขอบคุณที่บอกฉัน |
สุกี้ ไดสุกิ และความหายากของไอชิเทรุ
สุกี้ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การชอบกาแฟไปจนถึงการตกหลุมรัก และบริบทก็นำพาความแตกต่าง ไดสุกิคือความอบอุ่นทุกวัน ฉันรักเธอ ระหว่างคู่รัก ครอบครัว และเพื่อนสนิท ไอชิเทรุหนักกว่าภาษาอังกฤษว่า I love you และคู่รักชาวญี่ปุ่นหลายคู่มักพูดว่าไม่ค่อยหรือไม่เคยเลย มันเป็นของข้อเสนอ การอำลา และภาพยนตร์ ผู้เรียนที่แปลคำว่า ฉันรักคุณ โดยตรงและพูดว่า aishiteru ในวันที่สาม ฟังดูเหมือนเป็นบทละคร ความรักในภาษาญี่ปุ่นมักแสดงผ่าน aitai ฉันอยากพบคุณ หรือ issho ni iru ถึง ochitsuku ฉันรู้สึกสบายใจกับคุณมากกว่าการประกาศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | ฉันชอบคุณ. / ฉันรักคุณ. (ไม่เป็นทางการ) |
| 大好き。 | Daisuki. | ฉันรักคุณ. (สบายๆ อบอุ่น) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | ฉันรักคุณ. (ลำลอง หายาก และหนัก) |
| 会いたい。 | Aitai. | ฉันคิดถึงคุณ. (สบายๆ จริงๆ แล้วฉันอยากเจอคุณ) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
การแนะนำพันธมิตร
เมื่อคนสองคนเป็นคู่รักกัน คาโนโจและคาเรชิเป็นคำปกติ และรูปแบบการแนะนำคือโคจิระบวกความสัมพันธ์บวกไม่บวกชื่อ Koibito เป็นคำที่เป็นกลางสำหรับคู่รักทุกเพศ แต่ฟังดูเป็นทางการเล็กน้อยในการพูด ปาโตนาเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น โดยเฉพาะในหมู่คู่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานหรือไม่ต้องการระบุ สำหรับคู่สมรส ชาวญี่ปุ่นใช้คำที่ถ่อมตัวสำหรับตัวคุณเอง (ออตโต สึมะ) และคำพูดแสดงความเคารพสำหรับผู้อื่น (โกชูจิน, โอคุซัง) แม้ว่าตอนนี้บางคนจะหลีกเลี่ยงโกะชูจินเพราะสัมผัสได้ถึงความเป็นนายอย่างแท้จริง และดันนะซังก็เป็นทางเลือกที่นุ่มนวลกว่าในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | นี่แฟนฉัน มิซากิ |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | นี่คือคู่หูของฉัน เคน |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | จริงๆแล้วฉันอาศัยอยู่กับแฟนของฉัน |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | นี่คือภรรยาของฉัน ยูมิ |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? |
คำว่าคุณพบอย่างไรคือ deai และเป็นคำถามที่พบบ่อย: deai wa nan desu ka คำตอบ เช่น shokuba desu ที่ทำงาน หรือ tomodachi no shōkai desu ที่เพื่อนแนะนำเรา ให้เรียบง่าย ไม่มีใครคาดหวังเรื่องยาว และการให้ข้อมูลอาจทำให้รู้สึกเหมือนแบ่งปันมากเกินไปในการสนทนาครั้งแรก
คำศัพท์เกี่ยวกับความสัมพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | คาเรชิ | แฟน | คำทุกวันเมื่อคุณเป็นคู่รัก |
| 彼女 | คาโนโจ | แฟน | สรรพนามเธอด้วยดังนั้นบริบทจึงตัดสินใจ |
| 恋คน | โคอิบิโตะ | หุ้นส่วนที่รัก | เป็นกลางสำหรับทุกเพศ ใช้คำพูดที่เป็นทางการเล็กน้อย |
| パートナー | ปาโตนา | พันธมิตร | เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคู่รักที่ไม่ได้แต่งงานหรือคู่รักระยะยาว |
| 付กิ合本 | ซึกิโอ | ออกไปข้างนอกด้วย | ยังหมายถึงการไปร่วมกับบุคคลอื่นในบริบทอื่นด้วย |
| 交際 | โคไซ | ความสัมพันธ์ | ทางการ ใช้ในการประกาศและข่าวสาร |
| 告白 | โคคุฮาคุ | คำสารภาพความรู้สึก | คำถามที่เริ่มต้นความสัมพันธ์ |
| ฝาง | คาทาโมอิ | ความรักที่ไม่สมหวัง | ความรู้สึกข้างเดียวอย่างแท้จริง |
| 初デーTo | ฮัตสึ เดโต | เดทแรก | Dēto ใช้สำหรับวันหลังด้วย |
| 出会い | ดี | คุณพบกันได้อย่างไร | เด่วว่า? เป็นคำถามปกติ |
| 同棲 | โดเซ | อยู่ด้วยกันโดยไม่ได้แต่งงาน | Dōsei suru เป็นรูปกริยา |
| 遠距離恋愛 | เอ็นเคียวริ เร็นไอ | ความสัมพันธ์ทางไกล | มักเรียกสั้น ๆ ว่า เอ็นเคียวริ |
| プロポーズ | ปุโรโปสึ | ข้อเสนอการแต่งงาน | Puropōzu suru เป็นรูปกริยา |
| 婚約 | คอนยาคุ | การว่าจ้าง | Kon'yakusha เป็นคู่หมั้นหรือคู่หมั้น |
| 結婚 | เก็กคอน | การแต่งงาน | เกะคง ชิเตะ อิมาสุ แปลว่า ฉันแต่งงานแล้ว |
| 夫 / 妻 | ออตโต / สึมะ | สามี / ภรรยาของฉัน | คำพูดที่ถ่อมตัวสำหรับคู่สมรสของคุณเอง |
| 旦那さん / 奥さん | ดันนาซัง / โอคุซัง | สามี / ภรรยาของใครบางคน | คำพูดแสดงความเคารพต่อคู่สมรสของบุคคลอื่น |
| 独身 | โดกุชิน | โสด, ยังไม่ได้แต่งงาน | Dokushin desu เป็นคำตอบที่เป็นกลาง |
| 元カレ / 元カノ | โมโต-คาเระ / โมโต-คาโนะ | แฟนเก่า / แฟนเก่า | ไม่เป็นทางการ; moto koibito มีความเป็นกลางมากกว่า |
| 別れru | วาคาเรรุ | ที่จะเลิกกัน | แปลว่า แยกทางกันโดยทั่วไป |
| 失恋 | ไร้สาระ | อกหัก | Shitsuren shita แปลว่า ฉันอกหัก |
ยุติสิ่งต่าง ๆ ด้วยความกรุณา
การเลิกราในภาษาญี่ปุ่นมีพื้นฐานเดียวกับการปฏิเสธคำเชิญที่หนักกว่า บทสนทนามักจะเปิดขึ้นโดยมีประโยคเตือนว่า hanashitai koto ga aru ดังนั้นอีกฝ่ายจึงไม่ถูกซุ่มโจมตี และเหตุผลมักถูกตีกรอบไปที่ความสัมพันธ์มากกว่าตัวบุคคล: otagai no tame ni naranai มันไม่ดีสำหรับเราทั้งสองคน ขอขอบคุณที่สละเวลาร่วมกันและคาดหวังให้อีกฝ่ายมีความสุข ไม่ใช่ทางเลือก คำกริยาคือ วาคาเรรุ และเมื่อพูดอย่างชัดเจนแล้ว ก็ไม่ควรทำให้ความกำกวมอ่อนลง เพราะมันโหดร้ายกว่าประโยคที่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | มีเรื่องอยากจะคุยด้วย (ไม่เป็นทางการ) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจนถึงตอนนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | ฉันไม่คิดว่าการอยู่ด้วยกันแบบนี้จะดีสำหรับเราสองคน (ไม่เป็นทางการ) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | ให้เราเลิกกัน. (ไม่เป็นทางการ) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข (ไม่เป็นทางการ) |
การแลกเปลี่ยนโมเดล: จากคำเชิญสู่การออกเดทครั้งที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | ซาโต้ อยากไปกินข้าวด้วยกันสักครั้งไหม? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | นั่นฟังดูดี เมื่อไหร่จะเหมาะกับคุณ? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | แล้วเย็นวันเสาร์ล่ะ? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | นั่นได้ผล ฉันกำลังรอคอยมัน |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ ฉันอยากลองที่นี่ |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | ฉันด้วย. โอ้ และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการกับฉัน |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | แล้วฉันจะไม่อดกลั้น ฉันเรียกคุณว่ายุ้ยได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | แน่นอน. คุณชอบทำอาหารเหมือนกันเหรอแซม? (ไม่เป็นทางการ) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | ใช่ ฉันทำอาหารสุดสัปดาห์สุดสัปดาห์ คุณคุยง่าย เรื่องนี้สนุก (ไม่เป็นทางการ) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | ขอบคุณ. ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน เราจะได้เจอกันอีกไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น กลับบ้านอย่างปลอดภัย (ไม่เป็นทางการ) |
สังเกตว่าการลงทะเบียนจะเปลี่ยนไปทางไหน การเชิญ กำหนดการ และการเปิดวันที่ล้วนเป็นภาษา desu และ masu ยุยเสนอสวิตช์ แซมยอมรับโดยขออนุญาตและย้ายไปที่ชื่อบวกซาน และจากจุดนั้นทั้งคู่ก็พูดกันแบบสบายๆ คำชมเชยในบรรทัดที่ 9 เป็นเรื่องเกี่ยวกับพฤติกรรม พูดคุยง่าย และตามด้วยหัวข้อใหม่ทันที แทนที่จะหยุดชั่วคราว คำขอร้องให้กลับมาพบกันใหม่มาจากยุ้ยซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจน ถ้ามันไม่มา ก้าวต่อไปของแซมก็คงเป็นการถามครั้งหนึ่งแล้วเอาคำตอบที่คลุมเครือมาเป็นคำตอบ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำและการฝึกซ้อมการแสดงบทบาทสมมติ
สำหรับการฝึกซ้อม ให้ใช้ภารกิจสวมบทบาทคาเฟ่กับอาจารย์ AI ของคุณแล้วตั้งสามรอบ ในรอบที่หนึ่งชวนเพื่อนร่วมชั้นออกไปแบบสบายๆ และเจรจาต่อรองวันละครั้ง ในรอบที่สอง ครูเสนอให้สลับการลงทะเบียน และคุณยอมรับ ย้ายไปที่ชื่อ และชมเชยเฉพาะหนึ่งรายการ ในรอบที่สาม ขอให้ครูปฏิเสธโดยใช้สโลแกนต่อท้าย และยุติการแลกเปลี่ยนเป็นสองบรรทัดโดยไม่มีความพยายามครั้งที่สอง อ่านบรรทัดของคุณเองในรายงานเซสชั่นและตรวจสอบว่าทุกบรรทัดสุภาพยังคงสุภาพจนกว่าจะมีการเสนอสวิตช์ และการตอบกลับของคุณต่อคำว่าไม่นั้นสั้น
- พูด dēto shimasen ka ในคำเชิญครั้งแรก ป้ายกำกับกิจกรรมไม่ใช่เจตนา
- การอ่านคำขวัญเป็นปัญหาเรื่องการกำหนดเวลาและเสนอวันอีกสามวัน หนึ่งคำขวัญคือไม่
- ใช้อะอิชิเทรุตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะเป็นการแปลพจนานุกรม ไดสุกิเป็นคำที่คู่รักใช้กันจริงๆ
- สมมติว่าคุณเป็นคู่รักหลังจากออกเดทหลายวันเมื่อไม่มีโคคุฮากุเกิดขึ้น สถานะเป็นการพูด ไม่ได้บอกเป็นนัย
- เรียกคู่อานาตะ; ใช้ชื่อของพวกเขา โดยมีหรือไม่มีซาน หรือชื่อเล่นที่พวกเขาตกลงไว้
- อยู่ในเดซูและมาสุหลังจากได้รับเชิญให้พักผ่อน ซึ่งอ่านว่าพยายามปล่อยแขนให้สุดแขน
- การคลุมเครือจนอีกฝ่ายไม่สามารถบอกได้ว่าคุณสนใจหรือไม่ ขอให้ได้พบกันใหม่อีกครั้งหนึ่งอย่างชัดเจน