යෙන්, මුදල් සහ ගෙවීම
円, en යනු යෙන් සහ වට රවුමකි, එබැවින් 円 හට කුන් කියවීම මරුයි, රවුම් ඇත, ඔබ 円い, වටකුරු හැඩයකින් හමුවනු ඇත. සාප්පු වල මිල ගණන් ලියා ඇත්තේ 円 අංකයෙන් පසුව වන අතර, එම අංකයම අරාබි ඉලක්කම් හෝ කන්ජි විය හැකිය: 1,500円 සහ 千五百円 එකම sen gohyaku-en වේ. 金, කේන්, මුදල් සහ රත්තරන්, කියවීමේ ඥාතීන් මත, සහ ආචාරශීලී o- එය o-කේන් බවට පත් වේ, මුදල් සඳහා එදිනෙදා වචනය. 金曜日, kin'yōbi, සිකුරාදා, රන් දිනය වන අතර, 料金, ryōkin යනු ගාස්තුවක් හෝ ගාස්තුවක්, රථගාල් සහ උපයෝගිතා බිල්පත්වල වචනයයි.
払, harau, ගෙවිය යුත්තේ, ෆුට්සු කියවීම මත වන අතර, එය 支払い, shiharai, payment හි ජීවත් වන අතර, ඔබ කාඩ්පත් කියවනයට ඉහළින් お支払い方法, o-shiharai hōhō, ගෙවීම් ක්‍රමය ලෙස කියවනු ඇත. 料, ryō, ගාස්තුවක් වන අතර කිසි විටෙකත් තනිව නොසිටිනු ඇත; 料金 යනු ගාස්තුවක්, 送料, sōryō, තැපැල් ගාස්තුව වන අතර 手数料, tesūryō යනු හැසිරවීමේ ගාස්තුවකි, ටිකට් පතක හෝ බැංකු හුවමාරුවක ඇති කුඩා අමතර මුදලයි. 無, mu, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කිසිවක් නොවේ, සහ 料 සමඟ එය 無料, muryō, නොමිලේ ලබා දෙන අතර 有料, yūryō, ගෙවන ලද අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | එනම් මුළු යෙන් එක්දහස් පන්සියයකි. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | මම කාඩ් එකෙන් ගෙවන්නම්. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | තැපැල් ගාස්තු නොමිලේද? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | වාහන නැවැත්වීම ගෙවනු ලැබේ. |
මිල අඩු, මිල අධික සහ කන්ජි මිල සඳහා
安, yasui, ලාභදායී වන අතර, එය කියවීමෙන් සාමය අදහස් වේ, 安心, anshin, සහන, සහ 安全, anzen, ආරක්ෂාව, එබැවින් කන්ජි කේවල් කිරීම සහ සන්සුන් මනස යන දෙකම ආවරණය කරයි. 高, takai, මිල අධික හෝ උස වේ, kō කියවීමේදී 高級, kōkyū, high class, සහ 最高, saikō, හොඳම.激安, ගෙකියාසු යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන වෙළඳසැලක්, අතිශය ලාභදායී බව පොරොන්දු වන අතර, 高い එය නොමැති විට ඔබ මුමුණන්නේ එයයි.
値, ne, යනු 値段, nedan, price, 値上げ, neage, a price rise, and 値下げ, nesage, price cut වැනි සංයෝගවල මිල වේ. 段, dan, යනු පියවරක් හෝ ශ්‍රේණියකි, එබැවින් nedan යනු යමක් වාඩි වී සිටින මට්ටමයි. 価格, kakaku, යනු නිල ලේබලවල මිල සඳහා විධිමත් වචනයකි, නමුත් 値段 යනු මිනිසුන් පවසන දෙයයි. 額, gaku, යනු මුදලකි, 金額, kingaku, sum, සහ 半額, hangaku, අර්ධ මිල ලෙස ටැගය මත. 半, han, යනු භාගයක් වන අතර, 半分, hanbun, යනු අඩක් සඳහා වන එදිනෙදා වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | මේක ලාබයි නේද? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට මිල කියන්න. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | ලබන මාසේ ඉඳන් මිල වැඩි වෙනවා කියලා ආරංචියි. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | බෙන්ටෝ පෙට්ටිවල මිල බාගයක් ගිහින්. |
බැලූ බැල්මට මුදල් සහ මිල කන්ජි
පළමු වගුව මුදල්, ගෙවීම සහ මිල සඳහා කන්ජි එකතු කරයි. තේරුම තීරුවේ ඇති වචනය ඔබ බොහෝ විට ටැගයක හෝ ලකුණක කියවනු ඇත.
| කන්ජි | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | යෙන්, වෘත්තය; 千円 සෙන්-එන්, යෙන් දහසක් |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | මුදල්, රන්; 料金 ryōkin, ගාස්තුව |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | ගෙවන්න; 支払い shiharai, ගෙවීම |
| 料 | on: ryō | ගාස්තු, ද්රව්ය; 送料 sōryō, තැපැල් ගාස්තු |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | කිසිවක් නැත; 無料 muryō, නොමිලේ |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | ලාභ, සාමකාමී; 激安 ගෙකියාසු, අතිශයින් ලාභදායී |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | මිල අධික, ඉහළ; 高級 kōkyū, උසස් පන්තිය |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | මිල, වටිනාකම; 値段 nedan, මිල |
| 段 | on: dan | පියවර, ශ්රේණිය; 値段 nedan, මිල |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | අඩක්; 半額 hangaku, අඩක් මිල |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | ප්රමාණය, රාමුව; 金額 kingaku, මුදල් එකතුව |
මෙහි සෑම වචනයක්ම වාගේ කියවීම්, වානිජ්‍යය සහ ලේඛන කටයුතු පිළිබඳ වාග් මාලාව භාවිතා කරයි. ව්‍යතිරේක වන්නේ 安い, 高い සහ 払う වන අතර, ඒවා ඔවුන්ගේ කුන් කියවීම් තබා ගන්නා අතර ඔබ සාප්පුවක ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන වචන වේ.
බදු කන්ජි තුන
税, zei, බද්දක් වන අතර, එය කිසිදාක එදිනෙදා සාප්පු සළකුණු තුළ තනිව නොපවතී; 消費税, shōhizei, පරිභෝජන බද්ද, බොහෝ මිලදී ගැනීම් සඳහා එකතු කරන ලද විකුණුම් බද්ද වේ. කන්ජි දෙකක් එවිට බද්ද දැනටමත් අංකයේ තිබේදැයි ඔබට කියන්න. 込, komu, යන්නෙහි තේරුම ඇතුළත් වන අතර එය කියවීමෙන් තොරව ජපානයේ නිර්මාණය කරන ලද කන්ජි කිහිපයෙන් එකකි; 税込, zeikomi, බදු ඇතුළත් වන අතර, ඔබ එය 込み, komi, මෙනු සහ නිවාඩු මිල මත ද දකිනු ඇත. 抜, nuku, යනු batsu කියවීමෙන් පිටතට ඇද දැමීමයි; 税抜, zeinuki, බදු බැහැර කර ඇති අතර, 抜き මෙනුවල වසබි නොමැතිව わさび抜き, Wasabi nuki ලෙස දිස් වේ.
බදු අනුපාත සහ වට කිරීමේ නීති කාලයත් සමඟ වෙනස් වන අතර ආහාර රැගෙන යාම සහ ආහාරයට ගැනීම සඳහා වෙනස් වේ, එබැවින් ස්ථාවර අගයක් මත රඳා නොසිටින්න; ටැගයේ 税込 අංකය ගණන් කළ යුතු එකකි. බොහෝ ටැග් වල 税込 රූපය කැපී පෙනෙන ලෙස පෙන්වයි, නමුත් සමහරක් 税抜 රූපය විශාල ලෙස මුද්‍රණය කරන්නේ 税込 එකතුවෙන් ඊට යටින් කුඩා අකුරුවලින්, එය නැරඹීමට උගුලකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | මෙම මිල බද්ද ඇතුළත්ද? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | එය බදු ගෙවීමට පෙර යෙන් දහසකි. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | පරිභෝජන බද්ද වෙනමයි. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ඔබ කෑම කනවාද? |
වට්ටම්, සාප්පු සහ භාණ්ඩ
割, වාරි, දසවැන්න වන අතර, එය කියවීමේදී කට්සු 分割, බුන්කට්සු, වාරිකවල දිස්වේ. 引, hiku, අදින්න, කියවීමේදී, සහ 割引, waribiki, වට්ටමක්, වචනාර්ථයෙන් දහයෙන් ඉවත් වේ. 売, uru, යනු විකිණීමට, කියවීමේදී බායි, සහ 買, kau යනු මිලදී ගැනීම සඳහාද, bai, එබැවින් 売買, baibai, මිලදී ගැනීම සහ විකිණීමයි. 店, mise, යනු සාප්පුවකි, 店員, ten'in, shop staff, සහ 店内, tennai, shop එක ඇතුලේ දහය කියවීමෙන්. 品, shina, යනු භාණ්ඩය, 商品, shōhin, merchandise, සහ 品切れ, shinagare, හි හින් කියවීමෙන් විකුණා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | ඒකෙන් සියයට විස්සක් වට්ටමක් ලැබෙනවා. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | මෙම නිෂ්පාදනය විකුණා ඇත. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | ආහාර තට්ටුව පළමු මට්ටමේ බිම් මහලේ ඇත. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | මම කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් අසමි. |
| කන්ජි | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | බදු; 消費税 shōhizei, පරිභෝජන බද්ද |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | ඇතුළත්; 税込 zeikomi, බද්ද ඇතුළත් |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | ඉවතට ඇද, බැහැර; 税抜 zeinuki, බදු බැහැර කර ඇත |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | බෙදන්න, දසවෙනි; 三割引 sanwaribiki, සියයට තිහක වට්ටමක් |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | අදින්න; 割引 වරිබිකි, වට්ටම් |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | විකුණන්න; 売り場 uriba, විකුණුම් මහල |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | මිලදී ගන්න; 買い物 කයිමොනෝ, සාප්පු සවාරි |
| 店 | on: ten; kun: mise | සාප්පු; 店員 ten'in, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය |
| 品 | on: hin; kun: shina | භාණ්ඩ; 品切れ sinagire, විකුණා අවසන් |
රාක්කයේ ඔබ කියවනු ඇත 特売, tokubai, විශේෂ විකිණීම; 売り切れ, urikire, විකුණා අවසන්; 新商品, shinshōhin, නව නිෂ්පාදනය; 限定, gentei, සීමිත; සහ 本日限り, honjitsu kagiri, අද පමණි. 割引 ස්ටිකර් දසයෙන් පෙන්නුම් කරයි, 半額 අඩක් පෙන්වයි, සහ 値引き, nebiki, සාමාන්‍ය මිල අඩු කිරීමකි. දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක බිම මාර්ගෝපදේශකයා එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා 売り場, uriba භාවිතා කරයි, එබැවින් 紳士服売り場, shinshifuku uriba, පිරිමි ඇඳුම් වේ.
හැමදාම මේ කන්ජි හමුවෙන තැන
සාප්පු සවාරි කන්ජි සාප්පුවක සෑම මතුපිටක්ම සහ ඔබේ රිසිට්පතෙන් වැඩි කොටසක් ආවරණය කරයි, එබැවින් සුපිරි වෙළඳසැලක් හරහා ඇවිදීම සම්පූර්ණ සමාලෝචනයකි.
- මිල ටැග: මූලික මිල සඳහා 円, 税込, 税抜, 本体価格, සහ කහ ඒවා මත 特売
- වට්ටම් ස්ටිකර්: අඩු කරන ලද භාණ්ඩ සඳහා 三割引, 半額, 値引き සහ 見切り品
- සාප්පු සලකුණු සහ පෝස්ටර්: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- දක්වා: お支払い方法, 現金 මුදල්, カード, ポイント, සහ 袋 බෑග් ප්‍රශ්නය සඳහා
- ලැබීම්: 合計 මුළු, 小計 උප එකතුව, 消費税, お預かり ටෙන්ඩර් කළ මුදල, お釣り වෙනස්
- විකුණුම් යන්ත්‍ර සහ ස්ථාන කියෝස්ක්: 料金, 販売中 විකිණීමට ඇත, 売切 විකුණා අවසන්
- දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා බිම් මාර්ගෝපදේශ: 売り場 එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුවේ නමට පසුව
එක් රිසිට්පතක් තබා එය පේළියෙන් කියවන්න: 合計, 小計, 消費税 සහ お釣り රටේ සෑම රිසිට්පතකම දිස්වේ.
නැරඹීමට සමාන කන්ජි
買 සහ 貝 සම්භාව්‍ය යුගලය: 貝, kai යනු කවචයක්, පුරාණ මුදල් වර්ගයක් වන අතර, 買 දැලක් ඉහලින් තබයි, එබැවින් මිලදී ගැනීම යනු දැලක ෂෙල් වෙඩි අල්ලා ගැනීමයි. 売 යනු අර්ථයෙන් ප්‍රතිවිරුද්ධ වුවත් හැඩයෙන් සම්බන්ධයක් නොමැති අතර, එහිම පෙනුම සමාන වේ, කියවීමට, එය දකුණු පස බෙදා ගනී; 売り場 සහ 読書 එකම ස්ථානයේ දිස් නොවනු ඇත, එබැවින් සන්දර්භය උපකාරී වේ.
円 සහ 内, ඇතුළත, ඉහළින් වෙනස් වේ: 円 යනු සිරස් පහරක් සහිත පෙට්ටියකි, 内 ඉහළ සිට එල්ලෙන පුද්ගල හැඩයක් ඇත. 金 සහ 全, සම්පූර්ණ, 金 හි පතුලේ ඇති තිත් දෙකෙන් වෙනස් වේ; 全品, සෙන්පින්, සියලුම අයිතම, පොදු වට්ටම් වචනයකි, එබැවින් 全品三割引 යනු රත්‍රන් නොව සියලුම අයිතම සියයට තිහක වට්ටමක් වේ. 安 සහ 女 වහලය අනුව වෙනස් වේ. 高 සහ 京, අගනුවර, උස සිල්වට් එකක් බෙදා ගන්න, නමුත් 高ට ඉහළින් පෙට්ටියක් ඇත. 込 සහ 入 යන දෙකම ඇතුලට යාමයි, නමුත් 込 හි පමණක් මාර්ග රැඩිකල් ඇත. 税 සහ 説, පැහැදිලි කරන්න, දකුණු භාගය බෙදාගන්න, එබැවින් වම් රැඩිකල් කියවන්න: බදු සඳහා ධාන්ය, පැහැදිලි කිරීම සඳහා කථාව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | මිලදී ගැනීම සඳහා අක්ෂරය මත දැලක් ඇත. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | සියලුම අයිතම සහ වටිනා දේ විවිධ වචන වේ. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | කරුණාකර එය බදු ඇතුළත් කර තිබේද නැතහොත් බැහැර කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. |
කන්ජි සාප්පු සවාරි සඳහා සතියක අධ්‍යයන සැලැස්මක්
සැබෑ ටැග් වලින් මෙම කන්ජි ඉගෙන ගන්න. එක් එක් අක්ෂරය අතින් වරක් ලියන්න, කියවීම සහ එය භාවිතා කරන එක් රාක්ක තීරුවක් හෝ පෝස්ටරයක් ඡායාරූපගත කරන්න.
- දින 1: 円, 金, 払, 料, 無. යෙන් දස දහසකට වැඩි එකක් ඇතුළුව මිල පහක් ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- දින 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. ටැග් දෙකක් සංසන්දනය කර කුමන මිල අඩුද සහ කොපමණ දැයි කියන්න.
- දින 3: 税, 込, 抜. මිල දෙකම සහිත ටැගයක් සොයාගෙන බදු ඇතුළත් එකතුව කියන්න.
- දින 4: 割, 引. සුපිරි වෙළඳසැලක ඇති සෑම වට්ටම් ස්ටිකරයක්ම කියවා මිල ගණන් සකස් කරන්න.
- දින 5: 売, 買, 店, 品. බිම් මාර්ගෝපදේශයක් කියවා විකුණා අවසන් වූ සහ නව නිෂ්පාදන සලකුණු සොයා ගන්න.
- දින 6: පෙනුම සමාන යුගල.買 සහ 貝, 金 සහ 全, 税 සහ 説 පැත්තකින් ලියන්න.
- 7 වන දිනය: Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනීමේ ක්‍රීඩා සමඟින් 20ම සමාලෝචනය කරන්න, ඉන්පසු පේළියෙන් රිසිට්පතක් කියවන්න.
කතා කරන පැත්ත සඳහා, පහසුව සඳහා වෙළඳසැලේ ජපන් භාෂාවට අදාළ පෝස්ටුව මුදල් අයකැමි අසන ප්රශ්න ආවරණය කරයි. මෙම සටහන ඔබට කිසිවෙකු පැවසීමට පෙර ඔබ ණයගැති දේ පවසන කියවීම ලබා දෙයි.