तीन अलग-अलग भाषा विकल्पों को अलग करें
इसमें ऐप के मेनू की भाषा, किसी बिंदु को समझाने के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा और आप जो जापानी सीख रहे हैं वह शामिल है। ये विकल्प अक्सर अलग-अलग तरीकों से आपकी प्राथमिकताओं से मेल खाते हैं। एक शिक्षार्थी स्पैनिश इंटरफ़ेस का उपयोग कर सकता है, स्पैनिश व्याकरण स्पष्टीकरण का अनुरोध कर सकता है, और फिर भी रोमाजी के बिना जापानी उदाहरण पढ़ सकता है। यह कहना कि कौन सी परत बदलनी चाहिए, 'अधिक जापानी' जैसे व्यापक अनुरोध को उस समर्थन को हटाने से रोकती है जिसकी आपको अभी भी आवश्यकता है।
शिक्षक को बताएं कि आप स्पष्टीकरण के साथ क्या करना चाहते हैं। 'अंतर को संक्षेप में कोरियाई में समझाएं, फिर जापानी में मेरा परीक्षण करें' एक उपयोगी शिक्षण निर्देश है। 'मेरी भाषा बोलो' यह नहीं बताता कि उदाहरण, प्रश्नोत्तरी संकेत, उत्तर विकल्प, या अनुवर्ती चर्चा बदलनी चाहिए या नहीं।
एक परिचित वाक्य को पुल के रूप में प्रयोग करें
किसी ठोस चीज़ से शुरुआत करें, जैसे 今日は忙しいです: 'मैं आज व्यस्त हूं।' शब्द क्रम और छोड़ा गया विषय आपके द्वारा सामान्यतः बोली जाने वाली भाषा से भिन्न हो सकता है। प्रत्येक भाग का अर्थ और भूमिका पूछें, फिर आज को कल में बदलें। यह आपको केवल एक पूरे वाक्य को उसके अनुवादित समकक्ष से मिलाने के बजाय यह जांचने देता है कि क्या आपने जापानी संरचना को समझा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | मैं आज व्यस्त हूं। |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | मैं कल व्यस्त रहूँगा. |
जब पहचानना बहुत आसान हो जाए तो अनुवाद में देरी करें
यदि आप हमेशा परिचित भाषा की पंक्ति पहले पढ़ते हैं, तो जापानी सजावटी हो सकता है। अनुवाद को हमेशा के लिए हटाने के बजाय अनुक्रम बदलें। जापानी पढ़ने का प्रयास करें, भविष्यवाणी करें और बाद में स्पष्टीकरण प्रकट करें। जब भविष्यवाणी ग़लत हो, तो उस सटीक सुराग की पहचान करें जिसे आप भूल गए थे। एक एकल शब्द, तनावपूर्ण अंत, या पार्टिकल एक अस्पष्ट नोट की तुलना में बेहतर समीक्षा लक्ष्य है कि पूरा वाक्य कठिन था।
एक समय में एक आयाम में समर्थन कम करें
एक साथ शब्दावली न बढ़ाएं, वाक्यों को लंबा न करें, अनुवाद न हटाएं और समय का दबाव न डालें। आपको पता ही नहीं चलेगा कि किस बदलाव से काम मुश्किल हो गया. एक उदाहरण का अर्थ छिपाते समय विषय और वाक्य की लंबाई स्थिर रखें। एक बार जब यह प्रबंधनीय हो जाए, तो दूसरी स्थिति बदलें। उद्देश्य आपकी जापानी समझ का स्पष्ट दृष्टिकोण है, न कि किसी उन्नत पाठ की उपस्थिति।
प्राथमिकता को अद्यतन बनाए रखने के लिए फीडबैक का उपयोग करें
एक उपयोगी प्राथमिकता अगली प्रतिक्रिया का मार्गदर्शन करने के लिए पर्याप्त विशिष्ट होती है लेकिन बदलने के लिए पर्याप्त लचीली होती है। बताएं Mocchi जब किसी स्पष्टीकरण में बहुत अधिक शब्दावली होती है, जब कोई अनुवाद एक महत्वपूर्ण विरोधाभास को छुपाता है, या जब आप अपनी पहली भाषा में एक छोटी तुलना पसंद करेंगे। यदि कोई स्पष्टीकरण अभी भी असंगत लगता है, तो एक सरल उदाहरण मांगें और यह मानने के बजाय कि एक धाराप्रवाह अनुवाद हर भाषाई दावे को सही बनाता है, एक विश्वसनीय संदर्भ से परामर्श लें।