මූලික අදහස: වයස කන්ජි තුළ සැඟවී ඇත
හැත්තෑ හතේ සිට ඉහළට, සෑම නමක්ම ජු (寿), දිගු ආයු කාලය සහ වයසට යාමට පෙර කන්ජි වලින් අවසන් වේ. ඔයා ඒක හොයාගන්නේ අර කන්ජි වෙන් කරලා. 米, සහල්, තිත් දෙකක්, කුරුසයක් සහ කකුල් දෙකක් ලෙස ඇද ඇත, මිනිසුන් එය කියවන්නේ 八, 十, 八: අසූ අට ලෙස. Beiju යනු වචනාර්ථයෙන් 'සහල් දීර්ඝායුෂ' වන අතර සහල් යනු වෙස්වළාගත් අංකයකි.
සමහර අක්ෂර සඳහා එක් අමතර පියවරක් අවශ්‍ය වේ: පළමුව ඒවා කර්සිව් හෝ කෙටි කරන ලද ආකාරයෙන් ලියන්න, ඉන්පසු අංක කියවන්න. රූප සටහන ප්‍රහේලිකා හයක් පැත්තකින් තබා ඇති අතර, දකුණු පස තීරුව කියවීමට පෙර එකින් එක උත්සාහ කිරීම වටී.
දීර්ඝායුෂ සැමරීම එක බැල්මකින්
එක් එක් අංකයේ මූලාශ්‍රය සහිත සම්පූර්ණ ඉණිමඟ මෙහි ඇත. වයස් යනු සම්ප්‍රදායික ඒවාය; ඒවා ගණන් කරන්නේ කෙසේද යන්න තවදුරටත් පහත සාකච්ඡා කෙරේ.
| නම | කියවීම | වයස | අංකය එන්නේ කොහෙන්ද |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | අවුරුදු හැටක එටෝ චක්‍රය ඔබේ උපන් වර්ෂයට නැවත පැමිණේ |
| 古希 | koki | 70 | ටැන්ග් කවියක්: හැත්තෑව දක්වා ජීවත් වීම පුරාණ කාලයේ සිට දුර්ලභ ය |
| 喜寿 | kiju | 77 | 喜 හි කර්සිව් ස්වරූපය 七十七 ලෙස පෙනේ |
| 傘寿 | sanju | 80 | කෙටි කරන ලද 仐 ස්වරූපය 八十 ලෙස පෙනේ |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 八, 十, 八 ලෙස බෙදී යයි |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | කෙටි කරන ලද ස්වරූපය 卆 යනු 十ට වඩා 九 වේ |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, සියයක්, අඩු 一, එකක්, කොළ 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | සරල සියයක්; jōju ලෙසද හැඳින්වේ |
සාමාන්‍යයෙන් උපන් දින චාරිත්‍ර, ළමා සාදවල සිට වැඩිවිය පැමිණීම දක්වා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත; මෙය දිගුකාලීන නාමයන් සමඟ පවතී.
Kanreki හැටට: දින දර්ශනය නිවසට පැමිණේ
Kanreki (還暦) යනු වචනාර්ථයෙන් 'දින දර්ශනයේ ආපසු හැරීම' වේ. ඔබ ඉපදුණු වර්ෂය සම්පූර්ණ එටෝ එකක්, කඳේ යුගල හැටකින් එකක් සහ රාශි ලකුණක් ඇති අතර, එම නියම යුගලය නැවත පැමිණීමට වසර හැටක් ගතවේ. රූප සටහන 1966 hinoe-uma වර්ෂයේ උපන් අයෙකු අනුගමනය කරයි. සෑම වසර දොළහකට වරක් අශ්වයා නැවත පැමිණේ, සෑම අවස්ථාවකම වෙනස් කඳක් සමඟ, සහ 2026 දී පමණක් hinoe-uma නැවත පැමිණේ. පුද්ගලයා මුළු දින දර්ශනයම එක් වරක් ගොස් නැවත ආරම්භ කරයි.
රතු පිටුපස ඇති තර්කය එයයි. නැවත ආරම්භ කිරීම යනු නැවත ඉපදීමයි, ජපන් භාෂාවෙන් ළදරුවෙකු අකාචන්, වචනාර්ථයෙන් 'පුංචි රතු එකා'. එබැවින් පවුල රතු පැහැය ලබා දෙයි: සාම්ප්‍රදායිකව චන්චන්කෝ, අත් නැති කමිසයක් සහ රතු තොප්පියක්, නමුත් දැන් බොහෝ දෙනෙක් රතු ස්ෙවටර් හෝ ස්කාෆ් තෝරා ගනු ඇත. සාම්ප්රදායික ගණන් අනුව හැටඑකක් සහ සැබෑ වයස අනුව හැටක් එකම කැලැන්ඩර වර්ෂයේ වැටෙන බැවින් Kanreki කිසි විටෙක වේලාව ගැලපීම අවශ්‍ය නොවූ එක් සැමරුමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | මගේ පියාගේ හැට වසර සඳහා, පවුල උණු දිය උල්පතකට යයි. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | අපි එයාට රතු චංචන්කෝ අඳින්න දුන්නා. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | ඔබේ හැටවන වියට එළඹීම ගැන මගේ හද පිරි සුබ පැතුම්. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | හැටවන වසරට සුබ පැතුම්, තාත්තේ. හොඳින් ඉන්න. |
Koki හැත්තෑවේ: කවියකින් නම් කරන ලද එක
Koki (古希) එය කන්ජි හැඩයකින් නොව සාහිත්‍යයෙන් එන නිසා රටාව බිඳ දමයි. ටෑං කවියෙකු වූ ඩූ ෆු ලියා ඇත්තේ පුරාණ කාලයේ සිට හැත්තෑව දක්වා ජීවත් වීම දුර්ලභ බවත්, ජපන් භාෂාවෙන් ජින්සෙයි shichijū කොරායි මාරේ නාරි සහ koki වචනාර්ථයෙන් 'පුරාණයේ සිට දුර්ලභ' බවත්ය. මුල් කන්ජි 稀, දුර්ලභ; 希 යනු සරල නවීන ආදේශකය වන අතර අක්ෂර වින්‍යාස දෙකම නිවැරදිය. හැත්තෑවක් දැන් කලාතුරකින් සිදු වන අතර, koki දිවා ආහාර වේලක සිටින හැත්තෑ හැවිරිදි වැඩිහිටියෙකු එසේ පැවසීමට ඉඩ ඇත.
දියණියක් සති අන්තය ගැන සගයකුට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | මගේ අම්මට මේ අවුරුද්දේ හැත්තෑවක් පිරුණා. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | අපි ඇයට දම්පාට මල් දුන්නා හැත්තෑවෙනි අවුරුද්දට. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | ඇය පවසන්නේ හැත්තෑව තවමත් තරුණ බවයි. |
කන්ජි එකින් එක ප්‍රහේලිකා
Kiju (喜寿), 77, වචනාර්ථයෙන් 'ප්‍රීතිමත් දීර්ඝායුෂ' වේ. sōsho හි ලියා ඇති, ගලා යන cursive script, 喜 七十七, හත, දහය, හත ලෙස කියවිය හැකි හැඩයක් බවට පත් වේ. පැරණි පාඨවල දක්නට ලැබෙන ස්වකීය මුද්‍රිත අක්ෂරයක්, 㐂 තිබීමට තරම් එය නිත්‍ය වේ.
Sanju (傘寿), 80, යනු 'කුඩ දීර්ඝායුෂ' වේ.傘 හි කෙටි කරන ලද ස්වරූපය 仐 වේ, එය 十 මත 八 ලෙස පෙනේ. Sotsuju (卒寿), 90, ක්‍රියා කරන්නේ එකම ආකාරයටයි: 卒 හි කෙටි කරන ලද ස්වරූපය 卆, 十 මුදුනේ 九 වේ.
Beiju (米寿), 88, කිසිසේත් නැවත ලිවීමක් අවශ්‍ය නොවේ, එය වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ එබැවිනි. Hakuju (白寿), 99, දක්ෂම පුද්ගලයා වේ. 白, සුදු, 百, සියයක්, ඉහළ පහර 一 සමග, එකක්, ඉවත් කර ඇත. එකසිය අසූව අනූ නවයයි.
මුනුබුරෙක් පිටරටක සිට මිතුරෙකුට නම් පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | බත් සඳහා චරිතය බෙදන්න, ඔබට අසූ අටක් ලැබේ. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | සීයෙන් එකක් ගත්තොත් සුදු පාටට චරිතය ලැබෙනවා. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | කුඩය සඳහා චරිතය කෙටි කර එය අසූවක් ලෙස පෙනේ. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju යනු හැත්තෑ හත සඳහා සැමරීමයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: 81, 108, 111 සහ සියවන උපන් දිනය
ප්‍රහේලිකා පුරුද්ද 99 න් නතර වූයේ නැත. Hanju (半寿), 81, 半, අඩක්, 八, 十 සහ 一 ලෙස බෙදී; shōgi ලෝකයේ එය banju ලෙසද හැඳින්වේ, මන්ද පුවරුවේ වර්ග නවයෙන් නවයෙන් අසූ එකකි. චාජු (茶寿), 108, 茶, තේ භාවිතා කරයි: ඉහළින් ඇති තණකොළ රැඩිකල් දෙක 十 ලෙස පෙනේ, විස්සක් සාදන අතර, ඉතිරිය 八十八 හා සමාන වේ, එබැවින් විස්ස සහ අසූ අටෙන් එකසිය අටක් ලැබේ. Kōju (皇寿), 111, 白, අනූනවය, 王 වෙත සම්බන්ධ වන අතර, එය 十 සහ 二, දොළහට බෙදී යයි.
සියය, hyakuju, යනු රාජ්‍යය සලකුනු කරන වයසයි. සෑම සැප්තැම්බරයකම, Rōjin නැත, සැප්තැම්බර් 15 වැඩිහිටි දිනය වෙනුවෙන්, මූල්‍ය වර්ෂය තුළ සියයකට ළඟා වන සෑම දෙනාටම අගමැතිගෙන් සුබ පැතුම් ලිපියක් සහ සමරු රිදී කුසලානයක් ලැබේ. 2026 දී එය පුද්ගලයන් 54,294 ක් වූ අතර, මුළු ශතවර්ෂිකයන් සංඛ්‍යාව පළමු වරට 100,000 ඉක්මවා ගියේය. 2016 සිට කුසලානය පිරිවැය අඩු කිරීම සඳහා පිරිසිදු රිදීවලට වඩා නිකල් රිදී විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | මගේ සීයාට ලබන අවුරුද්දේ අනූ නවයයි. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | අගමැතිතුමාගෙන් සුබපැතුම් ලිපියක් ආවා. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | වයස අවුරුදු සියයක් හෝ ඊට වැඩි අය දැන් ලක්ෂයකට වඩා වැඩිය. |
සාම්ප්රදායික වයස හෝ සැබෑ වයස?
සැමරුම් සාම්ප්‍රදායිකව ගණනය කරන ලද්දේ kazoedoshi, පැරණි ක්‍රමය වන ඔබ උපතේදී එක් අයෙකු වන අතර සෑම අලුත් අවුරුදු දිනකම අවුරුද්දක් වැඩිමල් වේ. එම ගණන් කිරීම අනුව, kiju 77 දී ඔබේ හැත්තෑ හයවන උපන්දිනය යෙදී ඇත. Kanreki යනු පද්ධති දෙකටම ගැලපෙන ව්‍යතිරේකයයි. අද බොහෝ පවුල් භාවිතා කරන්නේ man-nenrei, සැබෑ වයස, හැමෝම දන්නා සංඛ්‍යාව, සහ ආගමික ස්ථාන ද වෙනස් ය: Shiogama Jinja ගේ 2026 ලැයිස්තුව සම්ප්‍රදායික ගණන් කිරීම අනුව 1950 දී උපත ලැබූ පුද්ගලයින්ට kiju ලබා දෙන අතර Kawasaki Daishi ගේ වගුව එය 1949 දී උපන් අයට නියම වයස අනුව ලබා දෙයි.
වැරදි පිළිතුරක් නැත, නමුත් ආචාරශීලී පිළිතුරක් ඇත: ඔබ කාඩ්පතක් හෝ තෑග්ගක් සැලසුම් කිරීමට පෙර ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ කුමන ගණන්දැයි පවුලේ අයගෙන් විමසන්න. වේලාව ද නම්‍යශීලී ය: උපන් දිනය ආසන්නයේ, අලුත් අවුරුද්දේ දී, හෝ Keirō පමණ හායි, වයස්ගත දිනයට ගරු කිරීම, සැප්තැම්බර් තුන්වන සඳුදා. මිණිබිරියක් ඇගේ මව සමඟ සැලැස්ම පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | අපි kiju කරන්නේ පරණ ගණන් අනුවද නැතිනම් සැබෑ වයස අනුවද? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | අපි නියම වයස අනුව යන්න සැලසුම් කරනවා. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | වයෝවෘද්ධ දිනයට අපි ඥාතීන් සියලු දෙනාම එකතු කර ගනිමුද? |
මේසයේ මිනිසුන් කියන දේ
ආහාර වේලෙහිම භාෂාව උණුසුම් හා තරමක් ස්ථාවර වේ. මුණුබුරන් නොසැලකිලිමත් ලෙස කථා කරයි, නැන්දම්මා සහ අමුත්තන් දෙසු සහ මසු භාවිතා කරයි, කාඩ්පතක් හෝ කථාවක් වඩාත් විධිමත් ආකාර භාවිතා කරයි. සැමරුම්කරු සාමාන්‍යයෙන් වයස පිළිබඳ විහිළුවකින් බැහැර වන අතර අපේක්ෂිත පිළිතුර නම් ඔවුන් තවමත් තරුණ පෙනුමක් ඇති බවයි. මෙන්න අවන්හලක beiju රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, පවුලේ අය මේසය වටා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | අසූ අටට සුභ පැතුම්, ආච්චි. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | ඔබේ අසූ අටවැනි වියට උණුසුම් සුබ පැතුම්. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | කරුණාකර ඉදිරි වසර ගණනාවක් හොඳින් සිටින්න. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | තව බොහෝ කාලයක් දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | මම දැන් නියම වයසක කාන්තාවක්. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ තරුණ පෙනුමක්. |
දීර්ඝායුෂ සැමරුම් සමඟ පොදු වැරදි
米寿 කොමේජු ලෙස කියවීම. හේතුව කොමේ, බත් යන එදිනෙදා වචනයයි. නමින් කන්ජි එහි on'yomi, bei: beiju ගනී.白寿 සඳහා ද එය එසේම වේ, එනම් hakuju, shiroju නොවේ.
sanju සහ sanjū මිශ්ර කිරීම. Sanju, 傘寿, අසූවකි; sanjū, 三十, තිහකි. දිගු ස්වරය යනු සම්පූර්ණ වෙනසයි, එබැවින් sanju හි අක්ෂර දෙකම කෙටි කරන්න.
සියයේදී hakuju සමරමින්. හේතුව පැහැදිලි කිරීමෙහි 百 වේ. 白 යනු 百 සෘණ එකයි, එබැවින් hakuju යනු අනූනවයකි, සහ සියය hyakuju වේ.
පවුල සාම්ප්රදායික ක්‍රමයට හෝ ප්‍රතිලෝම ලෙස ගණන් කරන විට හැත්තෑ හත්වන උපන්දිනය සඳහා kiju සැලසුම් කිරීම. හේතුව ගණන් කිරීමේ පද්ධති දෙකයි; පවුලට එක් ප්රශ්නයක් එය විසඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju යනු අනූනවයේ සැමරුමයි. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | සියයක් සඳහා සැමරීම hyakuju ලෙස හැඳින්වේ. |